Viquipèdia:Avaluació d'articles/Bandera de Bielorússia

Bandera de Bielorússia

Bandera de Bielorússia (discussió - modifica - historial - què hi enllaça - vigila - registre) Article traduït de l'anglès on és de qualitat. Necessito ajuda en els següents punts.

• A l'apartat de colors en anglès parla de "CIE Standard illuminant D65", ho he traduït per "patró colorimètric CIE D65". Algú pot dir si és correcte?
• A la taula del mateix apartat parla de "safe", algú en sap la traducció?
• Em podeu ajudar amb els noms russos? Jo els he traduït "a ull": Matrena Markevich->Matrena Màrkevitx, Lukashenko->Lukaixènko, i em falta Klaudzi Duzh-Dusheuski.

Fet! pel que fa als noms bielorussos: Matrona Markèvitx, Lukaixenko, ruixnik, Klaudzi Duj-Duixeuski.—el comentari anterior sense signar és fet per Enric (disc. • contr.)

A part d'això tots els comentaris seran benvinguts, gràcies!--Arnaugir 21:35, 10 oct 2011 (CEST)

La frase "La vermella de colors blanc-vermell-blanc encara la fan servir el govern a l'exili de la República." és poc clara, i sobretot posada en present. A quin govern es refereix? Hi caldria un enllaç, o com a mínim posar-ho en passat i dir l'època d'aquest govern a l'exili, a menys que encara existeixi (que no crec).--Pere prlpz (disc.) 20:21, 22 oct 2011 (CEST)

A la frase sobrava una paraula, ara ha quedat així "La [bandera] de colors blanc-vermell-blanc encara la fa servir el govern a l'exili de la República Popular." I efectivament encara tenen un govern a l'exili (presidenta en:Ivonka Survilla).--Arnaugir 14:11, 28 oct 2011 (CEST)