Transcripció del català al japonès
El japonès sol fer les transcripcions de la parla, però com que l'escriptura és supradialectal i més representativa del conjunt de la llengua, la transcripció del català al japonès sol fer-se basant-se en l'escriptura. Això sumat al fet que el japonès és una llengua més senzilla quant a sons, cosa que obliga a simplificar la fonètica, fa que la transcripció més representativa de la llengua pugui ser considerada de fet una barreja del català oral.
El sistema de vocalització tònic és només de 5 vocals com en el català septentrional, simplificant-se é/è a エ i ó/ò a オ, (no a ウ).
El sistema de vocalització àton és també de 5 vocals com en el català occidental.
El sistema de consonantització és com en el català balear on no hi ha ni fenòmens d'apitxament ni d'emmudiment consonàntic final, a excepció de la r final que es posa com en el valencià.
Per a la trancripció cap al japonès sempre es fa servir el sil·labari katakana. Mai el hiragana ni de bon tros els kanjis.
| Català | Japonès |
| a,i,u,e,o | ア、イ、ウ、エ、オ |
| ba,bi,bu,be,bo | バ、ビ、ブ、ベ、ボ |
| ca,ci,cu,ce,co | カ、スィ、ク、セ、コ |
| ha,hi,hu,he,ho | ア、イ、ウ、エ、オ |
| da,di,du,de,do | ダ、ディ、ドゥ、デ、ド |
| fa,fi,fu,fe,fo | ファ、フィ、フ、フェ、フォ |
| ga,gi,gu,ge,go | ガ、ジ、グ、ジェ、ゴ |
| gua,gui,gue,guo,güi,güe | グァ、ギ、ゲ、グォ、グィ、グェ |
| qua,qui,que,quo,qüi,qüe | クァ、キ、ケ、クォ、クィ、クェ |
| qa,qi,qu,qe,qo | カ、キ、ク、ケ、コ |
| ja,ji,ju,je,jo | ジャ、ジ、ジュ、ジェ、ジョ |
| ka,ki,ku,ke,ko | カ、キ、ク、ケ、コ |
| la,li,lu,le,lo | ラ、リ、ル、レ、ロ |
| l·la,l·li,l·lu,l·le,l·lo | ッラ、ッリ、ッル、ッレ、ッロ |
| ça,çu,ço | サ、ス、ソ |
| lla,lli,llu,lle,llo | リャ、リ、リュ、リェ、リョ |
| ma,mi,mu,me,mo | マ、ミ、ム、メ、モ |
| na,ni,nu,ne,no | ナ、ニ、ヌ、ネ、ノ |
| nya,nyi,nyu,nye,nyo | ニャ、ニ、ニュ、ニェ、ニョ |
| pa,pi,pu,pe,po | パ、ピ、プ、ペ、ポ |
| ra,ri,ru,re,ro | ラ、リ、ル、レ、ロ |
| rra,rri,rru,rre,rro | ッラ、ッリ、ッル、ッレ、ッロ |
| vocal+sa,vocal+si,vocal+su,vocal+se,vocal+so | vocal+ザ,vocal+ズィ,vocal+ズ,vocal+ゼ,vocal+ゾ |
| consonant+sa,consonant+si,consonant+su,consonant+se,consonant+so | consonant+サ、consonant+スィ、consonant+ス、consonant+セ、consonant+ソ |
| ssa,ssi,ssu,sse,sso | サ、スィ、ス、セ、ソ |
| ta,ti,tu,te,to | タ、ティ、トゥ、テ、ト |
| va,vi,vu,ve,vo | ヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ、ヴォ o bé バ、ビ、ブ、ベ、ボ (betacista) |
| wa,wi,wu,we,wo | ワ、ウィ、ウ、ウェ、ウォ |
| vocal+xa,vocal+xi,vocal+xu,vocal+xe,vocal+xo | vocal+シャ、vocal+シ、vocal+シュ、vocal+シェ、vocal+ショ |
| consonant+xa,consonant+xi,consonant+xu,consonant+xe,consonant+xo | consonant+シャ、consonant+シ、consonant+シュ、consonant+シェ、consonant+ショ |
| vocal+ixa,vocal+ixi,vocal+ixu,vocal+ixe,vocal+ixo | vocal+シャ、vocal+シ、vocal+シュ、vocal+シェ、vocal+ショ |
| txa,txi,txu,txe,txo | チャ、チ、チュ、チェ、チョ、 |
| za,zi,zu,ze,zo | ザ,ズィ,ズ,ゼ,ゾ |
| b,c,d,f,g,k,l,ll | ブ、ク、ド、フ、グ、ク、ル、ユ |
| m,n,p,r,s,t,z,tx | ン(ム)、ン、プ、ル、ス、ト、ズ、チ |
| vocal+ig,consonant+ig | vocal+チ、consonant+イチ |
Referències modifica
- Llibre: Japonès en vinyetes de Marc Bernabé. Capítol dos: Katakana.