Bon dia,
Ara fa devers un any que vaig començar a traduir biografies de dones amb la intenció de millorar-ne la visibilitat. He de dir que mentre ho feia vaig tenir la sensació de que algunes coses em grinyolaven, però fins que no passaren uns mesos no em vaig adonar de que el problema era la presentació de la informació. Llavors no coneixia el test de Finkbeiner, ni aquest projecte ni massa cosa més enllà de la meva experiència, però poc a poc, a mesura que agafava experiència i aprenia a veure els biaixos de gènere, vaig intentar modificar una mica l'estructura dels articles per a evitar-los.
El dubte que tenc ara és com procedir amb els més antics, els que vaig fer al principi i que mostren aquests biaixos d'una manera més marcada, ja que no voldria fer modificacions i que sembli qualque tipus de vandalisme o acció inapropiada. El tema és si seria correcte esborrar o canviar de lloc informacions com les referents al pare o al germà o dades sobre la seva bellesa o si és millor no fer-ho per a no eliminar informació de l'article.
Moltes gràcies!