The winner this Translation of the week is Please be bold and help to translation this article!  The acids in wine are an important component in both winemaking and the finished product of wine. They are present in both grapes and wine, having direct influences on the color, balance and taste of the wine as well as the growth and vitality of yeast during fermentation and protecting the wine from bacteria. During the course of winemaking and in the finished wines, acetic, butyric, lactic and succinic acids can play significant roles. Most of the acids involved with wine are fixed acids with the notable exception of acetic acid, mostly found in vinegar, which is volatile and can contribute to the wine fault known as volatile acidity. Sometimes, additional acids, such as ascorbic, sorbic and sulfurous acids, are used in winemaking. (Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)
|
|---|
Usuari Discussió:Manlleus
Plantilla:Estrelles de Pegàs a Plantilla:Constel·lació del Pegàs et sembla bé que la substituisca?
Gràcies
Sembla bastant més completa, endavant!
@Josepko Bones! Quin tipus d'ajuda necessites?
gràcies ja he vist que heu resolt el tema. 👏
The winner this Translation of the week is Please be bold and help to translation this article! George Cashel Stoney (July 1, 1916 – July 12, 2012) was an American documentary filmmaker, an educator, and the "father of public-access television." Among his films were All My Babies (1953), How the Myth Was Made (1979) and The Uprising of '34 (1995). All My Babies was entered into the National Film Registry in 2002 (Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)
|
|---|
Fa poc que sóc a la Viqui i no sé ben bé com explicar-me ni què fer en relació a How a Mosquito Operates. Em dirigeixo a tu perquè em sembla que hi has fet algun canvi recentment.
A la vista de la pel·lícula, un divertit mosquit gegantí espia pel forat del pany i entra pel batedor de damunt la porta per picar a l’home que dormia. No trobo que el mosquit sigui ridícul, per tant jo traduïria «a great ridiculous mosquito» com «un divertit mosquit gegantí» en lloc de «un gran mosquit ridícul». També em sembla que la traducció de «pouncing on him over the transom» com «donant-li un cop de puny sobre la llinda» sigui prou entenedora. Jo proposaria «Vaig dibuixar un divertit mosquit gegantí, assetjant a un home que dormia, espiant-lo pel forat del pany i picant-lo passant pel batedor de damunt la porta. El meu públic van quedar satisfet, tot i que van creure que per aconseguir els efectes davant les càmeres accionàvem el mosquit amb fils.»
Corregeixo: van -> va
«Vaig dibuixar un divertit mosquit gegantí, assetjant a un home que dormia, espiant-lo pel forat del pany i picant-lo passant pel batedor de damunt la porta. El meu públic va quedar satisfet, tot i que va creure que per aconseguir els efectes davant les càmeres accionàvem el mosquit amb fils.»
The winner this Translation of the week is Please be bold and help to translation this article! The 2001 Kunlun earthquake also known as the 2001 Kokoxili earthquake, occurred on 14 November 2001 at 09:26 UTC (17:26 local time), with an epicenter near Kokoxili, close to the border between Qinghai and Xinjiang in a remote mountainous region. With a magnitude of 7.8 Mw it was the most powerful earthquake in China for 5 decades. No casualties were reported, presumably due to the very low population density and the lack of high-rise buildings. This earthquake was associated with the longest surface rupture ever recorded on land, ~450 km (Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)
|
|---|
The winner this Translation of the week is en:Central and Wan Chai Reclamation Please be bold and help to translation this article!  Central and Wan Chai Reclamation is a project launched by the government of Hong Kong since the 1990s to reclaim land for different purposes. This includes transportation improvements such as the Hong Kong MTR Station, Airport Express Railway & Central-Wanchai Bypass, as well as public recreation space such as the Central Harbourfront Event Space, Tamar Park and the Hong Kong Observation Wheel. (Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)
|
|---|
The winner this Translation of the week is Please be bold and help to translation this article! "Daisy", sometimes known as "Daisy Girl" or "Peace, Little Girl", was a controversial political advertisement aired on television during the 1964 United States presidential election by incumbent president Lyndon B. Johnson's campaign. Though only officially aired once by the campaign, it is considered to be an important factor in Johnson's landslide victory over Barry Goldwater and an important turning point in political and advertising history. It remains one of the most controversial political advertisements ever made (Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)
|
|---|
The winner this Translation of the week is Please be bold and help to translation this article! .jpg) A layshaft is an intermediate shaft within a gearbox that carries gears, but does not transfer the primary drive of the gearbox either in or out of the gearbox. Layshafts are best known through their use in car gearboxes, where they were a ubiquitous part of the rear-wheel drive layout. With the shift to front-wheel drive, the use of layshafts is now rarer. (Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)
|
|---|
The winner this Translation of the week is Please be bold and help to translation this article!  The Arctic ice pack is the sea ice cover of the Arctic Ocean and its vicinity. The Arctic ice pack undergoes a regular seasonal cycle in which ice melts in spring and summer, reaches a minimum around mid-September, then increases during fall and winter. Summer ice cover in the Arctic is about 50% of winter cover (Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)
|
|---|