He intentat fer la traducció d'un article, però no m'he ensortit.
Principalment, he oblidat de canviar el títol que automàticament s'ha traduït a l'alemany.
També m'he adonat que un article similar ja existeix, així que per a més inri la traduccio no és necessària (tot i que potser es pot incorporar a l'article existent).
@StellarDancingDuck: El que pots fer és agafar els trossos que vulguis aprofitar de Klammer (Zeichen) i incorporar-los (adaptant el que calgui) a Claudàtor.
Després, pots demanar que un administrador esborri Klammer (Zeichen) posant-hi la plantilla {{supressió}} amb el motiu i esmentant que ets el creador de l'article.
Moltíssimes gràcies per la informació. Com a novell és molt útil.
He vist que s'ha suggerit fusionar Klammer (Zeichen) amb Claudàtor. Això es fa amb alguna eina concreta? O simplement edito l'article de Claudàtor, amb el text que proposo incorporar, i deixo Klammer (Zeichen) sense modificar.
Bàsicament és el que dius: es fa a mà incorporant a l'article de destí el text copiat de l'article d'origen.
Normalment el procés acabaria redirigint l'article d'origen, però en aquest cas "Klammer (Zeichen)" no es una redirecció útil a la Viquipèdia en català, i per això et deia que en demanessis l'esborrat. Si no te'n surts de posar-hi la plantilla, pots demanar-ho a Viquipèdia:Petició als administradors (o aquí, i ja els ho farem arribar).
Per altra banda, com que part del text és copiat de la Viquipèdia en alemany, estaria bé posar a la discussió {{traduït de|de|Klammer (Zeichen)}} per reconèixer-ne l'autoria.