Cantant sota la pluja: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit
→‎Argument: Retocs de traducció
→‎Història i producció: Retoc de traducció
Línia 47:
== Història i producció ==
* La paradoxa d'aquesta pel·lícula, que és el cinema dins el cinema, va ser que l'actriu que en realitat canta i dobla a [[Debbie Reynolds]] va ser [[Jean Hagen]], l'actriu a qui en la ficció dobla a aquesta.
* L'escena de [[Gene Kelly]] ballant sota la pluja no era al guió original. En el primer esborrany havia de ser cantat per Reynolds, O'Connor, i Kelly en la seva volta de la presentació de ''El Caballero Duelista.'' Durant el rodatge d'aquesta mateixa escena, Gene Kelly, el protagonista estava a 39 graus de febre.<ref>{{ref-web|url=http://www.thebiographychannel.co.uk/biography_story/255:304/1/Eugene_Gene_Kelly.htm|títol=The Biography Channel|consulta= 3 de juny de 2008|llengua=en|arxiuurl=https://web.archive.org/web/20150402202717/http://www.thebiographychannel.co.uk/biographies/eugene-gene-kelly.html|arxiudata= 2 d'abril de 2015}}</ref> Una llegenda comú és que Kelly va rodar la cançó sencera en una sola presa, gràcies a varies càmeres situades en diferents llocs predeterminats, encara que en realitat lavan seqüènciatrigar va2 prendreo 2-3 dies en rodar la seqüència.<ref name="psm">{{ref-web|url=http://www.pictureshowman.com/articles_films_singinginrain.cfm|títol=Singin' in the Rain (1952) – Hollywood’s Greatest Musical!|editor=Key Light Enterprises|consulta= 15 de gener de 2012|llengua=en|arxiuurl=https://web.archive.org/web/20120119024131/http://www.pictureshowman.com/articles_films_singinginrain.cfm|arxiudata= 19 de gener de 2012}}</ref> Un altre mite és que la pluja estava feta barrejant aigua i llet, per tal d'aconseguir un major efecte visual en la càmera; l'efecte visual es va aconseguir, encara que amb dificultats, gràcies a efectes de contrallum.<ref>{{ref-notícia|cognom=Bubbeo|nom=Daniel|títol=Gene Kelly's widow Patricia chats about her late husband and 'Singin' in the Rain'|url=http://www.newsday.com/entertainment/movies/gene-kelly-s-widow-patricia-chats-about-her-late-husband-and-singin-in-the-rain-1.3832472|consulta= 27 de juliol de 2012|obra=Newsday|data= 11 de juliol de 2012|llengua=en}}</ref><ref>[http://genekellyfans.com/musicals/myth-sitr/ The Basics: Was There Really Milk in Singin’ in the Rain?] {{Wayback|url=http://genekellyfans.com/musicals/myth-sitr/ |date=20140819083756 }} notes: "Gene Kelly himself described what happened in several interviews, including ''American Film'' (1979): 'Shooting the title number was just terrible for the photographer Hal Rossen. He had to backlight all the rain and then he had to put frontlight on the performer. That was as tough a job as I’ve ever seen, because you can’t photograph in rain and see it.'" {{en}}</ref>
 
* Es van utilitzar escenes filmades dels ''Tres Mosqueters'' per a incloure-les com a part de ''el truhan real,'' la pel·lícula de cine mut amb la qual s'obre el film.