A Commons, a la columna de l'esquerra on hi ha diversos enllaços, hi ha l'apartat "participar", així, en minúscula i hauria de ser en majúscula: "Participar". De fet, seguint el criteri de no posar aquests verbs en infinitiu hi hauria de dir "Participa" (com bé diem "Modifica", "Baixa", "Actualitza", "Mostra", etc.).
No tinc ni idea de com es fa per modificar aquest codi. Algú podria fer el canvi? Gràcies.
Compte que posem "Modifica", "Baixa", "Actualitza", etc. en imperatiu perquè són ordres que li donem a l'ordinador. Aquest "Participar" no és és una ordre perquè no li diem a l'ordinador que hi participi sinó que els que hi participem som nosaltres.
D'acord. Doncs en infinitiu: "Participar". Però hauria de ser en majúscula, això sí.
Fa una bona estona que cerc on s'ha de traduir. Es veu que és a commons:MediaWiki:Participate/ca. Com que està protegit, diria que ho pots demanar a qualque administrador a MediaWiki talk:Sidebar o directament a commons:Commons:Administrators' noticeboard.
Potser seria millor "Participeu-hi". Em sembla que la forma per una acció que ha de fer l'usuari és l'imperatiu però de vos (diria que en @Vriullop ens ho ha recordat algun cop), i sense el pronom em sembla poc natural.
A la commons:Commons:Pàgina_principal també hi ha un apartat "Participeu".
No és un imperatiu sinó un encapçalament. Jo diria "Participar-hi" o "Participació".