Una vida simple
Una vida simple (en xinès 桃姐 Tou Ze[1]) és una pel·lícula dramàtica de Hong Kong de 2011 dirigida per Ann Hui i protagonitzada per Andy Lau i Deanie Ip.[2] Ip, en el paper principal de Germana Préssec, va guanyar la Copa Volpi a la millor actriu a la 68a Mostra Internacional de Cinema de Venècia.[3] Originalment, Hui va considerar retirar-se després de fer aquesta pel·lícula. Tanmateix, a causa de l'èxit de la pel·lícula, va canviar d'opinió i està considerant altres projectes. Ha estat doblada al català.[4]
桃姐 i A Simple Life  | |
|---|---|
 | |
| Fitxa | |
| Direcció | Ann Hui |
| Protagonistes | Andy Lau Deanie Ip Wang Fuli (en)  Qin Hailu (en) Paul Chun (en) Leung Tin (en) Eman Lam (en) Elena Kong Jason Chan Chi-san Anthony Wong
|
| Producció | Ann Hui, Roger Yan-Lam Lee (en) i Jessica Chan Pui-Wah (en) |
| Guió | Susan Chan (en) i Roger Yan-Lam Lee (en) |
| Música | Law Wing-fai (en) |
| Fotografia | Yu Lik-wai |
| Muntatge | Kwong Chi-Leung (en) |
| Productora | Focus Films, Sil-Metropole Organisation, Polybona Films i Focus Group Holdings Limited (en) |
| Distribuïdor | Netflix |
| Dades i xifres | |
| País d'origen | Hong Kong |
| Estrena | 5 setembre 2011 |
| Durada | 114 min |
| Idioma original | cantonès |
| Rodatge | Hong Kong |
| Color | en color |
| Pressupost | 30.000.000 ¥ i 5.400.000 $ |
| Recaptació | 6.202.317 $ |
| Descripció | |
| Gènere | drama |
| Lloc de la narració | Hong Kong |
| Premis i nominacions | |
| Nominacions | |
| Premis | |
         | |
Lau i Ip no havien treballat junts des de Hei ma wang zi (Prince Charming) tl 1999. La producció de la pel·lícula va començar oficialment durant l'Any Nou Xinès. Va ser filmat a Mei Foo Sun Chuen.[5] La producció es va acabar el 6 d'abril de 2011 després de dos mesos de rodatge.[6] La pel·lícula va competira en la 68a Mostra Internacional de Cinema de Venècia.[7] També va ser seleccionafs com a entrada de Hong Kong per l'Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa als Premis Oscar de 2011,[8][9] però no va arribar a ser nominada.[10] Una vida simple va estar a la selecció oficial per competir al 68è Festival Internacional de Cinema de Venècia, on va guanyar 4 premis. Deanie Ip va guanyar la Copa Fox a la millor actriu pel seu paper en aquesta pel·lícula. És la primera hongkonesa a guanyar aquest premi. Al març, també es va convertir en la primera hongkonesa a guanyar l'Asian Film Award a la millor actriu. En el mateix esdeveniment, la directora Ann Hui es va convertir en la primera dona a guanyar el premi a la trajectòria. A la 31a cerimònia de lliurament dels Hong Kong Film Awards, Una vida simple va guanyar 5 grans premis (pel·lícula, director, guió, actor, actriu), repetint el que va passar amb Nu ren si shi el 1996. Ann Hui ha guanyat el millor director (4 vegades) més que ningú als Hong Kong Film Awards. Ip és la millor actriu de més edat (64 anys en el moment de la seva victòria).
Argument modifica
Roger Leung (Andy Lau), un productor de cinema d'Hong Kong de mitjana edat solter, viu amb Chung Chun-to (Deanie Ip), una minyona que ha treballat per la seva família durant dècades. Tornant a casa després d'un viatge de negocis, en Roger descobreix a Chung a terra i demana una ambulància. A l'hospital, en Roger descobreix que Chung ha tingut un ictus, però en comptes de demanar rehabilitació, Chung decideix que es vol jubilar i demana que la ingressin a una llar d'avis. Mentre busca una residència d'avis, en Roger descobreix una a prop que és propietat del seu amic. Instal·la Chung allà i la visita entre els seus treballs de producció. Mentre visita To, li diu als seus amics i veïns que ell és el seu fill déu per tal d'explicar la seva connexió.
Visitar Chung a la residència d'avis li permet en Roger estar més a prop d'ella. Finalment, altres membres de la seva família, que viuen majoritàriament a l'estranger, vénen a visitar-la. La mare d'en Roger proposa que reformin un vell pis que posseeix la família i permetre-li passar-hi la resta dels seus dies. No obstant això, Chung es torna més malaltissa i pateix un segon ictus que fa que la seva condició es deteriori i anul·li els plans de la família per a ella.
Finalment, Chung és hospitalitzada per última vegada i Roger pren la decisió de deixar-la morir. En el seu funeral, els membres de la família d'en Roger li presenten els seus respectes i mentre Roger pronuncia l'elogi, un home de la residència d'avis ve a regalar-li flors.
Producció modifica
El productor Roger Lee va començar a escriure fragments solts junts i els va mostrar a la directora Ann Hui. Ella el va persuadir que n'hi havia prou per a un guió i el va animar a través del seu procés d'escriptura.
Andy Lau i Deanie Ip van ser escollits en part per la seva estreta relació entre ells, ja que Ip és la padrina de Lau i ja havien interpretat la seva mare en diverses pel·lícules.[11]
Repartiment modifica
- Andy Lau com Roger Leung (梁羅傑), un productor de cinema
- Deanie Ip com Germana Préssec / Chung Chun-to (桃姐/鍾春桃), la serventa
- Wang Fuli com la mare de Roger
- Qin Hailu com a Sra Choi (蔡 姑娘), gerent de residències d'avis
- Paul Chun com a oncle Kin (堅 叔) un resident a la residència d'avis
- Leung Tin com a director (校長, resident a la residència d'avis
- Yu Man-si com a Sharon, la germana gran d'en Roger
- Eman Lam com a Carmen, L'assistent administratiu de Roger
- Hui Pik-kei com a tia Kam (金 姨), resident a la residència d'avis
- Elena Kong com a filla de la tia Kam
- Jason Chan com a Jason, el nebot de Roger
- Ho So-ying com a tia Mui (梅姑), resident a la residència d'avis
Cameos modifica
- Anthony Wong com a Grasshopper (草 蜢), propietari d'una casa de cura i vell amic de Roger
- Chapman To com a dentista
- Raymond Chow com ell mateix, un dels convidats a l'estrena de la pel·lícula
- Yu Dong com ell mateix
- Sammo Hung com ell mateix
- Tsui Hark com ell mateix
- Francis Mak com un dels antics companys de classe de Roger
- Lawrence Lau com un dels antics companys de classe de Roger
- Dennis Chan com a Vincent
- Ning Hao com ell mateix, un dels convidats a l'estrena de la pel·lícula
- Lam Yee-nok com ell mateix, el pastor del funeral de To
- Gordon Lam com ell mateix, un dels convidats a l'estrena de la pel·lícula
- Law Lan com a ella mateixa, una de les convidades a l'estrena de la pel·lícula
- Jim Chim com un dels antics companys de classe d'en Roger
- Tam Ping-man com ell mateix, un visitant de la residència d'avis
- Eva Lai com ell mateix, visitant de la residència d'avis
- Kung Suet-fa com a recepcionista de la residència d'avis
- Queenie Chu com a recepcionista del banc d'inversions
- Tyson Chak com a reparador d'aire condicionat al banc d'inversió
- Hiromi Wada com a cantant visitant de la residència d'avis
- Angelababy com a ella mateixa, una de les convidades a l'estrena de la pel·lícula
- John Shum com ell mateix, un dels convidats a l'estrena de la pel·lícula
- Stanley Kwan com ell mateix, un dels convidats a l'estrena de la pel·lícula
- Andrew Lau com ell mateix, un dels convidats a l'estrena de la pel·lícula
Taquilla modifica
A la Xina, després de només quatre dies, la pel·lícula va guanyar 5,2 milions de dòlars i va assolir el segon lloc a la pel·lícula més taquillera de la setmana que va acabar l'11 de març de 2012.[12]
Recepció crítica modifica
Roger Ebert va donar a la pel·lícula 4 estrelles. Va escriure: "Expressa esperança en la naturalesa humana. És una de les millors pel·lícules d'aquest any."[13] Neil Young de Hollywood Reporter va escriure que "Festivals de cinema buscant públic poc exigent voldrà comprovar-ho, fins i tot amb el seu excessiu temps d'execució de 118 minuts, massa llarg per al que de fet és un assumpte bastant "simple"."[14] Justin Chang de Variety va comentar: "Adequadament per a un pel·lícula sobre els reptes i les recompenses de cuidar els malalts i els vells, aquest drama ben observat i agradablement serpentejant requereix una mica de paciència, i uns retalls prudents millorarien les seves possibilitats d'exportació. Però les actuacions principals commovedores i mai estremeves d'Andy Lau i Deanie Ip són punts de venda forts per als seguidors de Hui a casa i a l'estranger".[15]
Llistes top ten modifica
La pel·lícula ha aparegut a les deu millors llistes de la crítica de les millors pel·lícules del 2012:
| Crític | Publicació | Lloc |
|---|---|---|
| Roger Ebert | Chicago Sun-Times | 10è[16] |
Nominacions i premis modifica
| Llista de reconeixements | |||
|---|---|---|---|
| Premi / Festival | Categoria | Receptor(s) | Resultat |
| 68a Mostra Internacional de Cinema de Venècia | Lleó d'Or | Ann Hui | Nominat |
| Copa Volpi a la Millor actriu | Deanie Ip | Guanyador | |
| Premi Igualtat d’Oportunitats | Ann Hui | Guanyador | |
| Premi Signis – Menciò Honorìfica | Ann Hui | Guanyador | |
| Premi La Navicella | Ann Hui | Guanyador | |
| 48ns Premis de Cinema Golden Horse | Millor pel·lícula | Focus Films Limited, Sil-Metropole Organisation, Bona Film Group | Nominat |
| Millor director | Ann Hui | Guanyador | |
| Millor actor protagonista | Andy Lau | Guanyador | |
| Millor actriu protagonista | Deanie Ip | Guanyador | |
| Millor banda sonora original | Susan Chan | Nominat | |
| Millor muntatge | Kwong Chi-leung, Manda Wai | Nominat | |
| 15è Festival de Cinema Nits Negres de Tallinn – Competició oficial EurAsia | Grand Prix a la millor pel·lícula euroasiàtica | Ann Hui | Guanyador |
| Premi del Jurat a la Millor actriu | Deanie Ip | Guanyador | |
| Premis FICC | Ann Hui | Guanyador | |
| 18ns Hong Kong Film Critics Society Awards | MIllor pel·lícula | Roger Lee | Guanyador |
| Millor director | Ann Hui | Nominat | |
| Millor guió | Susan Chan | Nominat | |
| Millor actriu | Deanie Ip | Guanyador | |
| 2011 Hong Kong Film Directors' Guild Awards | Pel·lícula més recomanada de l’any | A Simple Life (any Let the Bullets Fly, Overheard 2) | Guanyador |
| Direcotr més reconegut de l’any | Ann Hui (with Jiang Wen, Tsui Hark) | Guanyador | |
| Premi honor especial | Ann Hui | Guanyador | |
| 6ns Asian Film Awards | Millor actor | Andy Lau | Nominat |
| Millor actriu | Deanie Ip | Guanyador | |
| Elecció del públic a l’actor favorit | Andy Lau | Guanyador | |
| Elecció del públic a l’actriu favorita | Deanie Ip | Nominat | |
| Premi a tota la carrera | Ann Hui | Guanyador | |
| 4th Okinawa International Movie Festival | Peace Category: Gran Premi Uminchu | Ann Hui | Guanyador |
| Premi especial del jurat Golden SHISA | Ann Hui | Guanyador | |
| 31ns Hong Kong Film Awards | Millor pel·lícula | Roger Lee, Ann Hui, Chan Pui-wah | Guanyador |
| Millor director | Ann Hui | Guanyador | |
| Millor guió | Susan Chan | Guanyador | |
| Millor actor | Andy Lau | Guanyador | |
| Millor actriu | Deanie Ip | Guanyador | |
| Millor actor secundari | Paul Chun | Nominat | |
| Millor actriu secundària | Qin Hailu | Nominat | |
| Millor fotografia | Yu Lik-wai | Nominat | |
| 1r Hong Kong Salento International Film Festival | Premi Salento | Deanie Ip | Guanyador |
| 12ns Chinese Film Media Awards | Millor pel·lícula | A Simple Life | Nominat |
| Millor director | Ann Hui | Nominat | |
| Millor guió | Susan Chan | Nominat | |
| Millor actor | Andy Lau | Nominat | |
| Millor actriu | Deanie Ip | Guanyador | |
| Pel·lícula honorada per 100 mitjans en un any | A Simple Life | Guanyador | |
| Cineasta honorat per 100 mitjans en un any | Ann Hui | Nominat | |
| Cineasta honorat per 100 mitjans en un any | Andy Lau | Nominat | |
| 21ns Shanghai Film Critics Award | 10 millor pel·lícules xineses | A Simple Life | Guanyador |
| Millor director | Ann Hui | Guanyador | |
| 10è Paris International Film Festival | Pel·lícula favorita del públic | Ann Hui | Guanyador |
| Millor pel·lícula seleccionada per estudiants | Ann Hui | Guanyador | |
| 9th International Women's Film Festival in Rehovot | Millor pel·lícula | Ann Hui | Guanyador |
| 33è Festival Internacional de Cinema de Durban | Millor actriu | Deanie Ip | Guanyador |
My 30 Work Days modifica
El llibre My 30 Work Days va ser escrit per Andy Lau extret de diaris i notes que va escriure mentre rodava A Simple Life. El llibre conté els 30 diaris personals i notes de Lau que detallen les seves observacions i pensaments sobre qüestions plantejades per la història de la pel·lícula, en particular l'apreciació i la cura de la gent gran, juntament amb 300 fotografies darrere de les escenes fetes per Lau i els seus col·legues. El llibre va ser publicat el 27 de febrer de 2017 per Ming Pao Publications a Hong Kong.[17][18]
Referències modifica
- ↑ «Còpia arxivada». Arxivat de l'original el 2016-03-03. [Consulta: 27 maig 2022].
- ↑ Smith, Ian Hayden. International Film Guide 2012, 2012, p. 133. ISBN 978-1908215017.
- ↑ «Deanie Ip on 'A Simple Life' and Winning at Venice». The Wall Street Journal, 11-09-2011.
- ↑ Una visa simple a esadir.cat
- ↑ «ANDY LAU AND DEANIE IP TEAM UP TO PLAY MASTER AND SERVANT», 24-02-2011.
- ↑ «[2011.04.06 ANDY LAU CHANTS LONG LIVE HONG KONG FILM]», 05-04-2011.
- ↑ «A Simple Life to compete in 68th Venice Film Festival».
- ↑ «Hong Kong makes it Simple». Film Business Asia. Arxivat de l'original el 1 agost 2012.
- ↑ «63 Countries Vie for 2011 Foreign Language Film Oscar». oscars.org. Arxivat de l'original el 21 maig 2012.
- ↑ «9 Foreign Language Films Vie for Oscar». Arxivat de l'original el 21 maig 2012.
- ↑ «Roger Lee interview: A not-so-Simple Life».
- ↑ «China's Box Office: A Simple Life's Strong Debut», 20-03-2012.
- ↑ «A Simple Life». Chicago Sun Times, 08-08-2012. Arxivat de l'original el 31 d’octubre 2012. [Consulta: 27 maig 2022].
- ↑ Young, Neil. «Hong Kong veteran director Ann Hui brings together two of its major stars, Deanie Ip and Andy Lau, for a crowd-pleasing drama». The Hollywood Reporter, 06-09-2011.
- ↑ Chang, Justin. «A Simple Life (Tao jie) (Hong Kong)». Variety, 07-09-2011.
- ↑ Roger Ebert. «Ebert's Top Movies of 2012». Chicago Sun Times, 27-12-2012. Arxivat de l'original el 17 gener 2013.
- ↑ «My 30 Working Days: Diary of Shooting A Simple Life», 22-04-2012.
- ↑ «Andy publish a book on his experience of shooting A Simple Life».
