Llista Fabregat
Llista Fabregat és el nom que va rebre una llista de paraules inclosa al llibre d'estil de Radiotelevisió Valenciana en 1990. Deu el seu nom a Amadeu Fabregat, director aleshores de l'ens.
Història modifica
El llibre d'estil de Canal 9, redactat per Toni Mollà,[1] tenia esperit innovador i aperturista,[2] prioritzant les formes lingüístiques valencianes tot ajustant-se a la normativa.[1]
La llista va ser realitzada pels tècnics d'Amadeu Fabregat,[3] que n'havia pactat el contingut amb Xavier Casp,[4] aleshores referent cultural dels seguidors de les normes del Puig.
A la llista s'incloïen 543[5] recomanacions lingüístiques[3][2] on apareixien paraules valencianes que fins aleshores no havien estat reconegudes en l'àmbit llibresc,[2] però que ja aleshores tenien l'aval de diferents lingüistes de prestigi i estaven recollides al Diccionari català-valencià-balear.[2] Tot i que el document original sols recomanava usos lingüístics, com qualsevol llibre d'estil,[2] la llista va ser publicitada com una llista de paraules prohibides.[2][3][5]
A banda de la qüestió de la prohibició, la llista va ser fortament criticada per l'aparició de castellanismes, que en alguns casos substituïen formes genuïnament valencianes,[5][1] o per la relació amb la castellanització de la cadena, amb una presència cada vegada menor del doblatge en valencià.[1] La polèmica va fer que nasquera l'associació Viure en Valencià i que des d'ACPV es recolliren més de 100.000 signatures per a presentar una moció a favor que Canal 9 emetera íntegrament en valencià, moció que comptà amb el suport del Consell Valencià de Cultura i de més de tres-cents ajuntaments.[6]
En 1991, es va suprimir el departament d'assessorament lingüístic com a represàlia en contra dels lingüistes per haver-se oposat a la llista, en va despatxar huit i va traslladar el coordinador de l'equip, Toni Mollà, a un despatx sense finestres durant més de quatre anys.[1]
La mort del Sifoner modifica
Durant l'etapa de realització de la llista, Amadeu Fabregat va contractar com a assessor Lluís Fornés i Pérez-Costa, que amb el pseudònim de Lluís el Sifoner es dedicava a la cançó.
Durant una actuació al Teatre Principal a València, Fornés va ser aücat pel públic, que va boicotejar la seua actuació durant tres dies, llançant-li monedes de duro a l'escenari.[3] Després dels fets va anunciar a les pàgines del diari Levante el seu abandó dels escenaris (retornaria en 2012), utilitzant la frase «el Sifoner ha mort».[7]
Referències modifica
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 El model lingüístic oral: el cas de Canal 9 o el nivell (lingüístic) desnivellat Arxivat 2014-11-09 a Wayback Machine. article de Toni Mollà
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 La Realista Llista Fabregat article de J. Leonardo Giménez publicat en el Levante-EMV divendres 10 d'octubre del 2014
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 File:La mort del Sifoner i la Llista Fabregat.ogg, entrevista amb Lluís Fornés de novembre de 2014
- ↑ ´Los políticos no pisan la calle y viven al margen de la realidad´ entrevista amb Maria Consuelo Reyna a Levante-EMV de l'11 d'octubre de 2010 (castellà)
- ↑ 5,0 5,1 5,2 Una lista de palabras prohibidas entra en vigor en Canal 9 notícia a El País del 19 d'agost de 1990 (castellà)
- ↑ Anchel Cubells, José María (2004) Canal 9: Historia de una programación (1989-1995)[Enllaç no actiu] (en castellà). Tesi de la Universidad Complutense de Madrid, Facultat de Ciències de la Informació, Departament de Sociologia IV, p. 85.
- ↑ El sifoner ha ressucitat! article a Levante-EMV del 9 d'abril de 2012