Discussió:Pont suspès simple

Encara necessita una bona repassada

@Paucabot: em pots posar un exemple d'un trosset q necessiti "una bona repassada"--Mcapdevila (disc.) 12:03, 1 gen 2024 (CET)

Bé, que sigui una errada garrafal.. no una qüestió d'estil literari, que sobre gustos no hi ha res escrit.. Mcapdevila (disc.) 12:46, 1 gen 2024 (CET)

Hola @Mcapdevila, seria convenient repassar els espais sobrers (abans de parèntesi i entre referències) i substituir les cometes altes per cometes baixes. D'altra banda, caldria reanomenar l'article perquè un "pont de mico" és diferent (com pots comprovar a la referència del Termcat): està construït només amb cordes i no té passarel·la, i per això obliga a travessar-lo "penjat com un mico". Les fotografies que apareixen a l'article són de "ponts tibetants". Una abraçada i feliç 2024. AlbertRA (disc.) 12:48, 1 gen 2024 (CET)

Gràcies, ja està fet, alguna cosa més?, Bon any i una abraçada..Mcapdevila (disc.) 13:10, 1 gen 2024 (CET)

Gràcies a tu @Mcapdevila, i les cometes baixes? AlbertRA (disc.) 13:38, 1 gen 2024 (CET)

Espero q et referissis a aixó q he fet. Mcapdevila (disc.) 14:38, 1 gen 2024 (CET)

Gràcies, veig que ho has entès. Bona fenya. AlbertRA (disc.) 14:46, 1 gen 2024 (CET)

@Mcapdevila: Ara ho estava mirant. Per exemple, al final del primer paràgraf de la secció ús:

amunt i avall o d'un costat a l'altre L'excepció és un pont estabilitzat, que va la travessa més estable.

Aquí almanco hi falta un signe de puntuació i la darrera frase no s'entén. Jo el que faria és llegir tot el text i mirar de trobar casos com aquests, que jo ja n'he trobat uns quants. Pau Cabot · Discussió 16:35, 1 gen 2024 (CET)

Hi he fet uns quants canvis més. En general, costa de llegir perquè es nota massa que les frases són traduccions literals. Pau Cabot · Discussió 16:47, 1 gen 2024 (CET)

En aquest cas concret no era cap traducció literal, en explicar-ho manualment vaig prèmer "v" en lloc d'una "f" el traductor castellà no va entendre la frase i la va suprimir.. jo q si q l'he entès.. he hagut de canviar el 100% del text original, amb una "f", clar:

per evitar-ho se sol estabilitzar el pont amb vents ancorats a terra, com els obencs d'un vaixell, estructura que fa la travessa més estable.(Vegeu la foto de Hokitika Gorge) Mcapdevila (disc.) 19:19, 1 gen 2024 (CET)

Difícil d'entendre la meva explicació dirigint a l'article tirant, sinònim dels vents q aguanten l'oscil·lació del pont, però totalment esbiaixat cap un dels seus significats i a sobre amb un munt de paraules italianes no traduïdes.

Per poder entendre el meu article, cal refer de soca i arrel l'article tirant.. Mcapdevila (disc.) 22:14, 1 gen 2024 (CET)

Bé Pau, he eliminat les possibles traduccions literals, es pot treure ja l'etiueta? em sap greu em falla la lletra que manca deu ser d'una traducció literal.. Mcapdevila (disc.) 10:12, 2 gen 2024 (CET)