Obre el menú principal

Yan Fu - 严复 en xinès simplificat; 嚴復 en xinès tradicional; Yán Fù en pinyi- també conegut com a Ji Dao - 幾道 - (8 de gener de 1854 a Fuzhou, província de Fujian - 27 d'octubre de 1921, Fuzhou) fou un pensador, filòsof, sociòleg, traductor, poeta i cal·lígraf que va viure durant els darrers anys de la dinastia Qing i els inicis de la República de la Xina. Va. Yan va ser un dels intel·lectuals, igual que Kang Youwei o Liang Qichao , que, davant l'endarreriment i la debilitat de la Xina , va fomentar la modernització del seu país Les seves opinions són fruit de la influència de les idees occidentals i de la tradició confuciana i els clàssics xinesos. Afirmava que la superioritat de les potències europees es devien més a les seves idees i institucions més que a la tecnologia i l'armament. El 1867 ingressà a l'Escola Naval de Fuzhou i deu anys més tard va anar a Londres a estudiar a “The Royal Naval College, De tornada al seu país, es dedicà a la docència en centres de nàutica. El 1895, després de la guerra amb el Japó, publicà una sèrie d'articles analitzant el fracàs de la Xina i fent una crida per iniciar reformes. Va traduir al xinès obres de diferents autors: Thomas Henry Huxley, Adam Smith, Herbert Spencer i John Stuart Mill, donant a conèixer el liberalisme econòmic i el darwinisme social. Va entrevistar-se, el 1904, a Londres, amb Sun Yat-sen (el llibre de Marie-Claire Bergère indica el 1905), per tractar dels canvis que necessitava la Xina. Va exercir la docència en centres universitaris del seu país.,.[1] En els darrers anys de la seva vida el seu pensament va anar evolucionant cap a una postura més conservadora

Infotaula de personaYan Fu
Yan fu.jpg
Biografia
Naixement 8 gener 1854
Fuzhou
Mort 27 octubre 1921 (67 anys)
Fuzhou
Grup ètnic Ètnia Han
Formació Royal Naval College Tradueix
Activitat
Camp de treball Filosofia
Ocupació Traductor, escriptor i sociòleg
Ocupador Universitat de Pequín
Universitat Fudan
Obra
Obres destacables
Família
Cònjuge Wang Shi(Wife of Yan Fu) Tradueix
Zhu Shi(Wife of Yan Fu) Tradueix
Fills Yan Qu Tradueix
Yan Hu Tradueix
Yan Huan Tradueix
Yan Xuan Tradueix
Yan Dian Tradueix
Yan Bin Tradueix
Yan Qiu Tradueix
Yan Long Tradueix
Yan Xu Tradueix
Modifica les dades a Wikidata
Monument dedicat a Yan Fu

ReferènciesModifica

BibliografiaModifica

  • Pankaj Mishra. De las ruinas de los imperios. La rebelión contra Occidente y la metamorfosis de Asia de Círculo de Lectores. Pàgs. 24,62, 230-231, 278, 323, 366 i 383 (castellà).
  • Laureano Ramírez. La triple dificultad de Yan Fu de Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 1, 1998, págs. 117-120 (castellà).
  • Elsie Kit-ying Chan, Translation as metaphor: Yan Fu and his translation principles de .PhD thesis, University of Warwick.2003. (anglès).

Enllaços externsModifica