Obre el menú principal

La classificació dels dialectes de la llengua armènia es basa en el llibre Classification des dialectes arméniens (Classificació del dialectes armenis) de 1909 pel lingüista armeni Hrachia Adjarian, publicat a París. És la traducció d'Adjarian al francès del seu treball original Հայ Բարբառագիտութիւն (Dialectologia armènia) que va ser publicada com a llibre el 1911 a Moscou i Naxçıvan. La traducció francesa no inclou els exemples dialectals.

Adjarian va fer un rellevament dels dialectes de l'armeni en el que avui en dia és Turquia, Armènia, Geòrgia, Iran, Azerbaidjan i altres països amb població armènia: Polònia, l'Imperi austrohongarès, Romania, etc.

A diferència de la divisió tradicional dels dialectes de l'armeni en dialectes occidental i orientals, Adjarian va dividir l'armeni en tres dialectes principals basats en quines partícules del present i imperfecte indicatiu usaven. Els va etiquetar com a dialectes -owm (-ում), dialectes -gë (-կը), i dialectes -el (-ել). Aquests tres dialectes principals es van dividir encara més en subdialectes.[1] El llibre és una de les poques referències fiables sobre els dialectes de l'armeni que existien en aquell moment. Al període post-genocidi, els lingüistes Gevorg Jahukyan, Jos Weitenberg, Bert Vaux i Hrach Martirosyan han avançat en el nostre coneixement dels dialectes armenis.

Mapa dels dialectes de l'armeni a principis del segle XX:
  • dialecte -owm, corresponent aproximadament a l'armeni oriental.
  • dialectes -el.
  • dielectes -gës, corresponent aproximadament a l'armeni occidental.
  • DialectesModifica

    Dialectes -owmModifica

    Dialecte
    Àrees on es parla (país i nom de ciutat durant el 1909)
    1 Erevan   Russian Empire: Erevan, Novo-Bayazet, Ordubad, Shamshadin, Shulaver, barri de Havlabar (Tbilissi)
      Ottoman Empire: Bayazid, Kulp
    2 Tbilissi   Russian Empire: Tbilissi (excepte barri de Havlabar)
    3 Karabagh   Russian Empire: Shusha, Elisabethpol, Nukha, Baku, Derbent, Aghstafa, Dilijan, Karakilis, Kazak, Lori, Jebrayil, Goris
      Pèrsia qajar: Karadagh, Mujumbar; Lilava barri de Tabriz
      Ottoman Empire: Burdur, Ödemiş pobles a prop d'Izmir
    4 Shamakha   Russian Empire: Shamakhi, Kuba i probles propers.
    5 Astrakhan   Russian Empire: Astrakhan, Caucas del Nord
      Pèrsia qajar: Tabriz
    6 Julfa   Russian Empire: Julfa
      Pèrsia qajar: Isfahan (barri de Nova Julfa), Shiraz, Hamadan, Bushehr, Tehran, Qazvin, Rasht, Bandar-e Anzali
    7 Agulis   Russian Empire: Agulis, Tsghna, Handamej, Tanakert, Ramis, Dasht, Kaghaki

    Dialectes -elModifica

    Dialecte
    Àrees on es parla (país i nom de ciutat durant el 1909)
    1 Maragha   Pèrsia qajar: Maragha i vil·les properes.
    2 Khoy   Pèrsia qajar: Khoy, Salmas, Maku, Urmia
      Russian Empire: Tsolakert, Naxçıvan;
    Poblacions de Siunia: Kuris, Hartashen, Mughanjugh, Karashen, Alilu, Angeghakot, Ghushchi-Tazakend, Tazakend, Uz, Mazra, Balak, Shaghat, Ltsen, Sisian, Nerkin Kilisa
    3 Artvin   Russian Empire: Artvin, Ardahan, Artanuj, Olti

    Dialectes -gëModifica

    Dialecte
    Àrees on es parla (país i nom de ciutat durant el 1909)
    1 Erzurum   Ottoman Empire: Erzurum, Ispir, Kaghzvan
      Russian Empire: Kars, Alexandropol, Akhalkalak, Akhaltskha
    2 Mush   Ottoman Empire: Mush, Sasun, Bitlis, Khizan, Khlat, Arjesh, Bulanikh, Manazkert, Khnus, Alashkert
      Russian Empire: Aparan; Mets Kznut i pobles del voltant;
    4 pobles a Javakhk: Eshtia, Ujmana, Toria, Martuni
    3 Van   Ottoman Empire: Van, Diadin, Moks, Bashkale, Shatakh
      Russian Empire: Basargechar and surrounding villages
    4 Diarbekir   Ottoman Empire: Diarbekir, Lice, Hazro, Hazzo, Khizan, Severek, Urfa (Edesia)
    5 Kharberd-Yerznka   Ottoman Empire: Kharpert, Yerznka, Balu, Tchapaghjur, Chmshkatsag, Charsanjak, Kghi, Dersim, Kamakh
    6 Shabin-Karahisar   Ottoman Empire: Shabin-Karahisar, Akıncılar
    7 Trebizond   Ottoman Empire: Trebisonda, Bayburt, Gyumushkhane, Kirasun
    8 Hamshen   Ottoman Empire: Hamshen, Ünye, Fatsa, Terme, Çarşamba
      Russian Empire: Sukhumi, Sochi, Poti,
    9 Malatia   Ottoman Empire: Malatia, Adıyaman
    10 Cilicia   Ottoman Empire: Hadjin, Zeytun, Marash, Kilis, Alexandretta, Payas, Svedia
    11 Syria   Ottoman Empire: Aramo
    12 Arabkir   Ottoman Empire: Arabkir, Divrig, Gürün, Darende, villages of Kesaria
    13 Akn   Ottoman Empire: Akn and surrounding villages
    14 Sivas   Ottoman Empire: Sivas and 45 surrounding villages
    15 Tokat   Ottoman Empire: Tokat, Amasia, Marsivan, Ordu, Samsun, Sinop
    16 Smyrna   Ottoman Empire: Smyrna, Manisa, Menemen and surrounding villages
    17 Izmit   Ottoman Empire: Nicomedia, Adapazar and the following villages: Yalova, Partizak, Geyve, Ortaköy, Sölöz, Benli, İznik, etc.,
    18 Constantinople   Ottoman Empire: Constantinople
    19 Rodosto   Ottoman Empire: Rodosto, Malgara
    20 Nakhichevan-on-Don   Russian Empire: Nakhichevan-on-Don, Rostov-on-Don, Stavropol, Yekaterinodar, Yekaterinoslav, Anapa, Maykop, Taganrog, Dneprovskaya, Nogaysk, Novocherkassk, Theodosia, Simferopol, Karasubazar, Baghchesaray, Eupatoria
    21 Austria-Hungary   Poland
      Imperi austrohongarès Bukovina, Transsilvània, Hongria

    ReferènciesModifica

    1. Adjarian, 13–14

    BibliografiaModifica