Discussió:Messana (nàutica)

Terme "messana" acceptat pel DIEC

Hi ha algun problema en deixar el terme original Messana (nàutica)

Entrada del DIEC2

Messana

f. [TRA] [LC] En nàut., mitjana.

Atès que la vela messana no és ni ha estat mai la vela mitjana ni en grandària ni en importància (ni el pal corresponent tampoc!!!)

Fa 50 anys que navego i els que fan servir el terme "mitjana" és per un fals amic de "mezzana" - "mizzen", que en realitat ve de l'àrab "balança-equilibri" (توازن) que és el que fa la messana "equilibrar" el vaixell. He navegat de Génova a "Viareggio" (així com de Trípoli a Beirut) amb una messana i ho puc certificar.

Puc seguir parlant-ne hores...;-)--Mcapdevila (disc.) 18:40, 22 maig 2010 (CEST)