{{Fusió#REDIRECT a|[[Pompeu Fabra i Poch|motiu=context|data=desembre de 2018}}]]
'''Arnau, Esteve''' era el pseudònim que utilitzava el filòleg català [[Pompeu Fabra i Poch]] en temes lingüístics en la revista ''[[L'Avenç (1881-1893)|L'Avenç]] (1893)'' quan preparava la tasca de depuració de l'idioma català.<ref name=":0">{{Ref-llibre|cognom=Murgades|nom=Josep|títol=Textos desconeguts de Fabra|url=https://books.google.es/books?id=So2h2mohqCUC&pg=PA10&lpg=PA10&dq=el+seud%C3%B3nimo+Esteve+Arnau&source=bl&ots=g93Som-Wne&sig=Xtep3OWy6oJpWSODbXMxqf0GJNw&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwiSmcGrmvreAhWRz4UKHVDaAFYQ6AEwAXoECAEQAQ#v=onepage&q=el%20seud%C3%B3nimo%20Esteve%20Arnau&f=false|llengua=català|data=2005|editorial=Punctum|isbn=9788493480202}}</ref>
Palau també indica sense més detalls que es tracta de un pseudònim de Fabra.<ref>{{Ref-llibre|cognom=Montserrat|nom=Anna|cognom2=Cubells|nom2=Olga|títol=Entorn i vigència de l'obra de Fabra: actes del II Col·loqui Internacional "La Lingüística de Pompeu Fabra"|url=https://books.google.es/books?id=UZD34Tdv_bcC&pg=PA73&dq=pseudonim+Esteve+Arnau&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwio_8TdnfreAhWCyoUKHdEnBSAQ6AEIMTAB#v=onepage&q=pseudonim%20Esteve%20Arnau&f=false|llengua=català|data=2007|editorial=Cossetània Edicions|isbn=9788497913027}}</ref>
== Característiques dels textos ==
Els textos publicats a ''[[L'Avenç]]'' i a ''[[Catalònia. Diari d'avisos i notícies (1935-1936)|Catalonia]]'' giren entorn del mateix tema: ensenyament del francès al Batxillerat. L'ús d'aquest pseudònim es justifica per evitar la confrontació crítica i directa amb l'obra i trajectòria de persones reals i concrectes,aquestes vives i actives en aquella època.<ref name=":0" />
D'altra banda, els textos publicats a [[La Veu de Catalunya|''La Veu'']], contextualitzats a l'etapa d'institucionalització de Fabra, tenen la finalitat d'argumentar alguns punts concrets de la normativa ortogràfica. Fabra utilitza el seu pseudònim com a recurs objectivador i, per tant, abandonar solucions controvertides i en què ell es va involucrar des d'un primer moment. A més a més, l'ús del pseudònim també es justifica perquè devia sentir aprensió per col·laborar amb el seu nom complet en un òrgan periodístic del qual s'havia sentit sempre ideològicament molt allunyat.<ref name=":0" />
== Altres publicacions amb el pseudònim ==
Torrent i Tasis (1966) en el seu índex de [[Periodistes i col·laboradors|''Periodistes i col·laboradors'' (1998, vol. II: 742)]] apareixia referenciat el nom d'Esteve Arnau, sense cap indicació que és tractés de Pompeu Fabra.
