Bona tarda!
He començat a traduir un article en castellà al català. A l'hora d'intentar publicar-lo em surt un error, però no sé quin és el problema.
Tema de Viquipèdia:La taverna/Ajuda
Independentment de l'error del traductor, que a mi també se m'ha produït fent-ho d'anglès a català, m'he mirat l'article en castellà i té greus problemes de format, to curricular, excés d'enllaços, manca de referències, etc, segons la perspectiva de la Viquipèdia en català. T'ho dic per què ho tinguis en consideració i no facis una simple transcripció al català, sense resoldre aquestes temes abans. Tornant a l'error, segons altra gent que he vist que el tenia, sembla que alguns formats de referències, taules o plantilles, agafats d'altres idiomes, poden provocar que el traductor falli a l'hora de publicar els articles. En un dels casos, em vaig veure obligat a copiar tot el text (bloc a bloc) del traductor a un editor de text al meu ordinador i anar-ho revisant tros a tros, enganxant-lo tot al final directament a l'article nou que vaig crear a mà.
En aquest enllaç no veiem el que veus tu. Què diu l'error?
Em surt això:
Se produsiguèt un error desconegut e irrecuperable. Detalhs de l'error: Error converting HTML to wikitext: docserver-http: HTTP 400: {"type":"https://mediawiki.org/wiki/HyperSwitch/errors/unknown_error","method":"post","uri":"/ca.wikipedia.org/v1/transform/html/to/wikitext/Laura_Farr%C3%A9_Rozada"}
Gràcies per l'ajuda. Hagués preferit no haver de crear l'article, necessitava afegir aquesta persona en dues categories, però al no tenir article en català no sabia fer-ho d'altra manera que creant jo mateixa l'article, i com que en castellà hi és doncs pensava traduir-lo, encara que li manquen moltes coses. Ho estic fent pel Viquiprojecte de l'ESMUC, forma part d'un treball de classe.
Gràcies de nou per l'ajuda, @Papapep i @Pere prlpz
I, sí, aquest és l'error que dóna el traductor quan troba no-sé-ben-bé-què que no li agrada i va provocar que hagués de fer tot el procés de copiat a fitxer i "neteja" del codi abans de crear-lo i enganxar a mà el codi final.
Tingues present, igual ja ho tens clar però ho explicito, que la "necessitat" d'un projecte, o d'un treball de classe en cap cas passa pel davant dels requisits que hi ha definits per crear articles nous i dels consensos d'admissibilitat que regeixen la Viquipèdia. Si et cal qualsevol ajuda en aquest sentit, no dubtis en comentar-ho.
Tens raó, i com que no tinc prou coneixements per fer-ho és millor que ho deixi córrer. De nou, gràcies per l'ajuda