Viatge a l'Oest

una de les quatre grans novel·les clàssiques de Xina

Viatge a l'Oest (en xinès tradicional: 西遊記, en xinès simplificat: 西游记, en pinyin: Xīyóu jì) és una obra clàssica de la literatura xinesa i possiblement l'obra més coneguda entre els adolescents xinesos. Va ser publicada de forma anònima l'any de 1590, i encara que no hi ha cap prova directa de l'autor, tradicionalment s'ha associat amb l'erudit Wu Cheng'en. La història conta una versió mitològica i fictícia de les aventures del monjo budista Xuan Zang (602-664) en una peregrinació a l'Índia per a aconseguir uns textos religiosos.

Infotaula de llibreViatge a l'Oest
(zh-hant) 西遊記 Modifica el valor a Wikidata
Evl53201b pic.jpg
Modifica el valor a Wikidata
Tipusobra literària Modifica el valor a Wikidata
Fitxa
AutorWu Cheng'en i Li Chunfang Modifica el valor a Wikidata
Llenguaxinès Modifica el valor a Wikidata
PublicacióMing Modifica el valor a Wikidata, 1592 Modifica el valor a Wikidata
EdicióJourney to the West (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Dades i xifres
Gènerenovel·la fantàstica, novel·la d'aventures i gods and demons fiction (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Capítol literari100 Modifica el valor a Wikidata
Personatges
Lloc de la narracióXina Modifica el valor a Wikidata
Obra derivadaEl regne prohibit, A Chinese Odyssey (en) Tradueix, Rebombori al cel, Viatge a l'Oest, +Again (en) Tradueix, Cave of the Silken Web (en) Tradueix, Journey to the West (en) Tradueix, Monkey (en) Tradueix, Tie Shan Gongzhu, The Monkey King: Quest for the Sutra (en) Tradueix, Boku no Songokū (en) Tradueix, Princess Iron Fan (en) Tradueix i A Korean Odyssey (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Sèrie
Part deQuatre grans novel·les clàssiques i Four Great Masterworks (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Il·lustració del segle xvii d'una escena de Viatge a l'Oest

En la novel·la, el monjo Xuanzang (玄奘, també conegut com a Tripitaka) és requerit per la Bodhisattva Guan Yin perquè viatgi a l'Índia per a aconseguir unes còpies de certs sutres budistes que no es troben en Xina. En el seu viatge l'acompanyen tres deixebles: el Rei Mico Sun Wukong (孫悟空), el monstre-porc Zhu Wuneng (豬悟能), i un dimoni aquàtic dit Sha Wujing (沙悟淨), els quals han acceptat ajudar-lo en el seu viatge com a penitència pels seus pecats passats. El mateix cavall que munta Xuan Zang és un príncep drac.

Alguns erudits han proposat que el llibre és una sàtira del govern xinès d'aquells temps. Respecte al treball literari, és una obra d'altíssima qualitat. És una de les quatre novel·les clàssiques xineses. En Viatge a l'Oest s'hi troba molt present el rerefons religiós i mitològic de la cultura xinesa i el seu sistema de valors.

Un dels seus deixebles sobrenaturals, el Rei Mico, ha esdevingut un dels personatges més estimats de la literatura xinesa. La seva popularitat a Àsia s'ha comparat amb la de Mickey Mouse en els països occidentals (encara que, per la seva personalitat entremaliada, seria més adequat comparar-lo amb Bugs Bunny).

Part d'aquesta popularitat ve del fet que la història està composta de diversos nivells. És una novel·la d'aventures, té un gran contingut espiritual, i és una metàfora en la qual un grup de pelegrins, en el seu viatge cap a l'Índia, avancen a més en el seu viatge personal cap a la il·luminació.

AutoriaModifica

 
Els quatre protagonistes, d'esquerra a dreta: Sun Wukong, Xuanzang (al cavall del drac blanc), Zhu Bajie i Sha Wujing.

La primera versió completa coneguda de Viatge a l'Oest es va publicar de forma anònima el 1592, precedida de dues versions més breus.[1] La qüestió de l'autoria és encara més complicada pel fet que una bona part del material de la novel·la s’havia publicat en forma de contes populars.[2] Anthony C. Yu, va escriure el 2012 que «aquesta molesta disputa sobre l'autoria de la novel·la, similar a la de la prioritat de les seves versions textuals, va quedar durant gairebé un segle sense resolució.»[3]

Hu Shih, erudit literari i ex-ambaixador als Estats Units, va escriure que es creia que la novel·la havia estat escrita i publicada de forma anònima per Wu Cheng'en. Va raonar que la gent de la ciutat natal de Wu se l’atribuïa i mantenia registres en aquest sentit ja el 1625; així, va afirmar l'ambaixador Hu, Viatge a Occident va ser una de les primeres novel·les xineses de les quals es documenta oficialment l'autoria.[4]

Estudis recents posen en dubte aquesta atribució. David Lattimore, erudit en literatura xinesa de la Brown University, afirma: «La confiança de l'ambaixador era bastant injustificada. El que diu el butlletí és que Wu va escriure una cosa anomenada El viatge a l'oest. No diu res sobre una novel·la. Aquest treball en qüestió pot haver estat qualsevol versió de la nostra història, o una altra cosa completament diferent.»[5] El traductor W . J. F. Jenner assenyala que tot i que Wu tenia coneixement de la burocràcia i la política xineses, la novel·la en ella mateixa no inclou cap detall polític que "un plebeu bastant llegit no hagués pogut conèixer".[2]

AdaptacionsModifica

La novel·la ha estat adaptada en diverses ocasions pel teatre, el cinema, el còmic i la televisió en format de dibuixos animats, pel·lícules i sèries, dins i fora de la Xina. Al Japó, a més, ha servit d'inspiració a obres com El meu Son Goku (d'Osamu Tezuka), i posteriorment Dragon Ball (d'Akira Toriyama, on el personatge principal Son Goku s'inspira en Sun Wukong, el Rei mico), Saiyuki (de Kazuya Minekura), etc.

ReferènciesModifica

  1. Yu, 2012, p. 17-18.
  2. 2,0 2,1 Jenner 1984
  3. Yu, 2012, p. 10.
  4. Hu Shih. «Introduction». A: Arthur Waley. Monkey. Nova York: Grove Press, 1942, p. 1–5. 
  5. Lattimore, David «The Complete 'Monkey'» (en anglès). New York Times, 06-03-1983 [Consulta: 10 abril 2021].

BibliografiaModifica

  • «Translator's Afterword». A: Journey to the West. 4. Seventh. Beijing: Foreign Languages Press, 1984, p. 2341–2343. 
  • «Introduction». A: Journey to the West. Volume 1. Chicago: University of Chicago Press, 2012, p. 1–96. 

Enllaços externsModifica