Zulu

llengua del poble Zulu
(S'ha redirigit des de: IsiZulu)
Per a altres significats, vegeu «zulu (poble)».

El zulú[2][3] o zulu (en zulu: isiZulu) és una llengua africana de la divisió nguni del grup bantu, parlada pels membres del poble zulu.[4] El parlen vora 10 milions de persones,[5] de les quals el 95% viuen a Sud-àfrica. És una de les 11 llengües sud-africanes oficials de 1994 ençà; el 25% de la població el parla i més del 50% l'entén.[6] És, doncs, una de les llengües més parlades a Sud-àfrica; s'ensenya en zulu en l'educació primària i secundària i s'hi editen llibres i revistes. És la segona llengua bantu més parlada, després del shona.[7] Com moltes altres llengües bantu, s'escriu amb l'alfabet llatí.

Infotaula de llenguaZulu
isiZulu
ZuluWarriors.jpg
Modifica el valor a Wikidata
Tipusllengua i llengua viva Modifica el valor a Wikidata
Ús
Parlants13.034.000 (2016)[1]
Parlants nadius12.100.000 Modifica el valor a Wikidata (2019 Modifica el valor a Wikidata)
Parlat aKwaZulu-Natal, Gauteng i Mpumalanga Modifica el valor a Wikidata
Oficial aKwaZulu-Natal, Durban, Johannesburg
Autòcton deÀfrica austral
EstatSouth Africa Sud-àfrica 12.359.000
Lesotho Lesotho 324.000
Eswatini Eswatini 107.000
Zimbàbue Zimbàbue 167.000
Malawi Malawi 66.000
Moçambic Moçambic 6.000
Botswana Botswana 5.900
South Africa 2011 Zulu speakers proportion map.svg
Classificació lingüística
llengua humana
llengües nigerocongoleses
llengües congoatlàntiques
llengües volta-congoleses
llengües Benué-Congo
llengües bantoides
llengües bantoides meridionals
llengües bantus
llengües bantus meridionals
llengües nguni Modifica el valor a Wikidata
Característiques
Sistema d'escripturaalfabet llatí i alfabet romà Modifica el valor a Wikidata
Institució de normalitzacióPan South African Language Board Modifica el valor a Wikidata
Codis
ISO 639-1zu
ISO 639-2zul
ISO 639-3zul Modifica el valor a Wikidata
SILzul
Glottologzulu1248 Modifica el valor a Wikidata
Linguasphere99-AUT-fg Modifica el valor a Wikidata
Ethnologuezul Modifica el valor a Wikidata
ASCL9213 Modifica el valor a Wikidata
IETFzu Modifica el valor a Wikidata

Distribució geogràficaModifica

 
Territori lingüístic del zulu

La llengua és parlada a la província de KwaZulu-Natal (pel 81% dels habitants), Mpumalanga (26%) i Gauteng (21%). També es parla en altres països africans, com Lesotho i Swazilàndia. Les llengües ndebele, parlada a Zimbàbue, swazi i la parla nguni de Malawi són força properes al zulu. El xosa, llengua predominant al Cap Oriental, i el zulu són mútuament intel·ligibles.

Es considera que hi ha quatre dialectes del zulu: el zulu kwazulu-natal central, el zuli transvaal septentrional, el qwabe del litoral oriental i el cele del litoral occidental.[8]

Nombre de parlantsModifica

HistòriaModifica

Els zulu, com els xhosa o altres pobles nguni, han viscut a Sud-àfrica durant molt de temps i a vegades han conviscut amb altres tribus com els san. La llengua zulu presenta diversos sons típics de les llengües sud-africanes, que no són presents a la resta de llengües d'Àfrica.

Com moltes llengües indígenes de Sud-àfrica, el zulu no va ser una llengua escrita fins que no va entrar en contacte amb els missioners europeus, que van documentar la llengua mitjançant l'alfabet llatí. La primera gramàtica de la llengua zulu es va publicar a Noruega l'any 1850, pel missioner noruec Hans Paludan Smith Schreuder.[11] El primer document escrit en zulu va ser una traducció de la Bíblia, que es va publicar l'any 1883. Al 1901, un zulu anomenat John Dube va crear l'Institut Ohlange, la primera institució educativa nadiua de Sud-àfrica. També fou l'autor d'Insila kaShaka, la primera novel·la escrita en zulu (1930). Un altre escriptor zulu pioner de Natal fou Rolfes Robert Reginald Dhlomo, autor de diverses novel·les històriques sobre els líders de la nació zulu del segle xix: U-Dingane (1936), U-Shaka (1937), U-Mpande (1938), U-Cetshwayo (1952) i U-Dinizulu (1968). Altres figures destacades de la literatura zulu són Benedict Wallet Vilakazi i Oswald Mbuyiseni Mtshali.

La forma escrita del zulu és controlada per la Junta de la Llengua Zulu de KwaZulu-Natal, actualment desmantellada i substituïda per la Junta de la Llengua Pan Sud-Africana, que promou l'ús de les onze llengües oficials de Sud-àfrica.[12]

Ús contemporaniModifica

L'anglès, l'holandès i, posteriorment, l'afrikaans havien estat els únics idiomes oficials utilitzats per tots els governs sud-africans abans de 1994. No obstant això, al bantustan Kwazulu la llengua zulú va ser àmpliament utilitzada. Tota l'educació al país a nivell de batxillerat era en anglès o en afrikaans. Des de la desaparició de l'apartheid al 1994, el zulú ha estat gaudint d'un marcat renaixement. La televisió en llengua zulú va ser introduïda pel SABC a principis dels anys 1980 i emet notícies i molts programes en zulú. La ràdio zulú és molt popular i diaris com IsoLezwe,[13] Ilanga[14] i UmAfrika en llengua zulú estan disponibles a la província de Kwazulu-Natal i a Johannesburg. El gener del 2005 el primer llargmetratge en zulú, Yesterday, va ser nominat a l'Oscar.[15]

La intel·ligibilitat mútua de moltes llengües nguni ha augmentat la probabilitat que el zulú es converteixi en la llengua franca de la meitat oriental del país.

En la pel·lícula de 1994 The Lion King, en la cançó "Circle of Life", apareixen frases com ara Ingonyama nengw' enamabala (anglès: A lion and a leopard spots), Nans' ingonyama bakithi Baba (anglès: Here comes a lion, Father) i Siyonqoba (anglès: We will conquer). En algunes cançons de pel·lícula, com "This Land", apareixen frases com ara Busa leli zwe bo (Regna en aquesta terra) i Busa ngothando bo (Regna amb amor).

La cançó Siyahamba és un himne sud-africà escrit originàriament en llengua zulú que es va fer popular a les esglésies nord-americanes a la dècada de 1990.

L'èxit mundial Jerusalema del 2019 conté lletres en idioma zulú.

CulturaModifica

John Dube és també l'autor d'Insila kaChaka (1933), la primera novel·la escrita en zulú. Un altre escriptor zulú pioner va ser Reginald Dhlomo, autor de diverses novel·les històriques sobre els líders de la nació zulú al segle XIX: U-Dingane (1936), U-Shaka (1937), U-Mpande (1938), U-Cetshwayo (1952) i U-Dinizulu (1968). Benedict Wallet Vilakazi i, més recentment, Oswald Mbuyiseni Mtshali, també han fet importants contribucions a la literatura zulú.

Musicalment Johnny Clegg i Sipho Mchunu, un treballador blanc i estudiant zulú, van canviar la cara de la música sud-africana durant l'època de l'apartheid, gravant, de 1979 a 1985, una sèrie d'àlbums en música occidental i "música zulú". L'any 1939, la peça coneguda a França com Le Lion est mort ce soir es titulava originàriament Mbube, i va ser gravada en zulú pel cantant sud-africà Solomon Linda.

Gramàtica i escrits en zuluModifica

Com també és el cas per a moltes llengües indígenes del sud d'Àfrica, el zulu no gaudia de cap codi ni tradició escrits fins a l'arribada dels primers missioners europeus. La primera gramàtica de la llengua autòctona es publicà a Noruega el 1850 a càrrec de l'evangelitzador noruec Hans Schreuder, que havia arribat al país zulu el 1843. El primer document escrit íntegrament en zulu va ser una traducció de la Bíblia que va aparèixer el 1883, tot i que ja se n'havien publicat porcions anteriorment (la més primerenca el 1848) traduïdes per diversos membres de l'American Board of Commissioners for Foreign Missions.[16][17] No va ser fins al segle següent, al 1930, quan es va publicar la primera novel·la en zulu: Insila kaShaka. L'autor, John Dube, un zulu de Natal, fou un personatge molt important per a la història del país, tant políticament com social. Anteriorment havia creat l'Ohlange Institute el 1901, la primera estructura educativa en llengua nadiua d'Àfrica del Sud.

Actualment la institució encarregada de regular la llengua escrita és el Zulu Language Board (Institut de la Llengua Zulu) de KwaZulu-Natal.

FonologiaModifica

  • N'hi ha 7 sons vocàlics: els 5 fonemes simples [a], [e], [i], [o], [u], a més de la e neutra i la o oberta, que són semblants a les del català oriental.
  • Dues semivocals ([w], [j]).
  • En les consonants són característics del zulu els 15 sons aspirats o nasalitzats, anomenats clics.
  • És una llengua tonal, cosa que implica que el significat d'una paraula depèn del to amb què es pronuncia.

OrtografiaModifica

Ortografia zulu
a b bh c ch d dl e f g gc gq gx h hh hl i j k kh kl l
[a] [ɓ] [b] [kǀ] [kǀʰ] [d] [ɮ] [e], [ɛ] [f] [g] [gǀ] [gǃ] [gǁ] [h] [ɦ] [ɬ] [i] [dʒ] [kʼ], [ɠ] [kʰ] [kʟ̝̊ʼ] [l]
m mb mf mv n nc ndl ngc ngq ngx nhl nq ns nx ny nz o p ph q qh r*
[m], [m̩] [mb] [ɱp̪fʼ] [ɱb̪v] [n] [ŋǀ] [ndɮ] [ŋǀʱ] [ŋǃʱ] [ŋǁʱ] [ntɬʼ] [ŋǃ] [ntsʼ] [ŋǁ] [ɲ] [ndz] [ɔ], [o] [pʼ] [pʰ] [kǃ] [kǃʰ] [r]
s sh t th ts tsh u v w x xh y z
{{IPA|[s]} [ʃ] [tʼ] [tʰ] [tsʼ] [tʃʼ] [u] [v] [w] [kǁ] [kǁʰ] [j] [z]

* - només en estrangerismes i orígens onomatopeics.

Alguns aspectes gramaticalsModifica

  • L'ordre de la frase és: subjecte + verb + complement.
  • El substantiu consta de prefix i arrel: n'hi ha 15 prefixos diferents, 13 dels quals s'usen actualment i els altres dos són de la llengua antiga. El plural s'expressa amb un prefix, per exemple: inja 'gos' – izinja 'gossos'.
  • Verb:
    • En el temps present, els verbs regulars acaben en -a: sebenza 'treballo'.
    • En el temps passat, el verb acaba en -e: umlimi ulime izinsimu 'El llaurador conreà els camps'.
    • El futur s'indica amb la partícula zo dins del verb: Abafundi bazofunda amabhuku 'Els estudiants llegiran els llibres'.

Zulu estàndard i zulu urbàModifica

 
Cartell bilingüe anglès-zulu en un centre multimèdia del Zululand

El zulu estàndard és la llengua que s'ensenya a les escoles. També anomenat "zulu profund" (isiZulu esijulile), es diferencia en diversos aspectes de la llengua que parla la gent que viu a les ciutats (l'anomenat zulu urbà, isiZulu sasedolobheni). El zulu estàndard tendeix cap al purisme, i empra derivacions de paraules zulu per anomenar nous conceptes; mentre que els parlants de zulu urbà empren préstecs lingüístics, sovint extrets de l'anglès. Per exemple:

Zulu estàndard Zulu urbà Català (Anglès)
umakhalekhukhwini icell Telèfon mòbil (cell/mobile phone)
Ngiyaqonda Ngiya-understanda Ho entenc (I understand)

Aquesta situació ha suposat alguns problemes en l'àmbit educatiu perquè els joves sovint no entenen el zulu estàndard.[18]

El zulu i l'anglès de Sud-àfricaModifica

L'anglès que es parla a Sud-àfrica ha absorbit diverses paraules de la llengua zulu; i fins i tot algunes paraules zulu com impala o mamba formen part de l'anglès estàndard i molts altres idiomes. Alguns exemples de paraules zulu emprades en l'anglès de Sud-àfrica són:

  • muti (d'umuthi) – 'medicina'
  • donga (d'udonga) – 'sitja' (de fet, udonga significa 'paret' en zulu)
  • indaba – 'conferència' (significa 'notícia' en zulu)
  • induna – 'cap' o 'líder'
  • shongololo (d'ishongololo) – 'milpeus'
  • ubuntu – 'humanitat' o 'compassió'

Alguns exemples de paraules i frases zuluModifica

Aquesta és una petita llista de paraules que podem utilitzar quan visitem una zona on la llengua principal és el zulu:

  • Sawubona (bon dia dirigit a una persona)
  • Sanibonani (bon dia dirigit a un grup de persones)
  • Unjani? (com estàs? a una persona)
  • Ninjani? (com esteu? a un grup de persones)
  • Ngiyaphila (estic bé)
  • Ngiyabonga (t'ho/us ho agraeixo)
  • Siyabonga (t'ho/us ho agraïm)
  • Isikhathi sithini? (quina hora és?)
  • Uhlala kuphi? (on vius?)
  • Igama lami ngu... (em diuen...)
  • Ngubani igama lakho? (com et diuen?)
  • Uphumaphi? (d'on vens?)
  • Yebo ()
  • Cha (no)
  • Angazi (no ho sé)
  • Ukhuluma isiNgisi na? (parles anglès?)
  • Ngisaqala ukufunda isiZulu (acabo de començar a aprendre el zulu)
  • Ngiyakuthanda (t'estimo)

ReferènciesModifica

  1. Zulu a The Joshua Project
  2. «zulu». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
  3. La forma no accentuada és de gènere invariable. El diccionari normatiu recull la forma preferent zulú, pl. zulús, de pronúncia aguda, tot admetent la forma "zulu" com a invariable i de pronunciació plana.
  4. «Zulu» (en portuguès brasiler). [Consulta: 1r abril 2022].
  5. «A luta de três irmãs que tentam manter vivo idioma que só elas sabem falar» (en portuguès brasiler). BBC News Brasil.
  6. Andresen, Julie Tetel. Languages in the world : how history, culture, and politics shape language, 2016. ISBN 978-1-118-53115-0. 
  7. Article de l'Ethnologue sobre la llengua shona.
  8. Maho, Jouni Filip «New Updated Guthrie List Online». NUGL Online, 2009. Arxivat de l'original el 2013-06-07 [Consulta: 4 març 2015].
  9. «Zulu» (en anglès). [Consulta: 1r abril 2022].
  10. «Swahili» (en anglès). [Consulta: 1r abril 2022].
  11. Rakkenes, Øystein (2003) Himmelfolket: En Norsk Høvding i Zululand, Oslo: Cappelen Forlag, pàgs. 63–65.
  12. Pansalb.org.za.
  13. Isolezwe.co.za.
  14. Ilanganews.co.za.
  15. «Oscar nomination for SA film – Brand South Africa». brandsouthafrica.com, 26-01-2005. [Consulta: 21 agost 2020].
  16. Faith and Narrative by Keith E. Yandell, p. 27.
  17. The Zulu Yesterday and To-day: Twenty-nine Years in South Africa by Gertrude Rachel Hance, p. 45.
  18. Magagula, Constance Samukelisiwe. Standard Versus Non-standard IsiZulu: A Comparative Study Between Urban and Rural Learners' Performance and Attitude. Durban: University of KwaZulu-Natal, 2009. 

Vegeu tambéModifica

BibliografiaModifica

  • Doke, C.M. (1947) Text-book of Zulu grammar. London: Longmans, Green and Co.
  • Wilkes, Arnett, Teach Yourself Zulu. ISBN 0-07-143442-9.
  • Nyembezi, C.L.S. (1957) Learn Zulu. Pietermaritzburg: Shuter & Shooter. ISBN 0-7960-0237-1.
  • Nyembezi, C.L.S. (1970) Learn More Zulu. Pietermaritzburg: Shuter & Shooter. ISBN 0-7960-0278-9.
  • Doke, C.M. (1958) Zulu-English Vocabulary. Johannesburg: Witwatersrand University Press. ISBN 0-85494-009-X.
  • Dent, G.R. and Nyembezi, C.L.S. (1959) Compact Zulu Dictionary. Pietermaritzburg: Shuter & Shooter. ISBN 0-7960-0760-8.
  • Dent, G.R. and Nyembezi, C.L.S. (1969) Scholar's Zulu Dictionary. Pietermaritzburg: Shuter & Shooter. ISBN 0-7960-0718-7.
  • Doke, C.M. (1953) Zulu-English Dictionary. Johannesburg: Witwatersrand University Press. ISBN 1-86814-160-8.

Enllaços externsModifica

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Zulu
Hi ha una edició en Zulu
de la Viquipèdia

GramàtiquesModifica

DiccionarisModifica

DiarisModifica

Literatura i culturaModifica