Discussió:Arbre de mitjana
Darrer comentari: fa 9 anys per Pere prlpz sobre el tema Terme "messana" acceptat pel DIEC
Terme "messana" acceptat pel DIEC modifica
Hi ha algun problema en deixar el terme original Messana (nàutica)
Entrada del DIEC2
Messana
f. [TRA] [LC] En nàut., mitjana.
Atès que la vela messana no és ni ha estat mai la vela mitjana ni en grandària ni en importància (ni el pal corresponent tampoc!!!)
Fa 50 anys que navego i els que fan servir el terme "mitjana" és per un fals amic de "mezzana" - "mizzen", que en realitat ve de l'àrab "balança-equilibri" (توازن) que és el que fa la messana "equilibrar" el vaixell. He navegat de Génova a "Viareggio" (així com de Trípoli a Beirut) amb una messana i ho puc certificar.
Puc seguir parlant-ne hores...;-)--Mcapdevila (disc.) 18:40, 22 maig 2010 (CEST)
- D'acord amb en Mcapdevila que messana és correcte en català (surt com a sinònim de mitjana tant al DIEC, com al DAVL com a l'Enciclopèdia) i que el nom inicial messana (nàutica) era perfectament vàlid. Tot i això, tenint en compte que només hi ha una altra cosa anomenada Messana i que ja té l'article Messina, jo reanomenaria aquest article a messana, amb una nota de polisèmia.--Pere prlpz (disc.) 16:28, 30 gen 2015 (CET)