Premi de traducció Vidal Alcover: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Bot elimina espais sobrants |
m neteja i estandardització de codi |
||
Línia 4:
== Guanyadors <ref>{{Ref-web|url = http://www.tarragona.cat/cultura/lletres/premis-literaris/palmares-1|títol = Premis literaris. Palmarès |editor= Casa de les Lletres. Ajuntament de Tarragona|consulta= 16/04/2015}}</ref> ==
* '''2000'''. [[Miquel Desclot]]. ''Cançoner'', de [[Francesco Petrarca]]. El 2003, l’[[editorial Proa]] va publicar el volum ''Cançoner. Tria de sonets,'' amb introducció de [[Rossend Arqués i Corominas]]. No va ser fins a 2016 que la mateixa editorial va editar el ''[https://www.grup62.cat/llibre-canconer/219381 Cançoner]'' complet, pel qual el traductor va obtenir el [[Premi Ciutat de Barcelona]]. Finalista: Xavier Farré Vidal. Antologia poètica, de [[Czeslaw Milosz]]. Editat amb el títol '' [https://www.grup62.cat/llibre-travessant-fronteres/100927 Travessant fronteres. Antologia poètica 1945-2000],'' Proa, Barcelona, 2006.
* '''2001'''. Víctor Compta González. ''Cinc llibres'', de [[François Rabelais]]. No editat, ja que Víctor Compta va morir al 2018 sense haver enllestit la seva traducció.
:Finalista: Carles Prado i Fonts. ''[https://www.edicions1984.cat/cataleg/diari-dun-boig/ Diari d'un boig i altres relats]'', de [[Lu Xun]]. Editat per [[edicions de 1984]], Barcelona, 2007.
* '''2002'''. Margarida Casacuberta i Rocarols. ''L'Oeuvre'', d'[[Émile Zola]]. Editat amb el títol '' L’obra,'' Proa, Barcelona, 2006.
:Finalista: Ricard Ripoll Villanueva. ''Els Cants de Maldoror, Les poesies, Cartes'', de [[Lautréamont]] (Ducasse). Editat per March editor amb el títol '' Els cants de Maldoror. Poesies I i II,'' Vallbona de les Monges, 2005.
* '''2003'''. Núria Mirabet Cucala. ''De la meva vida, poesia i veritat'', de [[Goethe|J. W. Goethe]]. Editat per Montflorit edicions amb el títol '' De la meva vida. Poesia i veritat. Volums I i II,'' Badalona, 2008
:Finalista: [[Jordi Parramon i Blasco]]. ''[https://www.edicions1984.cat/cataleg/tragedies-selectes/ Tragèdies selectes]'', de [[Pierre Corneille]]. Editat per [[edicions de 1984]], Barcelona, 2008.
* '''2004'''. Teresa Muñoz Lloret. ''Narracions'', de [[Primo Levi]]. Editat amb el títol ''[https://www.grup62.cat/llibre-contes/113148#soporte/114484 Contes],'' per [[edicions 62]] dins la col·lecció Millors Obres de la Literatura Universal: s. XX, Barcelona, 2013.
:Finalista: Josep M. Jaumà. ''Cinquanta poemes'', de [[W. B. Yeats]]. Encara que el projecte inicial consistia a traduir 50 poemes, al final van ser 150, editats amb el títol ''[https://www.edicions1984.cat/cataleg/irlanda-indomita-150-poemes-de-w-b-yeats/ Irlanda indòmita. 150 poemes de W. B. Yeats].'' Aquesta edició va obtenir, el 2016, la Menció especial del [[Premi Ciutat de Barcelona|Premi Ciutat de Barcelon]]<nowiki/>a, el [[Premi Cavall Verd]] de l’AELC, el [[Premi Crítica Serra d'Or de Literatura i Assaig|premi de la crítica Serra d’Or]] i va ser finalista del premi PEN Club.
* '''2005'''. Jaume Ortolà Font. ''Faust (primera part)'', de [[Goethe]]. Editat junt amb la segona part amb el títol ''[https://www.riuraueditors.cat/web/home/18-faust-9788493703707.html?search_query=faust&results=1 Faust],'' per Riurau editors, Barcelona, 2009.
* '''2006'''. [[Antoni-Lluc Ferrer i Morro]] . ''Un hivern a Mallorca'', de [[George Sand]]. Editat amb el títol [https://www.edicions1984.cat/cataleg/un-hivern-a-mallorca-seguit-de-lepistolari-de-la-turista-george-sand/ ''Un hivern a Mallorca'' seguit de ''L’epistolari de la turista George Sand''], per [[edicions de 1984]], Barcelona, 2013.
* '''2007'''. [[Joaquim Gestí]]. ''[https://www.edicions1984.cat/cataleg/contes-per-a-un-any/ Contes per a un any]'', de [[Luigi Pirandello]]. Editat per [[edicions de 1984]], Barcelona, 2017.
* '''2008'''. [[Albert Nolla Cabellos|Albert Nolla]]. ''Contes'', de [[Ryūnosuke Akutagawa]]. Editat amb el títol '' [https://www.edicions1984.cat/cataleg/rashomon-i-altres-contes/ Rashômon i altres contes]'' per [[edicions de 1984]], Barcelona, 2016.
* '''2009'''. [[Jordi Mas i López|Jordi Mas López]] . ''Oku no hosomichi'', de [[Matsuo Bashō]]. Editat amb el títol '' [https://www.edicions1984.cat/cataleg/lestret-cami-de-linterior/ L’estret camí de l’interior]'' per [[edicions de 1984]], Barcelona, 2012.
* '''2010'''. [[Anna Casassas]]. ''[https://www.edicions1984.cat/cataleg/el-sopar-de-cendra/ El sopar de cendra]'', de l'obra original ''La cena de le ceneri'' de [[Giordano Bruno]]. Editat per [[edicions de 1984]], Barcelona, 2014.
* '''2011-2012'''. [[Pau Vidal]]. ''I viceré'', de [[Federico De Roberto]].
* '''2012-2013'''. Montserrat Camps Gaset. [[Hermes Trismegist]]. ''Escrits sagrats ([[Corpus Hermeticum]]).''
* '''2013-2014'''. Miquel Cabal Guarro. ''[https://www.edicions1984.cat/cataleg/petersburg/ Petersburg]'', d'[[Andrei Beli]]. Editat per [[edicions de 1984]], Barcelona, 2019.
* '''2014-2015.''' Gabriel de la S.T. Sampol. ''Peregrinação'' de [[Fernão Mendes Pinto]]. Editat amb el títol '' [https://www.edicions1984.cat/cataleg/peregrinacio/ Peregrinació]'' per [[edicions de 1984]], Barcelona, 2018.
* '''2015-2016.''' [[Xènia Dyakonova]]. ''Narracions'', de [[Nikolai Leskov|Nikolav Leskov]].
* '''2016-2017.''' Judit Romeu''. Els sofriments del príncep Sternenhoch'', de Ladislav Klíma.
* '''2017-2018.''' Lídia Álvarez Grifoll. ''Història dels abderitans'', de [[Christoph Martin Wieland|Cristoph Martin Wieland]].
* '''2018- 2019.''' [[Eloi Creus i Sabater|Eloi Creus]]. ''Les comèdies alades d’[[Aristòfanes]]: Els núvols, La pau i Els ocells.''
== Referències ==
{{referències}}
| |||