Discussió:Clèobis i Bitó

--MarisaLR (disc.) 17:02, 2 gen 2014 (CET)

Nom

@Magenri, Joan Gené, Motxo98: Clèobis i Bitó, no? —Leptictidium (digui) 10:10, 11 oct 2023 (CEST)

Efectivament:

-Κλέοβις; Clĕŏbis; Clèobis

-Βίτων, ωνος; Bitōn (Bito), ōnis; Bitō(nem); Bitó

Els noms en grec de la pàgina ("Κλέοβη και Βίτωνα") sembla que estan mal escrits, o potser estan en grec modern, no ho sé. Motxo98 (disc.) 11:01, 11 oct 2023 (CEST)

No, no, estan mal escrits, la transcripció del grec modern seria Kléovis i Víton.—Leptictidium (digui) 11:07, 11 oct 2023 (CEST)

Per la forma, em semblava que fos grec modern, potser en casos que no toquen. Si no vaig errat, Βίτωνα és el genitiu en grec modern. Però, vaja: completament sobrer, cal posar els noms en grec clàssic (concretament en dialecte àtic, tret casos puntuals) i en nominatiu. Motxo98 (disc.) 11:12, 11 oct 2023 (CEST)

El Diccionari Grec-Català diu Clèobis (Κλέοβις) i Bitó (Βίτων) Magenri (disc.) 11:50, 11 oct 2023 (CEST)

Doncs, si ningú no s'hi oposa en les pròximes hores (o dies), procediré a reanomenar l'article.—Leptictidium (digui) 13:53, 11 oct 2023 (CEST)

Endavant, sí. Per cert, Κλέοβη και Βίτωνα és nominatiu/acusatiu i acusatiu en grec modern (tot i que a la pàgina en grec modern apareixen com a Κλέοβις και Βίτων; és probable que siguin les formes en katharevusa, crec que molts dels personatges de l'antiguitat conserven els noms en katharevusa, que sol coincidir amb la forma en grec clàssic: per exemple, Πλάτων i no Πλατώνας, que seria l'esperable en grec modern, i que apareix diverses vegades al cos de l'article).--Joan Gené (disc.) 17:39, 11 oct 2023 (CEST)

Ho he fet ja jo. Aquests dies he tingut temps. Motxo98 (disc.) 21:10, 16 oct 2023 (CEST)