Tema de Viquipèdia:La taverna/Ajuda

Aquesta petició d'ajuda ja ha estat atesa.

Mirant la infotaula de l'article de Boris Vian, a Obres notables veig dos problemes:

• Hi ha moltes obres que no figuren en en català i només l'element (Q19955681, etc.)
• En cas contrari es pren l'anglès com a referent (The Red Grass, Autumn in Peking, etc.).

En tractar-se d'un autor francès, potser seria millor copiar l'Etiqueta en francès com a Etiqueta pel català (a cadascun dels elements de wikidata, és clar), fora que s'hagi versionat en català, com El desertor?.

Curiositat, no figura a la infotaula El desertor, una de les cançons emblemàtiques.

Hola @Jmarchn, crec que és una qüestió de manca d'informació a wikidatata. Si hi entres i inclous la etiqueta al català llavors ja desapareix el nombre de l'element i a la taula sortirà el nom de l'etiqueta.

I pel que fa la cançó del desetor, faltava incloure-la a wikidata com a obra notable. Que ja ho he fet.

A veure si m'he explicat bé.

@Paputx. La resposta que m'has dat ja la sé (i sé com fer-ho, ho he fet centenars de vegades).

La meva pregunta és: copiem l'Etiqueta en francès a l'Etiqueta catalana, sense traduir?.

Ara t'he entès

Si no és que hi ha una política específica a Wikidata (que no crec que hi sigui) el més raonable seria aplicar la mateixa política que a la Viquipèdia: els títols d'obres artístiques es tradueixen si hi s'han publicat en català i si no s'han publicat en català fem servir el títol original.

Arreglat!.