Discussió:Urani

Completament d'acord sobre la fusió --Aleix (disc.) 02:21, 8 gen 2010 (CET)

Preguntes relatives a la traducció

Vaig afegint dubtes que em sorgeixen de la traducció de l'article de l'anglès.--Arnaugir (discussió) 21:57, 2 oct 2013 (CEST)

• Appearance: silvery gray metallic; corrodes to a spalling black oxide coat in air
  • Aparença: gris metàl·lic platejat; es corroeix amb una capa d'òxid negre ? en l'aire
    • «Aspecte: gris metàl·lic platejat [traducció alternativa: argentat]. En contacte amb l'aire, es corroeix i forma una capa d'òxid negre espal·lat.»
• While uranium-238 has a small probability for spontaneous fission or even induced fission with fast neutrons, uranium-235 and to a lesser degree uranium-233 have a much higher fission cross-section for slow neutrons.
  • Mentre que l'urani-238 té una petita probabilitat de fissió espontània i fins i tot fissió induïda amb neutrons ràpids, l'urani-235 i, en menor mesura, l'urani-233, tenen una mostra representativa de fissió molt més àmplia per neutrons lents.
    • «L'urani-238 té una baixa probabilitat d'entrar en fissió espontània o, fins i tot, en fissió induïda per neutrons ràpids, mentre que l'urani-235 i, en menor mesura, l'urani-233 tenen una secció eficaç de fissió molt més gran per neutrons lents.»
• When finely divided
  • Quan està finament dividit
    • «L'urani dividit finament pot reaccionar amb aigua freda;» (oració sencera)
• Other naturally occurring isotopes are fissionable, but not fissile.
  • Altres isòtops que ocorren de manera natural també són fissibles, però no pas físsils.
    • «Altres isòtops presents a la natura també són fissionables, però no físsils.»

@Arnaugir:, aquí tens els meus comentaris. – Leptictidium (digui, digui) 14:19, 4 oct 2013 (CEST)

• Occurrence
  • Ocurrència? No m'acaba de convèncer. Abundància?
    • Si és pel títol de la secció, podríem posar «Abundància» o, com a l'article sobre l'hidrogen, «Abundància natural».– Leptictidium (digui, digui) 11:24, 7 oct 2013 (CEST)

• phosphate rock deposits
  • Dipòsits de roca fosfatats?
    • «dipòsits de roques fosfòriques».
• After one day, one gram of bacteria can encrust themselves with nine grams of uranyl phosphate crystals
  • Com traduirem "encrust themselves"?
    • «es poden incrustar», simplement.
• Pots revisar el penúltim paràgraf de la secció "Biòtic i abiòtic"? M'he encallat completament. He deixat el paràgraf en anglès a sota el que he començat jo.
• Dry weight concentrations of uranium in food plants are typically lower with one to two micrograms per day ingested through the food people eat
  • Les concentracions de pes en sec d'urani en plantes alimentàries són generalment menors: l'aliment que menja una persona en un dia en conté d'un a dos micrograms.
    • «Quantificada en pes en sec, la concentració d'urani a les plantes alimentàries és més baixa, en general. La gent n'ingereix un o dos micrograms al dia amb el menjar.»
• low-grade uranium
  • urani de baix grau
    • low-grade uranium ore (tot sencer) es tradueix com a «mineral d'urani pobre/de baixa llei/de baixa qualitat». Hi ha tres opcions, la primera és la que m'agrada més.
• en:yellowcake
  • Ho deixem com a yellowcake?
    • Malauradament, sí. No hi ha terme equivalent en català, però valdria la pena posar una traducció descriptiva entre parèntesis: «yellowcake (concentrat d'urani en pols obtingut a partir de solucions lixiviades de mineral d'urani)» .
• Relacionat: Calcined uranium yellowcake
  • ?
    • «yellowcake calcinat» (no cal especificar que és d'urani, ja que el yellowcake ja ho implica).
• There is a 300-fold increase in the amount of uranium recoverable for each tenfold decrease in ore grade.
  • ?
    • «La quantitat d'urani recuperable augmenta un 30.000% per cada reducció d'un 90% en la llei/qualitat/riquesa del mineral.» (és a dir, com que hi ha moltíssim més material de baixa llei que d'alta llei, es pot extreure més urani del primer que del segon).– Leptictidium (digui, digui) 10:05, 12 oct 2013 (CEST) @Arnaugir:
• stack scrubber
  • ?
    • «torre de depuració»
• non-complexing aqueous medium
  • Medi aquós no complex
    • «medi aquós no complexant» —el comentari anterior sense signar és fet per Leptictidium (disc. • contr.) 13:18, 21 nov 2013 (CET)
• hydrated uranium oxide hydroxide
  • «hidròxid d'òxid d'urani hidratat»
• The price of uranium has risen since 2001, so enrichment tailings containing more than 0.35% uranium-235 are being considered for re-enrichment, driving the price of depleted uranium hexafluoride above $130 per kilogram in July 2007 from $5 in 2001.
  • El preu de l'urani ha augmentat des de l'any 2001,
    • «El preu de l'urani ha augmentat des del 2001, de manera que ara es valora la possibilitat d'enriquir els residus d'enriquiment que contenen més d'un 0,35% d'urani-235. Això ha fet pujar el preu de l'hexafluòrid d'urani empobrit des de 5 $/kg el 2001 fins a 130 $/kg al juliol del 2007.» —el comentari anterior sense signar és fet per Leptictidium (disc. • contr.) 13:23, 21 nov 2013 (CET)
• en:atomic vapor laser isotope separation
  • «Separació d'isòtops mitjançant làser de vapor atòmic» (no et fiïs de la traducció errònia que apareix a la viqui en castellà!)
• Tunable laser
  • «Làser sintonitzable»
• Dye laser
  • «Làser de colorants»
• reproductive toxicant
  • «tòxics per a la reproducció»
• Damage to proximal convoluted tubules, necrotic cells cast from tubular epithelium, glomerular changes
  • Dany a túbuls contorts pròxims, cèl·lules necròtiques ...
    • «Danys als túbuls contorts proximals, cèl·lules necròtiques despreses de l'epiteli tubular, canvis glomerulars»
• Sister chromatid induction, tumorigenic phenotype
  • «Inducció de cromàtides germanes, fenotip tumorigen»

@Arnaugir: – Leptictidium (digui, digui) 10:20, 23 nov 2013 (CET)

Tot fet. Molt agraït!!!--Arnaugir (discussió) 11:00, 23 nov 2013 (CET)

Breeder reactor

Proposo traduir "breeder reactor" com a "reactor generador" ja que en aquest tipus de reactors es genera més material físsil (habitualment Pu-239) del que es consumeix. S'hauria d'evitar anomenar-lo "reactor ràpid" ja que existeixen dos tipus de ractors generadors: els ràpids (fast breeder reactors) i els tèrmics (thermal breeder reactor) i aquest fet pot portar a confusió.--Pere Novell (disc.) 13:53, 6 juny 2014 (CEST)

Pere Novell D'acord. Pots canviar-ho tu mateix? Gràcies!--Arnaugir (discussió) 22:04, 7 juny 2014 (CEST)

Sí, ja ho vaig repasant. Potser no toca dir-ho aquí però aprofito per dir que sobre això hi ha feina en atres articles (vegeu, per ex: Reactor ràpid). Això, però, millor t'ho deixo a les teves mans, Arnau.--Pere Novell (disc.) 12:41, 9 juny 2014 (CEST)