Plautdietsch

El plautdietsch o baix alemany mennonita és un dialecte del baix alemany (a vegades considerat llengua) parlat pels mennonites. Té el seu origen a la Prússia Reial (territori al delta del Vístula, actualment Polònia, situat a l'oest de l'antiga Prússia oriental), on emigraren força mennonites dels Països Baixos i del nord d'Alemanya a partir del segle xvi. El segle xviii, aquesta regió va convertir-se en una regió del Regne de Prússia, i molts mennonites van emigrar cap a Nord-amèrica (Canadà, Estats Units i Mèxic) i al Paraguai.

Plautdietsch

Plautdietsch
Altres noms	Mennonitisch
Tipus	llengua i llengua viva
Ús
Parlants	100.000-150.000
Parlants nadius	261.000
Autòcton de	Europa i Amèrica
Estat	Alemanya, Canadà, Estats Units, Mèxic, Paraguai i Uruguai
Classificació lingüística
llengua humana llengües indoeuropees llengües germàniques llengües germàniques occidentals ingvaeònic baix alemany baix alemany oriental
Característiques
Sistema d'escriptura	alfabet llatí
Nivell de vulnerabilitat	3 en perill
Codis
ISO 639-3	pdt
Glottolog	plau1238
Ethnologue	pdt
UNESCO	401
IETF	pdt

Avui dia, el plautdietsch es parla al Paraguai, a l'Uruguai, a Mèxic (principalment als estats de Chihuahua i Durango), a Ucraïna, a Alemanya, al Canadà (principalment a les províncies de Manitoba i Saskatchewan), al Brasil, a Belize i als Estats Units.

Mostra

La taula següent mostra el parenostre en baix alemany mennonita, així com les versions neerlandesa i en baix alemany (plattdüütsche), variants dialectals que hi són properes.

Mateu 6:9-13 (parenostre) en neerlandès, baix alemany mennonita i baix almemany:

Neerlandès (versió ecumènica) Onze Vader die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd, Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden zoals ook wij onze schuldenaars vergeven. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze. Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid. Amen.

Baix alemany mennonita Ons Voda em Himmel, lot dien Nome jeheilicht woare; lot dien Ritjdom kome; lot dien Welle jedone woare, uck hia oppe Ed, soo aus em Himmel; jeff ons Dach fe Dach daut Broot, daut ons fehlt; en vejeff ons onse Schult, soo aus wie den vejewe, dee sich jeajen ons veschuldicht ha; en brinj ons nich en Vesetjunk nenn, oba rad ons von Beeset. wiels die jehet daut Ritj, en dee Krauft en dee Harlichtjeit en Eewichtjeit. Amen.

Baix alemany Uns Vadder in'n Himmel! Laat hilligt warrn dien Naam. Laat kamen dien Riek. Laat warrn dien Willen so as in'n Himmel, so ok op de Eerd. Uns dääglich Brood giff uns vundaag. Un vergiff uns unse Schuld, as wi de vergeven hebbt, de an uns schüllig sünd. Un laat uns nich versöcht warrn. Mak uns frie vun dat Böse. Denn dien is dat Riek un de Kraft un de Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

Enllaços externs

• Diaccionari plautdietsch-anglès
• Què és el plautdietsch??? Arxivat 2002-12-14 a Wayback Machine. (en alemany)
• Associació d'amics del plautdietsch (alemany)
• Reuben Epps "The Story of Low German & Plautdietsch" Arxivat 2007-09-28 a Wayback Machine. (anglès)
• Opp Plautdietsch Compendi d'històries, cançons...
• Informació sobre Plautdietsch a la XV edició de l'Ethnologue, amb el codi “pdt” (anglès)