Viquipèdia Discussió:Transcripció simplificada dels mots àrabs/Arxiu 1
 | Discussió arxivada Aquesta discussió forma part de l'arxiu històric de la Viquipèdia i ja no és activa. Si us plau, no l'editeu ni en modifiqueu el contingut. Qualsevol comentari el poder fer a la Taverna o a la pàgina Viquipèdia Discussió:Transcripció simplificada dels mots àrabs. |
Segur que aquest article no ha de començar per Viquipèdia ?Rata de Biblioteca 18:32, 24 nov 2005 (UTC)
- Aleshores esdevé una eina, oi? Si és així, hi hauria de començar.
- --CarlesVA 18:35, 24 nov 2005 (UTC)
- No sé què vols dir exactament per "eina", elq ue serà llavors és una pàgina del sistema enlloc d'un article encilopèdic. Rata de Biblioteca 20:17, 24 nov 2005 (UTC)
- Això volia dir, però no m'expressava amb propietat. Ho canvio, doncs. --CarlesVA 09:38, 25 nov 2005 (UTC)
- No sé què vols dir exactament per "eina", elq ue serà llavors és una pàgina del sistema enlloc d'un article encilopèdic. Rata de Biblioteca 20:17, 24 nov 2005 (UTC)
Hola! Com has fet per posar això? Ho dic amb admiració. Tanmateix, si no m'enganye (és una mica xicotet) crec que l'alif està mal posat. És un àlif final o medial (i hauria de ser aïllat). Ho corregiria jo mateix, però no sé com. --Ferran 20:02, 24 nov 2005 (UTC)
No hi ha interwikis? som pioners (en especial, CarlesVA)? --Pasqual Remolar 19:00, 2 des 2005 (UTC)
Proposta de suport
Tot plegat és una mica complicat, proposaria una pàgina específica de suport arab-català per aclariment de dubtes i corregir les entrades de manera correcta, en la qual aquells que voluntariament vulguin ajudin a fer transcripcions. Moltes vegades els textes de les fonts fan servir criteris distints dels aquí expressats. --Lliura (disc.) 23:51, 3 juny 2009 (CEST)
- Com a suport tenim la Llista de prenoms àrabs i, de moment, Hinio i altres col·laboradors em consulten per a les transcripcions. Jo no tinc cap problema en col·laborar en aquest sentit i assessorar quan hi hagi un dubte. Crec que seria bo crear una llista de nisbes (gentilicis: al-Andalussí, al-Quraixí, al-Ummawí, as-Samarqandí, etc.), per facilitar també aquest aspecte, però seria una pàgina molt complexe que de moment no m'he atrevit a crear. De fet encara no he trobat el temps d'afrontar i redactar la introducció a aquest article i corregir algunes inexactituds o imprecisions de la pàgina sobre el nom àrab. --CarlesVA (parlem-ne) 08:24, 4 juny 2009 (CEST)