Tema de Usuari Discussió:Paucabot

Dubtes en articles de papallones

Hola, Pau. Em vas deixar un missatge perquè mirés l'apartat Ajuda:Catalanització dels tàxons.

Ho he fet i he provat de reanomenar la pàgina Arctiinae al seu nom català Arctí.

M'ha sortit aquest missatgeː

No teniu permís per a moure aquesta pàgina, pel motiu següent:

La pàgina no es pot moure: ja existeix una pàgina amb aquest nom o el nom que heu escollit no és vàlid.

Escolliu un altre nom o demaneu-ho perquè un administrador el faci. Si no és un canvi evident, proposeu-lo abans a la pàgina de discussió.

Ho he fet malament? Si em pots ajudar t'ho agrairé.

Moltes gràcies.

Ferran (Fturmo)

En aquest cas, no has pogut reanomenar perquè Arctí ja existia (i redirigia cap a Arctinos de Milet). Si vols, reanomen, i hi afegeixes {{Vegeu}}. Va bé, així?

Ja ho entenc. Coincideixen dues pàgines diferents amb el mateix nom.

He mirat la plantilla {{Vegeu}}, però no veig clar què he de posar.

Podria posar {{vegeu|papallona nocturna|Arctí (lepidòpter)}}.

Seria correcte?

Ja he reanomenat i he posat la plantilla: Arctí.

Gràcies.

A veure si poc a poc ho vaig entenent.

Fixa't que he posat el vegeu a la pàgina amb problemes de desambiguació, que era Arctí. A més, tens altres plantilles per desambiguar. Mira a {{Confusió}}, per exemple, on hi ha enllaços a les diferents plantilles.

Ja entenc com ho has fet.

També m'he mirat la plantilla {{Confusió}} amb els exemples que dóna.

Espero anar-ho copsant a mesura que ho faci servir.

Gràciesǃ

Ahir treballant en traduccions dels àrctids em vaig adonar que hi havia canvis taxonòmics que calia actualitzar.

He modificat l'article Arctí (que havia fet de la versió francesa) i l'he actualitzat a partir de la seva versió anglesa, molt més completa i actual.

Per deixar constància he afegit a la Discussió:Arctí una altra plantilla {{Traduït de}}.

Ara n'hi ha dues, la francesa i l'anglesa. Ho he fet bé?

Gràcies.

Sí, jo diria que sí.