Concordança d'adjectius i substantius de colors en català

En català, els noms i adjectius de colors estan subjectes a regles ortogràfiques gramaticals precises i relativament complexes pel que fa a les seves formes plurals, per als substantius, o llur concordança o no amb el nom que qualifiquen per als adjectius. El terme mateix de color, utilitzat com a substantiu, pot tenir o no una forma plural segons el cas.

Aquest article es compon de tres parts:

1. Regles de concordança en gènere i nombre d'adjectius de color, amb una taula (no exhaustiva) d'adjectius de color invariables;
2. Les regles de concordança en gènere i en nombre de noms de color;
3. Regles de concordança del mot color.

Adjectius de color

Resum de les normes de concordança

En general, els adjectius de color coincideixen en gènere i nombre amb el substantiu que qualifiquen (per exemple, llums blaves), exceptat en els casos següents:

• adjectius que provenen de noms comuns o propis, per exemple, guants llimona (que significa guants de la color d'una llimona) ;
• adjectius d'origen estranger, per exemple una jaqueta caqui ;
• adjectius composts per diverses paraules, per exemple ulls blaus fosc.

Tanmateix, hi ha excepcions a aquestes regles que es detallen aquí sota.

Adjectius simples de color

En general, els adjectius simples, és a dir formats a partir d'una sola paraula, concorden en gènere i nombre amb el substantiu al qual es refereixen: blanc, negre, bru, porpra, etc.

Així mateix, els adjectius derivats dels adjectius i noms de color concorden en gènere i nombre amb el substantiu al qual es refereixen: beix, rosenc, marronós, etc., blanquinós, blavós, brunenc, verdós, etc., argentat o plata, coure, or, etc., cremós, lletós, etc., daurat, envermellit, enverdit, etc.

Exemples

• Una paret blanca, cases blanques
• Una bandera blava, flames blaves
• Un vestit verd, pomes verdes

Però: Mobles taronja, tasses taronja (per a l'adjectiu taronja vegeu més avall).

Adjectius provinents de noms propis o de noms comuns

Regla general

Una sèrie de colors es designen segons noms comuns (per exemple, taronja, oliva) esdevinguts adjectius per metonímia o, més raramentnoms propis (per exemple, magenta) utilitzats com a noms comercials abans de convertir-se en adjectius. Generalment, els que són d’ús tradicional, concorden en gènere i nombre amb el substantiu o pronom amb què van relacionats (burell, castany, carmesí, encarnat, escarlata, falb, glauc, lila, malva, morat, porpra, rosa, violeta...) :

Cabells castanys

Mitjons liles o Mitjons lila

Les camises rosa o Les camises roses

Aquests porquets roses són coberts de fang

Mocadors malva o Mocadors malves

Tons porpres

La vergonya féu venir escarlates les galtes de la minyona

Cortines encarnades

Pantalons falbs

però no pas els altres, més rars o insòlits:

Vestits albercoc

Ulls maragda

Cortines pruna

Camises banana.

Sabates anacard

Adjectius formats a partir de paraules d'origen estranger

Els adjectius de color formats per manlleus lèxics d'una llengua estrangera són invariables (p. ex., caqui de l'hindi via l'anglès "khaki", del persà khāk « pols » i no pas del fruit homònim, d'origen japonès).

Exemples

• Samarretes caqui.

Formes adjectivals complexes

Quan la locució adjectival de color es compon de diversos substantius o adjectius, aquests noms i adjectius no coincideixen ni en gènere ni en nombre.

Però no pas quan la forma adjectival prové d'una expressió (per exemple, fulla seca, mares del vi...).

A més, quan el substantiu o adjectiu de color és una locució formada a partir d'un nom propi, el nom propi conserva la seva majúscula i la seva invariabilitat.

Exemples:

• jerseis verd pàl·lid, un cotxe blau fosc (que vol dir jerseis d'un verd pàl·lid, un cotxe d'un blau fosc)
• mars blau verd
• ulls gris-blau
• guardapits groc palla
• sederies fulla seca
• Xals blau Nattier (de Jean-Marc Nattier), cortines verd veronès (de Paolo Veronese.

Objectes multicolors

Si diversos adjectius simples de color es refereixen al mateix objecte, seran invariables. En canvi, si descriuen objectes diferents, coincidiran en nombre i gènere.

• Banderes blau, blanc i vermell (cada bandera és tricolor).
• Banderes blaves, blanques i vermelles (algunes són blaves, unes altres són blanques, unes altres són vermelles).

Nota: si els adjectius utilitzats són invariables, la regla anterior no permet de distingir les dues situacions: l'expressió estovalles espàrrec i albercoc pot descriure un aplec de tovalles d'una sola color, algunes de color d'espàrrec i algunes de color d'albercoc, o un aplec de tovalles de dues colors que comporten tant la color d'espàrrec] com la color d'albercoc.

Noms de colors

Gènere dels noms de color

L'adjectiu qualificatiu de color utilitzat com a nom pren el gènere masculí.

Exemples

• un verd
• un vermell
• un cirera
• una rosa
• un maduixa
• un festuc

I també es pot dir:

• una color verda
• una color vermella
• una color (de) cirera
• un color (de) rosa
• una color (de) maduixa
• una color (de) festuc

En els quatre exemples anteriors, els adjectius verd i festuc concorden segons les regles dels adjectius de color.

Plural dels substantius de color

L'adjectiu qualificatiu de color utilitzat com a substantiu concorda com qualsevol altre substantiu.

• pantalons verds
• camisetes blaves

Els noms de colors compostos (formats a partir d'adjectius de colors escrits amb els elements que els conformen separats i sense tret d'unió, o composts de termes lligats entre si amb 'i') són invariables en el registre formal:

• verd clar
• vermell fosc
• blau marí molt fosc
• blau verd
• gris blau
• gris rogenc
• verd pàl·lid
• blau elèctric
• verd blavós tirant a gris
• marró vermellós
• gris perla
• groc palla
• blau cel brillant
• groc canari
• verd poma
• negre i blanc
• cafè amb llet

Regles de concordança del mot color

Quan la paraula color descriu una persona o cosa, sempre és en singular:

• Llapis de color ;
• llençols de color;
• fotos en color;
• televisors en color ;
• cadires de color (de) coure.

Quan la paraula color no descriu l'objecte (o la persona) en si sinó una pluralitat de colors, és en plural:

• una capsa de colors ;
• una llista de colors ;
• una barreja de colors clares i fosques

• fotos en colors.
• un televisor en colors
• la televisió en colors

Vegeu també

• Noms i adjectius de color
• Color
• Lexicologia
• Gènere gramatical