Discussió:Set Nomos
Darrer comentari: fa 4 mesos per Joan Gené sobre el tema Nom
Nom
modifica@Leptictidium @Joan Gené El nom d'aquest article em genera dubtes seriosos.Què en penseu? Motxo98 (disc.) 13:25, 9 març 2024 (CET)
- La veritat és que no sé si paga més la pena arreglar l'adaptació o directament traduir el concepte.—Leptictidium (digui) 13:35, 9 març 2024 (CET)
- En aquest cas, preferisc de traduir-ne el nom. La qüestió és com traduïm «nomos» ací. Potser com a ciutat, en tant que en si ja és una regió i fa referència a set ciutats: Memfis, Heracleòpolis, Crocodrilòpolis, Afroditòpolis, Oxirinc, Cinòpolis i Hermúpolis Magna. Motxo98 (disc.) 13:56, 9 març 2024 (CET)
- O sigui, si ho traduïm, jo optaria per Set Nomos, és a dir, traduir només la part de l'Hepta. El nomos, com a concepte, és prou distint i prou comú en el context de l'antic Egipte per mantenir-lo. A més, diria que apareix com a tal en el DGC.—Leptictidium (digui) 21:00, 9 març 2024 (CET)
- D'acord. Motxo98 (disc.) 15:06, 10 març 2024 (CET)
- D'acord.--Joan Gené (disc.) 19:50, 10 març 2024 (CET)
- D'acord. Motxo98 (disc.) 15:06, 10 març 2024 (CET)
- O sigui, si ho traduïm, jo optaria per Set Nomos, és a dir, traduir només la part de l'Hepta. El nomos, com a concepte, és prou distint i prou comú en el context de l'antic Egipte per mantenir-lo. A més, diria que apareix com a tal en el DGC.—Leptictidium (digui) 21:00, 9 març 2024 (CET)
- En aquest cas, preferisc de traduir-ne el nom. La qüestió és com traduïm «nomos» ací. Potser com a ciutat, en tant que en si ja és una regió i fa referència a set ciutats: Memfis, Heracleòpolis, Crocodrilòpolis, Afroditòpolis, Oxirinc, Cinòpolis i Hermúpolis Magna. Motxo98 (disc.) 13:56, 9 març 2024 (CET)