Artur Vinardell i Roig

Artur Vinardell i Roig
Biografia
Naixement	1852 ; la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà)
Mort	1937 (84/85 anys); Girona
Activitat
Ocupació	historiador, escriptor, traductor

Artur Vinardell i Roig (La Bisbal d'Empordà, 1852 — Girona, 1937) fou un periodista i escriptor republicà gironí.

Des de molt jove, participà en nombroses activitats periodístiques: El Faro Bisbalense, El Independiente de Girona —del qual fou director i fundador—, Revista de Gerona i El Demócrata, on publicà un article contra la monarquia que l'obligà a exiliar-se a París entre 1887 i 1925.^[1] S'especialitzà en la traducció d'obres mèdiques franceses al castellà.^[2] Traduí també dues obres d'Àngel Guimerà al francès. Dirigí la revista Catalunya-París (1903-04), portaveu del Centre Català de París, i París Quichotte (1905). El 1888-1890 redactà el full autògraf El Corresponsal de París.

De nou a Girona, es creà la Biblioteca Municipal de Girona amb la donació dels seus llibres, que després de la Guerra Civil Espanyola passaren a la Biblioteca Provincial. Col·laborà també a La Publicidad, El Diluvio i El Autonomista. Deixà també inèdits dos llibres sobre la Primera Guerra Mundial.^[3]

Obres

El partido republicano en España (1895)
España en París (1902)
Hores tràgiques i anecdòtiques de la guerra (1930)

Obres presentades als Jocs Florals de Barcelona^[4]

¡¡Somniava!! (1891)
La guerra xorca (1921)
Les fulles seques (1921)
Jesús que torna (Llegenda poemàtica) (1921)
El somni de la deslliurança (1921)
Expansions darreres (1921)
Lluny de ciutat (1921, 1931, 1932)
Retorn d'exili (1931)

Referències

↑ Clara, Josep «El delicte periodistic d'Artur Vinardell» (PDF). Revista de Girona, Núm. 121, 1987.
↑ Fischer Hubert, Denise «Traducciones españolas de los clásicos franceses publicadas en París (1890-1930)» (PDF). Los clásicos franceses en la España del Siglo XX: estudios de traducción y recepción, 2001.
↑ «Artur Vinardell i Roig». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
↑ Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona. Fons 6B-Jocs Florals, Sèrie III-Pliques

[1] Clara, Josep «El delicte periodistic d'Artur Vinardell» (PDF). Revista de Girona, Núm. 121, 1987.

[2] Fischer Hubert, Denise «Traducciones españolas de los clásicos franceses publicadas en París (1890-1930)» (PDF). Los clásicos franceses en la España del Siglo XX: estudios de traducción y recepción, 2001.

[3] «Artur Vinardell i Roig». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.

[4] Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona. Fons 6B-Jocs Florals, Sèrie III-Pliques

[1]

[2]

[3]

[4]