Discussió:Mubariz al-Din Muhàmmad

Hola, @CarlesVA:. ad-Din, no? —Leptictidium (digui) 14:06, 25 abr 2024 (CEST)

Hola, @Leptictidium:. Si fos una dinastia àrab, sens dubte: Mubàriz-ad-Din, però és una nissaga persa i de llengua persa (tot i que el sobrenom és d'origen àrab). He intentat veure com es pronuncien aquests noms àrabs en persa, però no ho he sabut trobar, de moment. En les nisbes, en persa no s'empra l'article àrab (lògicament), però aquí és un sobrenom que inclou l'article a l'interior, és diferent. És probable que respectin la pronunciació àrab i es llegeixi ad-Din, però no n'estic segur. Cal dir que en tajik, que és persa, però que s'escriu en caràcters ciríl·lics, sí que pronuncien ad-Din: Муборизуддин (Muborizuddin). El que sí que estic segur és que en persa tot el sobrenom forma una unitat: مبارزالدین, per tant, caldria anomenar-lo o Mubarizuddin o, si recollim l'etimologia, Mubariz-ud-Din (segurament millor amb "u" que no pas Mubariz-ad-Din), però m'agradaria disposar d'alguna referència que ens ajudi a decidir. --CarlesVA (parlem-ne) 08:48, 26 abr 2024 (CEST)

@CarlesVA: Sembla que a la Viquipèdia en persa ho posen tot junt, Emir Mubarizuddin.—Leptictidium (digui) 22:24, 29 abr 2024 (CEST)

@Leptictidium: Que ho escriuen junt n'estic segur, perquè en persa es fa amb tots els mots d'origen àrab que són un sintagma nominal (N+CN), com ho mostren paraules com aiatol·là, 'senyal de Déu'. El que presenta més dubtes és la vocalització. Crec que la vocalització amb "o" (Muboriz) és pròpia del tadjik, però no del persa iranià, per tant hauria de ser Mubariz. Ara bé, tot i ser persa de cultura i llengua, sembla que emprarien el sistema de noms àrab, per això primer l'anomenen "Mubarizuddin Muhàmmad ibn Mudhàffar" (transcric Muhàmmad ibn Mudhàffar en àrab) i seguidament "emir Mohammad Mozaffar" (transcric en persa seguint el viccionari anglès), sense la partícula de filiació, com crec que és comú en persa. Realment, en aquestes dinasties perses (aquesta sembla que pretenia tenir un origen ètnic àrab) que governen territoris perses i àrsbs i que sembla que ja emprarien el persa com a llengua de cultura (i d'administració?), se'm fa difícil saber cap a on hem d'anar... CarlesVA (parlem-ne) 09:12, 30 abr 2024 (CEST)