161.111.83.200

Avís automàtic per robot a Tractat de Cazola

Hola. Gràcies per col·laborar amb la Viquipèdia. Us donem la benvinguda al projecte; tot i així, hi ha un problema amb les vostres contribucions a la pàgina Tractat de Cazola i aquestes han estat revertides per un robot que intenta reconèixer i reparar vandalismes i proves d'edició. Si el robot ha revertit una edició legítima, espero que accepteu les disculpes del seu controlador, i que n'informeu a la seva discussió per intentar millorar-ne el seu funcionament. Disposeu de la pàgina de proves per fer les vostres proves d'edició. A més, si sou nou en el projecte, us pot interessar consultar la Introducció o la pàgina d'acollida. Gràcies. --–AvisaBot · (comentaris/incidències) 16:18, 30 abr 2013 (CEST)

texto original en latín

El texto original en latin dice que se reparten Espanya, no la Peninsula Iberica. http://usuarios.multimania.es/guerradesucesion/Textos/1179%20Tratado%20de%20Cazola%20Cazorla%20(Soria).pdf —el comentari anterior sense signar és fet per 161.111.83.200 (disc. • contr.) 16:29, 30 abr 2013 (CEST)

Tienes razón, perdón y ahora lo reparo. --Lluis_tgn (disc.) 16:56, 30 abr 2013 (CEST)

No, a l'època, "Espanya" era un concepte geogràfic i no polític, molt més proper a l'actual concepte de Pensínsula Ibèrica que no pas al d'Espanya.--Edu Rne (disc.) 17:54, 30 abr 2013 (CEST)

Quien le da un sentido politico es tu perspectiva, no la del texto. Espanya es criterio político -cierto- pero tambien geográfico. Catalunya es termino geografico y tambien político. Una solucion intermedia es aclararlo en elt esto ,es decir, poner todo -espanya -en su concepción de la epoca- o algo parecido. —el comentari anterior sense signar és fet per 161.111.83.200 (disc. • contr.) 17:25, 9 maig 2013 (CEST)

Tambien menciona catalunya en el texto y tambien era un concepto geografico del mismo modo que hoy es un concepto geografico y politico, y no por ello vamos a poner "el territorio de la esquina noreste de la penisula ibérica", que seria una ridiculez —el comentari anterior sense signar és fet per 161.111.83.200 (disc. • contr.) 17:29, 9 maig 2013 (CEST)