Dhu-l-Faqar
Dhu-l-Faqar (àrab: ذو الفقار, Ḏū l-Faqār) o Dhu-l-Fiqar (àrab: ذو الفقار, Ḏū l-Fiqār) fou el sabre llegendari del profeta Muhàmmad, obtingut com a botí a la batalla de Badr i que pertanyé abans a un pagà de nom al-As ibn Munàbbih, que va morir en el combat.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/Dhulfiqar.png/220px-Dhulfiqar.png)
La tradició diu que portava la inscripció «un musulmà no ha de ser mort per un infidel», que en tot cas es va gravar després. Va pertànyer a Alí ibn Abi-Tàlib i després als califes abbàssides.
Es representa amb dues puntes per simbolitzar el seu caràcter màgic.
Ús com a prenom i cognom
modificaEl nom ha esdevingut un prenom masculí i un cognom entre molts musulmans, com per exemple el president pakistanès Zulfikar Ali Bhutto. Si bé Dhu-l-Faqar o Dhu-l-Fiqar és la transcripció normativa en català del nom en àrab clàssic,[1] bé per la pronunciació dialectal en àrab, bé per l'adaptació del nom a altres llengües, també se'l pot trobar transcrit d'altres maneres: Zulfikar, Zulfiqar, Zulfaigar...[2]
Referències
modifica- ↑ Vegeu aquí les normes de transcripció simplificada dels mots àrabs.
- ↑ Excepte en el cas de personalitats àrabs contemporànies que hagin usat personalment transcripcions específiques i singulars del seu nom, es recomana, sobretot per als personatges històrics àrabs o de cultura àrab, emprar sempre la forma catalana normativa.
Bibliografia
modifica- G. Zawadowski, Note sur l'origine magique de Dhou l-Faqar, a "En terre d'Islam" 1943
- Jean Calmard, "ḎU’L-FAQĀR" a Encyclopaedia Iranica