Anunci.
Hola,
Hem activat traducció automàtica a l'eina Traducció de contingut en quatre noves parelles de llengües que inclouen el català:
El català es encara la llengua amb el número més gran dels articles creats amb Traducció del contingut: 2675. És increïble, gràcies per la vostra feina i per l'ajuda amb les proves de l'eina de traducció!
@Pallares - finalment la traducció automàtica que volies és disponible. Gràcies per a la paciència :)
Per a la gent que usa l'eina, el francès és sens dubte una bona novetat, té l'avantatge que no tradueix tant de l'anglesa com altres viquis i així tens versions complementàries d'un article
Gràcies a l'equip tècnic que esteu portant el projecte, esperem amb candeletes les futures implementacions. A veure si podem mantenir la primera posició.
@Amire80 Hi ha alguna manera de col·laborar en la millora del diccionari EN->CA (dedueixo que d'Apertium?) o està planificat que aprengui de les nostres traduccions?
Encara no es fa automàticament, però és possible que ho serà un dia.
Ara, si vols ajudar els desenvolupadors de traducció automàtica, ves les instruccions al viqui d'Apertium (i també aquest apunt: Translation for Seven New Language Pairs Enabled in ContentTranslation.)
Doncs ja fa un parell de dies que no funciona (almenys a mi). Quan provo de fer una traducció del castellà em fa un duplicat en castellà de l'article. No sé si als demés també us passa.
Alguna vegada m'ha passat però actualitzant la pàgina ja anava bé.
He provat amb un altre ordinador ( i poble XD) i funciona. Ja investigaré. Gràcies i perdoneu les molèsties.
He començat dos articles Oliver Reed i James Whitmore Jr.. (Del francès al català) Detecto que no fa alguns enllaços interns d'articles existents. D'altra banda, em sorprèn la no traducció de mots "senzills", com ara: scénariste, neveu, petit-fils, filmographie, docteur, entre d'altres. Digueu-me on m'he d'adreçar per siguir comentant-ho i millorar l'eina.
http://wiki.apertium.org/wiki/Contributing_to_an_existing_pair
Malauradament no conec cap manera més senzilla que funcioni aleshores, però espero que l'any que ve tindrem una procés millor per fer-ho automàticament.
Afegiré que he fet una traducció parcial de l'italià. Té més bona pinta que el francès.@amire80, ja em diràs on adreçar-me per comentaris de les traduccions.