Herberto Helder

Herberto Helder
	Retrat d'Herberto Helder per Frederico Penteado
Nom original	(pt) Herberto Helder de Oliveira
Biografia
Naixement	Herberto Helder Luís Bernardes de Oliveira; 23 novembre 1930 ; Funchal (Madeira)
Mort	23 març 2015 (84 anys); Cascais (Portugal)
Causa de mort	infart de miocardi
Formació	Universitat de Coïmbra ; Universitat de Lisboa
Activitat
Ocupació	Escriptor i poeta
Activitat	1958-2015
Premis
	Premi Pessoa (1994)

Herberto Helder de Oliveira (Funchal, Madeira, 23 de novembre de 1930 - Cascais, 23 de març de 2015) fou un poeta portugués.^[1]

Biografia

Estudià a Coimbra Dret i Filosofia i Lletres, sense acabar cap de les dues carreres. A Lisboa, en diverses etapes de la seua vida, treballà de periodista, bibliotecari, traductor i presentador de programes de ràdio. Va ser un dels col·laboradors de la revista Pirâmide (1959-1960). La seua autobiografia, Apresentação do Rosto (1968), fou censurada pel règim de Salazar. El 1970 viatjà per Espanya, França, Bèlgica, els Països Baixos i Dinamarca, realitzant treballs sense cap relació amb la literatura, i el 1971, a Angola, treballà per a una revista de Luanda fent reportatges de guerra, i va haver de ser hospitalitzat durant tres mesos per un accident greu. El 1973 se n'anà als Estats Units, i el 1975 visqué uns mesos a França i a Anglaterra. De nou a Lisboa, el 1976 participà en l'edició de la revistaNov. El seu capteniment, propi d'un misàntrop, refusant-se a acceptar premis i a concedir entrevistes, envoltà la seua figura d'una aura de misteri; el 1994 se li atorgà el premi Pessoa, i el va rebutjar. Es casà dues vegades, amb Maria Ludovina Dourado Pimentel, de qui tingué una filla, i amb Olga da Conceição Ferreira Lima; amb Isabel Figueiredo tingué un fill, el periodista Daniel Oliveira.^[2]

Trajectòria literària

En els seus inicis cultivà un surrealisme tardà, a partir del qual «la seua veu va assolir un caràcter molt personal, experimentalista, on la desarticulació del discurs es defineix a través d'un procés combinatori, altament cerebral, de reiteració de mots i expressions».^[3] El 1964 confegí amb António Argão el 1º Caderno antológico de Poesia Experimental, publicat als «Cadernos de hoje», que marcà un període històric en la poesia portuguesa. En Poesia toda (1973, actualitzat diverses vegades: 1981, 1990, 1996, i amb altres títols el 2009 i el 2014) feu una antologia personal dels seus llibres anteriors, depurats durant anys, i en suprimí alguns en les successives reedicions. La crítica ha relacionat el seu llenguatge poètic amb l'alquímia, la mística, la mitologia edípica i la imatge materna, i l'ha considerat un dels poetes més originals en llengua portuguesa, el més gran de la segona meitat del segle xx.^[2]

Obres

Poesia

Poesia – O Amor em Visita, 1958
A Colher na Boca, 1961
Poemacto, 1961
Lugar, 1962
Electrònicolírica, 1964
Húmus: poema-montagem, 1967
Retrato em Movimento, 1967
Ofício Cantante: 1953-1963, 1967
O Bebedor Nocturno, 1968
Vocação Animal, 1971
Poesia Toda (1r vol. de 1953 a 1966; 2n vol. de 1963 a 1971), 1973
Cobra, 1977
O Corpo o Luxo a Obra, 1978
Photomaton & Vox, 1979
Flash, 1980
A Plenos Pulmões, 1981
Poesia Toda 1953-1980, 1981
A Cabeça entre as Mãos, 1982
As Magias, 1987
Última Ciência, 1988
Poesia Toda, 1990
Do Mundo, 1994
Poesia Toda, 1996
Fonte, 1998
Ou o poema contínuo: súmula, 2001
Ou o poema contínuo, 2004
Ofício Cantante - Poesia Completa, 2009
Servidões, 2013
A Morte Sem Mestre, 2014
Poemas Completos'’, 2014
Poemas canhotos (2015, pòstum)

Prosa

Os Passos em Volta, 1963
Apresentação do Rosto, 1968
A Faca Não Corta o Fogo, 2008

Traduccions

Ouolof: poemas mudados para português, 1997
Poemas Ameríndios: poemas mudados para português, 1997
Doze Nós Numa Corda: poemas mudados para português, 1997

Obra traduïda al català

Photomaton & Vox / Flash / El cap entre les mans (traducció de Vimala Devi), València: Gregal Llibres, 1988 ISBN 8475753132
Última ciència (traducció d'Arnau Pons), Lleida: Pagès editors, 2000 ISBN 9788479357191
Passos al voltant (traducció de Víctor Martínez-Gil), Lleida: Pagès, 2011.

Referències

↑ «Mor el poeta portuguès Herberto Héder als 84 anys». Ara.cat, 24-03-2015.
↑ ^2,0 ^2,1 «Biografia d'Herberto Helder» (en portuguès). Arxivat de l'original el 2014-09-30. [Consulta: 28 març 2015].
↑ Devi, Vimala «Herberto Helder». Photomaton & Vox.., 1988, p. 131.

Enllaços externs

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Herberto Helder

Poemes d'Herberto Helder en traducció catalana de Vimala Devi Arxivat 2014-12-20 a Wayback Machine.

[1] «Mor el poeta portuguès Herberto Héder als 84 anys». Ara.cat, 24-03-2015.

[:0-2] 2,0 ^2,1 «Biografia d'Herberto Helder» (en portuguès). Arxivat de l'original el 2014-09-30. [Consulta: 28 març 2015].

[3] Devi, Vimala «Herberto Helder». Photomaton & Vox.., 1988, p. 131.

[1]

[2]

[3]