Zhang Jie (escriptora)
| Aquest article o secció necessita millorar una traducció deficient. |
Zhang Jie (Pequín, 27 d'abril de 1937 - Nova York, 21 de gener de 2022) (en xinès tradicional: 張潔; en xinès simplificat: 张洁; en pinyin: Zhāng Jié) va ser una escriptora xinesa, Premi Mao Dun de Literatura dels anys 1985 i 2005.
  | |
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | (zh-hant) 張潔 27 abril 1937 Pequín (RP Xina) |
| Mort | 21 gener 2022 (84 anys) Nova York |
| Formació | Universitat Renmin de la Xina |
| Activitat | |
| Camp de treball | Escriptura creativa i professional |
| Ocupació | escriptora |
| Membre de | |
| Descrit per la font | Biographical Dictionary of Chinese Women: The Twentieth Century Zhongguo zuo jia xie hui hui yuan ci dian (en)  |
  | |
Aquest es un nom xinès on Zhang és el cognom i Jie el nom. No confondre amb Zhang Jie actor i cantant, o amb Zhang Jie esgrimidor.
Biografia
modificaZhang Jie va néixer a Pequín el 1937. El seu pare va morir quan era jove i ella i la seva mare es van traslladar a la ciutat natal de la seva mare, Fushun, a la província de Liaoning, al nord-est de la Xina.[1] Va ser al començament de la guerra contra Japó. Va passar una part de la seva infància fugint amb la seva mare davant dels invasors japonesos. Primer van anar a Shanxi abans d'instal·lar-se a Henan.[2]
La primera educació, Zhang Jie la va rebre de la seva mare, que la va iniciar en la literatura clàssica de les èpoques Tang i Song i també en autors occidentals, especialment de la literatura russa.[2]
A l'escola, Zhang ja volia ser escriptora, però el seu professor de secundària la va convèncer per estudiar economia. Es va graduar en economia el 1960 a la Universitat Renmin de Pequín 人民大学, i després va treballar com a estadística en un ministeri. Com a conseqüència de la Revolució Cultural, el 1969 acusada d'haver estat "infectada" per la literatura occidental, va ser enviada a un camp de formació d'una granja de Jiangxi.[2]
Quan tenia 41 anys el 1978, va començar a escriure la seva primera novel·la, 从 森林来的 孩子 - Cong senlin lai de haizi - (A Child from the Forest)[3] que ja va aconseguir atreure l'atenció del cercle literari xinès i va guanyar elogis tant dels crítics com a nivell popular, i li va permetre entrar el 1979 com a membre de l'Associació d'Escriptors de la Xina.[1] El mateix any 1979 va escriure "爱, 是 不能 忘记 的 Ai shi bu neng wangji "(Love Must Not Be Forgotten,) explorant qüestions sobre l'amor i l'ètica, que es consideraven temes sensibles en aquell moment. Tot i que la novel·la va causar certa controvèrsia, es va convertir en el seu treball representatiu i li va permetre dedicarse a la literatura de forma professional.[1] Va tenir la possibilitat d'entrar a "Beijing Film Studio" on va escriure guions pel cinema i sèries de televisió.[4]
El seu relat curt escrit el juliol de 1978 "从 森林来的 孩子 Cong senlin lai de haizi" (A Child from the Forest) va ser noticia pel seu contingut crític i de denúncia del tractament infligit als artistes i intel·lectuals durant la Revolució Cultural, i forma part del moviment anomenat "literatura de les cicatrius" (伤痕文学).
El 1981, la seva novel·la, 沉重 的 翅膀 Chenzhong de chibang" (Leaden Wings) es va considerar des de l'estranger com un suport de Zhang Jie a les polítiques de reforma de Den Xiaoping;[5] amb aquesta obra el 1985 va aconseguir el premi Mao Dun de Literatura, que tornaria a rebre el 2005 amb 无字 Wuzi (Without a Word), sent l'escriptor xinès que guanyes dos cops aquest guardò.
El 1986, Zhang va ser nominada al Premi Nobel de literatura.[1]
El 2006 va iniciar la seva activitat com a pintora, amb una primera exposició l'any 2014 que va merèixer un número especial de la revista Guangming ribao[6]
Obres destacades
modifica- 1978: 从 森林来的 孩子 Cong senlin lai de haizi (A Child from the Forest)
- 1979: 爱是不能忘记的 Ai shi bu neng wangji de
- 1979: 谁 生活的更 美好 Shei shenghuo de geng meihao (Who lives a Better Life ?)
- 1979: 爱情 的 位置 Aiqing de weizhi (The Place of Love)
- 1979: 爱 的 权利 Ai de quanli (The Right of Love)
- 1981. 沉重 的 翅膀 Chenzhong de chibang (Leaden Wings)
- 1983: 七巧板 Qiqiao ban (Seven Clappers)
- 1983: 方舟 Fangzhou (The Ark)
- 1984: 祖母 绿 Zumu lü (Emerald)
- 1985: 大河 Ta he (The Great River)
- 1986: 他 有 什么 病 Ta you shenme bing
- 1994: 世界上最疼我的那个人去了 Shijieshang zui teng wo de nage ren qu le (Gone Is The Person Who Loved Me Most)
- 2005: 无字 Wuzi (Without a Word)
- 2006: 知 在 Zhi zai (Existence)
- 2013: 流浪 的 老狗 Liulang de laogou (A Wondering Old dog)
Varies de les seves obres han estat traduïdes a diversos idiomes, entre altres, l'anglès, francès, alemany, rus, portuguès i suec.[2]
Referències
modifica- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Wang, Limin. «China's First women Nobel Prize Nominee» (en anglès), 12-12-2012. [Consulta: abril 2019].
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Duzan, Brigitte. «Zhang Jie Presentation» (en francès), 06-01-2012. [Consulta: abril 2019].
- ↑ Tenin en compte que no hi ha traducció al català de les obres de Zhang Jie, s'ha optat en incloure el títols originals amb xinès i pinyin i la corresponent traducció anglesa.
- ↑ «Zhang Jie Biographie» (en anglès). [Consulta: abril 2019].
- ↑ Levy, André. Dictionaire de littérature chinoise (en francès). París: Quadrige7PUF, 2000, p. 401. ISBN 9782130504382.
- ↑ «Zhang Jie» (en xinès). [Consulta: abril 2019].[Enllaç no actiu]