| The winner this Translation of the week is
Please be bold and help translate this article!  The composition of Madagascar's wildlife reflects the fact that the island has been isolated for about 88 million years. The prehistoric breakup of the supercontinent Gondwana separated the Madagascar-Antarctica-India landmass from the Africa-South America landmass around 135 million years ago. Madagascar later split from India about 88 million years ago, allowing plants and animals on the island to evolve in relative isolation. As a result of the island's long isolation from neighboring continents, Madagascar is home to an abundance of plants and animals found nowhere else on Earth. Approximately 90 percent of all plant and animal species found in Madagascar are endemic, including the lemurs (a type of strepsirrhine primate), the carnivorous fossa and many birds. This distinctive ecology has led some ecologists to refer to Madagascar as the "eighth continent", and the island has been classified by Conservation International as a biodiversity hotspot. As recent as 2021, the "smallest reptile on earth" was also found in Madagascar, known as the Brookesia nana, or nano-chameleon. (Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)
|
Usuari Discussió:Manlleus
| The winner this Translation of the week is
Please be bold and help translate this article!  William Morrison (23 August 1855 – 29 August 1927) was a Scottish chemist. His background in chemistry piqued his interest in improving storage batteries. He concentrated on how to produce the most available energy for a unit of weight for efficiency in the working of an individual battery cell. Eventually, he developed storage batteries far more powerful than what had then been available. To demonstrate his batteries, Morrison installed 24 of them on a common horse-drawn carriage and attached an electric motor to the rear axle to be powered by them. Through various innovations, he developed the controls for the power used and the vehicle's steering so that the driver had complete control. Morrison invented the first practical self-powered four-wheeled electric carriage in the United States. His electric vehicle was the first to be driven in Chicago and in his hometown of Des Moines, Iowa. This electric horseless buggy of the late 19th century helped pave the way for the hybrid electric automobile of the 21st century. (Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)
|
| The winner this Translation of the week is
Please be bold and help translate this article!  The Casa Grande del Pueblo (English: Great House of the People), is the Bolivian presidential residence that replaced the Palacio Quemado in 2018. Inaugurated on 9 August 2018 during the presidency of Evo Morales as the official residence of the President of Bolivia, the interim government of Jeanine Áñez reverted to occupying the Palacio Quemado from 2019 to 2020. Following the inauguration of Luis Arce on 8 November 2020, it has again become the residence of the president. (Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)
|
| The winner this Translation of the week is
Please be bold and help translate this article!  The Netto Question (Portuguese: Questão Netto) was the largest collective action for the liberation of slaves in the Americas. The lawsuit is related to the liberation of 217 slaves in Brazilian lands in the 1870s. (Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)
|
Hola! Em pareix molt bé tot el que em proposes. És veritat que he entrat un poc a lo bèstia i canviant igual massa coses, però sempre ho he intentat fer perquè quedés de la millor manera possible. Intentaré posar sempre referències a partir d'ara (ja ho feia, encara que ara ho faré amb més interés). En quant a la Llista d'objectes artificials que surten del sistema solar, no tinc problema en tornar a la taula, si penses que la imatge de la sonda i la velocitat són importants. El que deuríem trobar una referència per la velocitat i pensar en posar la distància. Ho dic perquè si la Voyager 1 viatja a 17 km/s, tarda uns 100 dies en viatjar una UA, per la qual cosa es deuria actualitzar l'article molt a sovint. És més, en la taula la distància està amb dos decimals, el que vol dir que deuria actualitzar-se CADA DIA perquè estigués al dia, cosa que entenc que és poc realista. Per això crec que, al menys la distància de la sonda, no és necessària posar-la a la taula. Què opines?
@ItxiaHola Itxia, no pateixis per res, eren només recomanacions per millorar en el futur, segons el teu punt de vista exposat em resulta suficient entenedor com per canviar d'opinió, és més crec que evitaré posar aquest tipus de continguts en els articles meus ja que sinó faran falta una actualització constant, actualment impossible d'assumir. És a dir, ja em sembla bé com està ara mateix. D'altra banda sí que podem posar informació "estàtica" ja contrastada, per exemple que tal any o dia va arribar a X UA de la terra, o algun altre fet d'importància, això si que potser afegiré. Només dir-t'he que continuïs fent feina si és possible i entre tots ja anirem millorant els articles i la nostra manera de fer. Sobre astronàutica o astronomia en general hi ha molta feina a fer, però mica en mica s'omple la pica, així que ja anirà prenent forma. Ànims i endavant. Salutacions
Hola, company. Tu vas crear el mòdul:wikidataIB entenc que copiant-lo de l'anglesa o així. Per a que ho volies ?. Ho dic perquè no m'ha semblat que finalment ho fessis servir i l'eliminaria per a evitar confusions amb l'estàndard.
Merci,
@Amadalvarez Bones! Cert, el vaig crear jo i de enwiki com de costum, sembla que era un mòdul que era necessari per la infotaula Plantilla:Esdeveniment astronòmic , que en pengen alguns articles relacionats amb esdeveniments sobre Ona gravitacional registrades i que agafen dades de WD. No sé si eliminar-ho seria la solució si afecta la plantilla, en tot cas s'hauria de substituir, no sé quin plan tens posteriorment a l'eliminació.
Val. El @Paucabot ja està en contacte amb l'autor d'aquesta plantilla per a unificar-la. Quan acabi, ja faré net, si no tens res en contra. Salut !
@Amadalvarez: Ja està. Ja es podria eliminar, però potser és millor idea fer una redirecció a Mòdul:Wikidata per evitar futures recreacions.
@Paucabot@Amadalvarez Es pot fer redirecció d'un mòdul? és dir de modul:wikidataIB a modul:wikidata? això és lo que suggereixes Paucabot?
Ara ho he provat i veig que no es pot fer. No sé si esborrar-lo o esborrar-lo i protegir-lo.
He eliminat el codi i he deixat només comentaris indicant que no està suportat i que cal anar a mòdul:wikidata.
Ja el pots protegir
a veure, si ara el mòdul wikidata contempla lo que fa wikidataIB seria provar de modificar la infotaula amb el nou mòdul i comprovar si funciona, si no estic errat.
Sí, això ja està fet i funciona perfectament. Jo estava parlant de què fer amb la plantilla que ja no s'usa.
si no s'usa, doncs cap a propostes d'eliminació o bé posar un text explicant que ha sigut traslladat al mòdul pertinent, ja que posar redirecció no sembla factible. Però d'altre banda jo veig que Plantilla:Esdeveniment astronòmic encara fa un #invoke:WikidataIB
Idò sí, sembla que ens n'hem deixat un. @Mariusmm:
hola, només hi veig un accés amb WikidataIB que està comentat, l'esborro per evitar confusions.
Merci i disculpeu el lio!
@Mariusmm moltes gràcies, sembla tot correcte ara
Hola m'agradaria traduir l'article "seguridad ciudadana" de eswiki, que té la categoria de article bo. Em podries explicar com fer-ho i quins passos seguir
gracies
@Manema17 Hola! No sé si tens experiència editant a la Viquipèdia però per partir de zero aniria bé fer coses senzilletes com correccions a articles existents, afegiments de text, etc, per tal de familiaritzar-se una mica. Si ja tens prou coneixements "wiki" ningú oferiria pegues perquè facis accions amb més ambició com traduir articles complets distingits en altres versions. Si en aquest cas tradueixes de eswiki, si no es gaire llarg pots traduir a mà (menys propens a errors) o bé traduir automàticament utilitzant Opentrad.org o altres (té errors i cal revisar i corregir). Jo de tu agafaria l'article en castellà i afegiria la part traduïda a l'entrada catalana, corregint els seus enllaços, errors ortogràfics (poden venir del text original), afegiment de text extra, referències i la seva formatació, etc., fins que tot lo "útil" de la font origen estigui a la seva destinació. Tot depèn del temps disponible, l'interès i per comoditat del viquipedista. Si necessites ajuda concreta, em fas un toc. Salutacions.
@Manlleus Hola, he traduït l'article "segrest de vaixell Playa de Bakio" podries corregir el que faci falta? En castellà està considerat article bo (jo ho trobo poc extens), què hauriem de fer per fer igual en català? He de posar a algun lloc que ho he traduït de eswiki?
@Manema17Molt bé, veig que has fet feina, no sé si tens gaires coneixements en traducció de textos però a simple vista l'article té algunes mancances ortogràfiques i gramàtiques pròpies del calc del castellà. Ho puc corregir en cert grau, tampoc sóc un expert malgrat haver-n'he fet molts en aquest estil. Sobre l'extensió jo crec que està prou bé, m'he llegit els comentaris de eswiki i em sembla que ho tenen bastant polit. De totes maneres sempre pots afegir més informació si tens referències i tenen prou rellevància, però això va més enllà d'una simple traducció, tot depèn de l'interès. Sobre declarar si es tracta d'una traducció, efectivament s'ha de fer i és important ja que en el futur, els diferents editors i fins i tot lectors poden anar fàcilment al text original a cop de clic en busca d'errors o altres motius. S'ha d'utilitzar una plantilla, situada en la pàgina de discussió corresponent a l'article, et deixo aquí un exemple d'un article que vaig traduir fa poc: Discussió:Exocometa, on s'ha de posar la plantilla
{{Traduït de|IDIOMA(es, en, de, fr..)|NOM_DE_L'ARTICLE_EN_LA_WIKIPEDIA_ORIGEN|DATA DE LA TRADUCCIÓ EN FORMAT_DD-MM-AAAA|CODI_REVISIO_DE_L'ARTICLE ORGINAL_(OLDID)}}
i llavors signar tot seguit. Per obtenir el codi de revisió cal anar a l'historial de la pàgina on has extret la informació, fer clic en la versió on posa hora i data (per exemple: 18:40 27 nov 2017 i s'obrirà l'article en la revisió corresponent, llavors obtens el codi dels números que van seguit de "oldid=" en la barra de direccions del navegador web, aquests números són el codi que has de copiar a la plantilla. Mira informació de la plantilla a Plantilla:Traduït de
Proposta d'esborrament de la pàgina «Kira (Mortal Kombat)»
Hola,
S'ha obert una proposta per esborrar la pàgina «Kira (Mortal Kombat)», que heu iniciat o en què heu col·laborat significativament, per incomplir algun dels criteris de la Viquipèdia després de ser avisat prèviament sense haver-se solucionat.
Esteu convidat a participar en la discussió relativa a aquesta proposta. Si no esteu familiaritzat amb el procés, podeu llegir-ne les normes i polítiques a «Viquipèdia:Esborrar pàgines». Per qualsevol dubte, podeu deixar-me un missatge, formular-lo a la La taverna o, directament, al xat. No us ho prengueu com una qüestió personal, intenteu entendre'n els motius i demaneu-ne aclariments si cal.
Proposta d'esborrament de la pàgina «Kung Lao»
Hola,
S'ha obert una proposta per esborrar la pàgina «Kung Lao», que heu iniciat o en què heu col·laborat significativament, per incomplir algun dels criteris de la Viquipèdia després de ser avisat prèviament sense haver-se solucionat.
Esteu convidat a participar en la discussió relativa a aquesta proposta. Si no esteu familiaritzat amb el procés, podeu llegir-ne les normes i polítiques a «Viquipèdia:Esborrar pàgines». Per qualsevol dubte, podeu deixar-me un missatge, formular-lo a la La taverna o, directament, al xat. No us ho prengueu com una qüestió personal, intenteu entendre'n els motius i demaneu-ne aclariments si cal.
Proposta d'esborrament de la pàgina «Li Mei»
Hola,
S'ha obert una proposta per esborrar la pàgina «Li Mei», que heu iniciat o en què heu col·laborat significativament, per incomplir algun dels criteris de la Viquipèdia després de ser avisat prèviament sense haver-se solucionat.
Esteu convidat a participar en la discussió relativa a aquesta proposta. Si no esteu familiaritzat amb el procés, podeu llegir-ne les normes i polítiques a «Viquipèdia:Esborrar pàgines». Per qualsevol dubte, podeu deixar-me un missatge, formular-lo a la La taverna o, directament, al xat. No us ho prengueu com una qüestió personal, intenteu entendre'n els motius i demaneu-ne aclariments si cal.