Obre el menú principal

L'Himne de l'Athletic Club (en euskera Athleticen ereserkia) és l'himne oficial de l'Athletic Club de Bilbao.

Infotaula de cançóHimne de l'Athletic Club
Tipus cançó
Publicat 1982
País Espanya
Modifica les dades a Wikidata

HistòriaModifica

La música de l'himne oficial la va compondre el músic Carmelo Bernaola l'any 1982. La lletra va ser escrita per Juan Anton Zubikarai. L'himne va ser gravat per primera vegada el 1983. Es va estrenar per primera vegada en l'Estadi de San Mamés el 30 de març de 1983.

Anteriorment van haver altres himnes populars i no oficials el 1913 i 1950.[1]

LletraModifica

Letra original en euskara:

Athleeeeetic, Athleeeeeetic, eup! (bis)
Alabin, alaban, alabin bon ban!
Athletic, Athletic, geuria!

Athletic gorri ta zuria
danontzat zara zu geuria.
Herritik sortu zinalako
maite zaitu herriak.

Gaztedi gorri-zuria
zelai orlegian
Euskal Herriaren
erakusgarria.
Zabaldu daigun guztiok
irrintzi alaia:
Athletic, Athletic
zu zara nagusia!
Altza gaztiak!

Athletic, Athletic
gogoaren indarra.
Haritz zaharraren enborrak
loratu dau orbel barria.

Aupa mutilak!
Aurrera gure gaztiak!
Bilbo ta Bizkai guztia
goratu bedi munduan.
Aupa mutilak!
Gora beti Euskal Herria!
Athletic gorri-zuria,
geuria!

Bilbo ta Bizkaiko gaztiak, gora!
Euskaldun zintzoak aurrera!

Traducció al català:

Athleeeeetic, Athleeeeeetic, eup! (bis)
Alabin, alaban, alabin bon ban!
Athletic, Athletic, el nostre!

Athletic vermell i blanc
per a tots tu ets el nostre.
Perquè del poble vas sorgir
el poble t'estima.

Joventut vermella i blanca
en el verd camp
representant
d'Euskal Herria.
Estenguem tots
un alegre crit:
Athletic, Athletic
Ets l'amo!
Aixequeu joves!

Athletic, Athletic
la força de la voluntat.
El tronc del vell Roure
ha fet florir un nou full.

Aupa nois!
Endavant nostres joves!
Bilbao i tota Biscaia
siguin lloats en el món.
Aupa nois!
Visça sempre Euskal Herria!
Athletic vermell i blanc,
El nostre!

Els joves de Bilbao i Biscaia, Visca!
Nobles bascos, endavant!

Himne de 1913Modifica

En España entera triunfa
la canción del ¡Alirón!
y no hay chico deportista
que no sepa esta canción.

Y las niñas orgullosas
hoy le dan su corazón
a cualquiera de los once
del Athletic campeón.

¡Alirón! ¡Alirón!
el Athletic es campeón.

Hoy el fútbol en España
es la máxima afición
y la gente se emociona
con los ases del balón.

Y lo mismo en Indochina
que en Italia y el Japón
todos cantan las proezas
del Athletic campeón.

¡Alirón! ¡Alirón!
el Athletic es campeón.

Himne de 1950Modifica

Tiene Bilbao
un gran tesoro
que adora y mima
con gran pasión.

Su club de fútbol
de bella historia
lleno de gloria
mil veces campeón.

Athletic, Athletic, club
de limpia tradición,
ninguno más que tú,
lleva mejor blasón.

Del fútbol eres ley
te llaman el león,
y la afición el rey
del fútbol español.

Cantemos pues, los bilbainitos,
a nuestro club, con gran amor,
para animarle, con nuestro himno,
el canto digno del Alirón. (bis)

¡Alirón! ¡Alirón!
el Athletic es campeón.

Vegeu tambéModifica

ReferènciesModifica

Enllaços externsModifica