Viquipèdia:Avaluació d'articles/Mont Fuji
Mont Fuji (discussió - modifica - historial - què hi enllaça - vigila - registre) No se perquè però inspirat per l'article Hokusai que ha escrit la Marisa, m'ha vingut per fer l'article sobre el Mont Fuji, és una traducció de l'article de la viqui francesa on és de qualitat. Ja li faré una altre revisió abans de posar-lo a votació ja que de francès no se res i no m'acaba de convença con ha quedat. Sobre l'aparat de representacions artístiques no se perquè però m'ha sortit a la esquerra quan ho he copiat de la francesa i està centrat, crec que queda millor al mig si algú ho sap solucionar estaria agraït.Mbosch (会話) 00:13, 12 nov 2010 (CET)
- Si no saps res d'una llengua, el millor és escriure l'article tu mateix de bell nou. No ho dic específicament per tu, sinó per tothom. Si no saps res d'una llengua no pots traduir bé, i s'ha d'evitar. A part d'això, crec que la secció de geologia hauria de ser més gran i tenir una secció pròpia, no una subsecció dins d'història. – Leptictidium (nasutum) 09:37, 15 nov 2010 (CET)
- Però el francès és una llengua llatina no la parlo però escrita més o menys s'entén i davant dels dubtes per això hi ha diccionaris. Sobre l'apartat de geologia ja intentaré ampliar alguna cosa més si trobo, i crec que ja està bé dins de l'apartat de geografia.--Mbosch (会話) 14:28, 15 nov 2010 (CET)
- Ja estan centrades les galeries! Un suggeriment si fas galeries, com hi han fotografies suficients, quedaria millor al meu parer, posar les línies de quatre fotografies completes.--MarisaLR (disc.) 23:20, 15 nov 2010 (CET)I jo també trobo bé que geologia sigui a la secció de Geografia, potser en Lepti s'ha confós i ha pensat que era a Història ?.--MarisaLR (disc.) 23:25, 15 nov 2010 (CET)
- Gràcies Marisa, però una cosa, que vols dir amb posar les línies de quatre fotografies completes?--Mbosch (会話) 23:47, 15 nov 2010 (CET)
- Ja estan centrades les galeries! Un suggeriment si fas galeries, com hi han fotografies suficients, quedaria millor al meu parer, posar les línies de quatre fotografies completes.--MarisaLR (disc.) 23:20, 15 nov 2010 (CET)I jo també trobo bé que geologia sigui a la secció de Geografia, potser en Lepti s'ha confós i ha pensat que era a Història ?.--MarisaLR (disc.) 23:25, 15 nov 2010 (CET)
- Però el francès és una llengua llatina no la parlo però escrita més o menys s'entén i davant dels dubtes per això hi ha diccionaris. Sobre l'apartat de geologia ja intentaré ampliar alguna cosa més si trobo, i crec que ja està bé dins de l'apartat de geografia.--Mbosch (会話) 14:28, 15 nov 2010 (CET)
- T'he corregit un títol d'una pintura en una fotografia d'Hiroshige, potser també quedaria be que completessis aquesta línia de fotografies amb la sèrie de Trenta-sis vistes del mont Fuji d'aquest autor. (També són a commons). Dons això precisament vui dir, que les línies de galeria són de quatre i queda una mica antiestètic en la fila de sota una sola fotografia.--MarisaLR (disc.) 23:57, 15 nov 2010 (CET) O de quatre o de vuit.
- Si tradueixes d'una llengua que entens "més o menys" bé, et sortirà una traducció "més o menys" bona, per molt que sigui una llengua romànica. Hi ha coses que et poden semblar molt clares, no les busques al diccionari i llavors resulta que són falsos amics. D'altra banda, em vaig equivocar en escriure "història", però en qualsevol cas "geologia" hauria de tenir una secció pròpia, ja que la formació geològica d'una muntanya i la seva composició minerològica tenen ben poc a veure amb la seva geografia actual.– Leptictidium (nasutum) 08:24, 16 nov 2010 (CET)
- Només mirant-me'l cinc minuts i ja he trobat diversos canvis de sentit, calcs i imprecisions respecte al text en francès. Traduir és bastant més difícil del que la gent es creu, per fer-ho bé no n'hi ha prou amb una llengua similar i un diccionari. – Leptictidium (nasutum) 08:28, 16 nov 2010 (CET)
- Si tradueixes d'una llengua que entens "més o menys" bé, et sortirà una traducció "més o menys" bona, per molt que sigui una llengua romànica. Hi ha coses que et poden semblar molt clares, no les busques al diccionari i llavors resulta que són falsos amics. D'altra banda, em vaig equivocar en escriure "història", però en qualsevol cas "geologia" hauria de tenir una secció pròpia, ja que la formació geològica d'una muntanya i la seva composició minerològica tenen ben poc a veure amb la seva geografia actual.– Leptictidium (nasutum) 08:24, 16 nov 2010 (CET)