Viquipèdia:Avaluació d'articles/Primera Guerra Púnica

Primera Guerra Púnica

Primera Guerra Púnica (discussió - modifica - historial - què hi enllaça - vigila - registre) Primera entrega de les guerres púniques, l'article és de qualitat en v`'aries Wikis, ara li toca a la catalana. S'han de traduir imatges, crear molts articles i fer-li un altre repàs; ja que mai m'agrada com deixo els redactats i sempre els modifico. El deixaré una temporada llarga en avaluació.--Mbosch (会話) 10:12, 5 set 2023 (CEST)

Bon dia. Enhorabona per aquest article, que té molt potencial. Enhorabona també per la millora clara i constant que vaig apreciant en les teves traduccions. Dit això, hi ha un parell de temes a resoldre:

• Com bé dius, caldria una bona repassada del redactat, no només per fer correccions ortogràfiques o gramaticals, que és el més fàcil, sinó també perquè l'article no faci «olor» de traducció. Ara mateix hi ha qüestions de puntuació, sintaxi, estructura de les frases, etc. que evidencien massa que no és un text redactat originalment en català. Jo ja aniré fent, però ja vas veure quant vaig trigar a repassar-te la batalla de les Termòpiles a tu, o la batalla de Hastings a l'Ignasi, i ara encara tinc menys temps, així que a veure si algun altre usuari amb més disponibilitat s'hi anima.
• Cal repassar les referències una a una i comprovar que realment corroboren el que diu el text. Els articles d'història de la Viquipèdia en anglès tenen una certa tendència a estirar les referències com un xiclet i fer-los dir coses que no diuen. És una tasca àrdua, però, com s'ha demostrat en avaluacions anteriors, necessària.—Leptictidium (digui) 10:54, 5 set 2023 (CEST)

Totalment d'acord amb el primer punt, sobre el segon; malauradament no ho faré, ni temps ni ganes. Tenia pensat anar fent els altres articles, ja que tots són de qualitat en la Viqui anglesa, però si aquestes referències són motiu per no tenir el distintiu, doncs que hi farem.--Mbosch (会話) 09:45, 6 set 2023 (CEST)

Igual que amb el primer punt, si no ho fa ningú més, ja me n'encarregaré jo, així que per això no pateixis; simplement això que deia, que amb la meva poca disponibilitat malauradament pot trigar una bona temporadeta.—Leptictidium (digui) 10:12, 6 set 2023 (CEST)

Una idea: a la secció «Fonts», podríem afegir-hi les opinions d'experts catalanòfons sobre Polibi i la seva obra? Ara mateix només tenim opinions anglòfones.—Leptictidium (digui) 16:51, 22 set 2023 (CEST) Fet!

Continuo avançant amb la revisió. Em faig creus de com a la Viquipèdia en anglès distorsionen sense escrúpols el que diuen les fonts. Avui he hagut de «petar-me» dues fonts i reformular dues altres frases per reflectir fidelment el que deien les fonts corresponents. Mirant la votació d'AdQ de l'article original anglès, sembla que el 99% de les comprovacions de referències es limita a buscar frases no referenciades o problemes de format de les referències, però gairebé ningú es dedica a llegir-se les fonts i contrastar si efectivament diuen el que se suposa que han de dir. En fi, com a mínim avui ens ha servit per afegir-hi dues fonts en català. Som-hi!—Leptictidium (digui) 08:47, 27 oct 2023 (CEST)

Bon dia i bon any, @Mbosch:. Tinc dubtes sobre la conveniència de posar Fitxer:Roma i cartago.jpg. Per una banda, fa un «sandvitx» de text amb la fotografia aèria de Cartago. Per una altra banda, conté errors toponímics («Cartagena» hauria d'anar amb el seu nom púnic, «Qart Hadašt», «Reggio» hauria de ser «Règium», «Palerm» hauria de ser «Panorm» i «Messina» hauria de dur el seu nom antic de «Messana»). Finalment, aquesta imatge és bàsicament un duplicat del mapa de la infotaula i, per tant, no aporta informació nova, així que jo directament l'eliminaria. I, aprofitant l'avinentesa, suggereixo substituir el JPG més aviat lleig de la infotaula per una versió traduïda de Fitxer:First Punic War 264 BC v3.png. Què et sembla tot plegat?—Leptictidium (digui) 08:25, 4 gen 2024 (CET)

Bon any Lepti. Cap inconvenient amb els canvis. Això sí, per si no t'has fixat, la imatge que has proposat és pràcticament la mateixa de l'últim apartat. Si hi ha cap que tinguis preferència... Seria bastant absurd traduir totes dues.--Mbosch (会話) 13:20, 6 gen 2024 (CET)

Crec que les dues són útils. La primera mostra la situació abans de la guerra i la segona els canvis territorials que van venir després. No trobes? O estic una mica espès i m'ha passat per alt alguna cosa?—Leptictidium (digui) 14:14, 6 gen 2024 (CET)

Vaig fent, xino xano. Diria que ja anem aproximadament per un terç de la revisió.—Leptictidium (digui) 11:46, 23 feb 2024 (CET)

@Mbosch: Procedeixo a substituir Fitxer:Sicilia_púnica.png, que tenia alguns noms incorrectes, per Fitxer:Sicilia - Primera Guerra Púnica.svg, que a més a més és un SVG fàcilment editable. El que no he pogut trobar és les dades altimètriques de dalt a l'esquerre, per afegir els separadors de milers allí on corresponen. Si algú ho sap fer, li estaré molt agraït.—Leptictidium (digui) 08:42, 10 maig 2024 (CEST)