Sobre aquest tauler

Les discussions prèvies estan arxivades a Usuari Discussió:Manlleus/Arxiu13 en data 21-02-2016.

Wikipedia translation of the week: 2020-33

1
MediaWiki message delivery (discussiócontribucions)
Resposta a «Wikipedia translation of the week: 2020-33»

Wikipedia translation of the week: 2020-32

1
MediaWiki message delivery (discussiócontribucions)
Resposta a «Wikipedia translation of the week: 2020-32»

Wikipedia translation of the week: 2020-30

1
MediaWiki message delivery (discussiócontribucions)
Resposta a «Wikipedia translation of the week: 2020-30»

Wikipedia translation of the week: 2020-29

1
MediaWiki message delivery (discussiócontribucions)
Resposta a «Wikipedia translation of the week: 2020-29»

Wikipedia translation of the week: 2020-28

1
MediaWiki message delivery (discussiócontribucions)
Resposta a «Wikipedia translation of the week: 2020-28»

Wikipedia translation of the week: 2020-27

1
MediaWiki message delivery (discussiócontribucions)
Resposta a «Wikipedia translation of the week: 2020-27»

Wikipedia translation of the week: 2020-26

1
MediaWiki message delivery (discussiócontribucions)
Resposta a «Wikipedia translation of the week: 2020-26»
Flamenc (discussiócontribucions)

Estimat Manlleus,

De castellanismes, n'hi havia amb quantitats industrials a la traducció de Grimm (sèrie de televisió). A més, hi havia una magnífica traducció automàtica: el productor «Siguin Hayes», pobre Sean Hayes, del qual has transformat el nom en un conjuntiu castellà i per conseqüència en l'equivalent català. :-) Em va caldre temps per identificar el pobre Sean (pronúncia Xón).

Manlleus (discussiócontribucions)

ups! espero que les meves traduccions automàtiques facin menys mal d'ulls en el futur, si bé reviso articles i em menjo la majoria d'errors, pot ser que em deixi algunes perles com aquesta, almenys entraria com a 'viquihumor'... merci per les correccions!

Resposta a «Siguin Hayes»
Flamenc (discussiócontribucions)

Hola Manlleus, he posat unes plantilles a l'article sociograph (data del 2015). No ho veig clar, no he trobat cap referència científica que no és publicada per l'inventor del mateix de l'aparell. És una branca on hi ha molta pseudociència. Ja em diràs el que penses.

Manlleus (discussiócontribucions)

@Flamenc a mi no em sembla pseudociència, he hagut de fer memòria per saber perquè vaig escriure l'article, més aviat, traduir tal qual del castellà. Havia llegit al respecte en una revista però no recordo quina va ser, d'altra banda és més aviat un esborrany que li fa falta desenvolupar, dóna la sensació que és treball original o fins i tot publicitat però almenys hi ha un parell d'articles de diaris generalistes que en parlen a cop de Google o es podria eliminar el text que no es pot referenciar.

Resposta a «Sociograph»

Wikipedia translation of the week: 2020-25

1
MediaWiki message delivery (discussiócontribucions)
Resposta a «Wikipedia translation of the week: 2020-25»