“Mozart sembla ser el model aquí, amb la preocupació de Martinů per la construcció simfònicament de la totalitat d'un acte amb escenes amb números separats.”
No sé si la paraula en negreta hauria de ser simfònica o si falta un adjectiu acompanyant simfònicament.
He fet alguna petita correcció ortogràfica i he redactat la manera com es deia el lloc. Si consideres que estava millor com abans, no dubtis en revertir l’edició.
"Mozart sembla ser el model aquí, amb la preocupació de Martinů per construir simfònicament la totalitat d'un acte amb escenes amb números separats." Crec que així queda més clar. T'agraeixo molt la resta de canvis que has fet, tots em semblen bé.
Hola @Lohen11. Ja he votat, però hi ha una frase que penso que no s'entén gaire, tot i que és pot deduir:
"L'efecte va ser immediat i la decisió de Kaprálová va ser instantània"
Quin efecte ?. Com que la frase anterior parla de l'estrena de l'òpera, vull pensar que "va quedar enamorada" o "li va causar un gran efecte",... però també caldria explicar millor "quina decisió" va ser instantània; enamorar-se, convertir-se en la seva amant (suposo).
Salut !
Tens raó que no quedava clar i com que no estem per esbrinar sentiments, he marcat més la frase. Gràcies Amador!