Discussió:Tral·leus

@Leptictidium: D'on surt aquesta identificació entre els Τρωχαλεῖς de Plutarc i els Τράλλεις? Al Diccionari Grec-Català hi surten els segons (en català, tral·leus, i el país, Tràl·lia), però no pas els primers. Joan Gené (disc.) 02:35, 4 feb 2022 (CET)

Bon dia, @Joan Gené:. Ve de la traducció d'Agesilau de la Fundació Bernat Metge citada en l'article. En el passatge on Plutarc explica la confrontació entre Xerxes i els Τράλλεις, Carles Riba anomena aquests últims «trocaleus». Crec que la confusió ve del fet que Τράλλεις es pot referir a dos grups humans diferents: un de Tràcia (que és el subjecte d'aquest article) i un altre de Cària (que encara no té article), que suposo que és el que correspon a l'entrada del Diccionari Grec-Català.—Leptictidium (digui) 10:02, 4 feb 2022 (CET)

Sí, ho he pogut llegir. Entenc, doncs, que per qüestions històriques sabem que trocaleus i tral·leus són dues variants del mateix etnònim. Tot i així, com es pot comprovar a les fonts que cita la Viquipèdia en anglès, és molt més comú el de tral·leus, i així ho reflecteix el mateix Diccionari Grec-Català. Encara més: l'edició del passatge de Plutarc que cita l'article és de 1934, i si mires què diu el Bailly justament ofereix com a exemple de Τράλλεις el mateix Plutarc, Agesilau 16, cosa que em fa pensar que el Τρωχαλεῖς pugui ser un error textual; si més no suggereix que no hi ha consens entre els editors si allà hi diu trocaleus o tral·leus. En definitiva, que crec que escau millor el títol de tral·leus i oferir trocaleus com a variant. Joan Gené (disc.) 11:47, 4 feb 2022 (CET)

@Leptictidium: no havia pensat a citar-te. I ja que hi som, sobre els tral·leus de Cària, segons la Viquipèdia en anglès són el mateix poble, que va migrar a l'Àsia Menor i també a Il·líria. Ho dic perquè, si qualcú en volgués crear l'article, crec que seria millor incloure-ho en aquest, si és que la informació és bona. Joan Gené (disc.) 11:50, 4 feb 2022 (CET)

@Joan Gené: Si, efectivament, els tral·leus de Tràcia, Cària i Il·líria son un mateix poble, d'acord a reanomenar l'article a «Tral·leus».—Leptictidium (digui) 11:54, 4 feb 2022 (CET)