Mikhaïl Issakovski

poeta rus

Mikhaïl Vassílievitx Issakovski, en rus: Михаи́л Васи́льевич Исако́вский, (1900 - 1973) fou un poeta soviètic i rus, escriptor en prosa i traductor. Heroi del Treball Socialista (1970). Guanyador de dos Premis Stalin de primer grau (1943, 1949).

Infotaula de personaMikhaïl Issakovski
Могила поэта Михаила Исаковского.JPG
Biografia
Naixement7 gener 1900 (Julià)
Q4140002 Tradueix
Mort20 juliol 1973 (73 anys)
Moscou (Rússia)
Lloc d'enterramentcementiri de Novodévitxi
Grup ètnicRussos
Activitat
OcupacióPoeta, traductor, escriptor i lletrista
PartitPartit Comunista de la Unió Soviètica
GènerePoesia
MovimentRealisme socialista

Musicbrainz: 9113b9bd-5d49-430c-b54f-31a305b3735b Discogs: 805279 Find a Grave: 100326504
Modifica les dades a Wikidata

Comunista des de molt jove, va escriure molts poemes i cançons en lloança del règim; però la seva cançó més famosa és, sens dubte, la més apolítica, Katiuixa.

BiografiaModifica

Va néixer el 19 de gener [C.J. 7 de gener] de 1900 al poble de Glótovka, uiezd de Iélnia, gubèrnia de Smolensk (avui raion d'Ugranski, óblast de Smolensk) en una família de pagesos pobres.[1]Va aprendre a llegir i escriure pel seu compte. A partir de la tardor de 1911, va poder anar a l'escola i es va graduar en la primavera de 1913, rebent un "5" en tots els temes. El 1915 va continuar els seus estudis al gymnasium, del qual va haver d'anar-se'n, ja que la família patia una gran necessitat. Un dels seus poemes d'estudiant, Prosba soldata, en rus: Просьба солдата ("Sol·licitud d'un soldat"), es va publicar el 1914 al diari "Nov". El 1918 es va unir al PCUS. De 1921 a 1931 va treballar en diaris de Smolensk. En 1926, sent redactor d'un diari, va ajudar el seu jove talentós paisà Aleksandr Tvardovski. El 1931 es va traslladar a Moscou i va treballar com a editor de la revista Kolkhoznik. No obstant això, el 1932, a causa del deteriorament de la seva vista, va abandonar l'oficina editorial i es va dedicar únicament al treball literari.

Molts poemes d'Isakovski han estat musicats. Els més famosos són Katiuixa (en rus: Катюша) i "Els enemics van cremar la seva pròpia barraca", (en rus: Враги сожгли родную хату) (música de Matvei Blànter), "Al bosc prop del front" (en rus: Влесу прифронтовом), "Les aus migratòries volen" (en rus: Летят перелётные птицы), "Acordió solitari" (en rus: Одинокая гармонь), "Sota els estels balcànics", (en rus: Под звёздами балканскими) i altres. Les seves cançons "Així com eres, així et vas quedar" (en rus: Каким ты был, таким ты и остался), i "Oh, el marfull floreix" (en rus: Ой, цветет калина) es van utilitzar com a bandes sonores a la pel·lícula, Cosacs del Kuban (en rus: Кубанские казаки) (1949).

En 1927, es va publicar la primera col·lecció de poemes del poeta, Próvoda v solome, en rus: Провода в соломе ("Fils de palla") que van agradar a Maksim Gorki. Com a resultat de la cooperació amb Vladímir Zakhàrov, cançons amb les lletres d'Isakovsky apareixen al repertori del Cor Piatnitski. Les més famosa d'elles: «Вдоль деревни», «Провожанье», «И кто его знает». Segons Aleksandra Permiakova, actual directora artística del Cor Piatnitski, aquestes cançons van fer famós el cor. El poema Skazka o pravde, en rus: Сказка о правде ("El conte de la veritat), escrit en 1945-1946, només es va publicar el 1987.

A més de nombroses col·leccions de poesia va publicar un llibre titulat O poetitxéskom masterstve, en rus: О поэтическом мастерстве ("Sobre l'habilitat poètica"). Va dedicar molt de temps a transcriure i processar cançons antigues i contes de fades; també és conegut per les traduccions de l'ucraïnès, bielorús i altres idiomes. Va traduir en particular les obres de Taràs Xevtxenko «Причинна», «Катерина», «Гоголю» i altres; els poetes bielorussos Ianka Kupala («Нікому», «Над ракою Арэсай», «Адвечная песьня»), Iakub Kolas («Сымон-музыка») Arkadz Kuliaixou «(Прыгоды цымбал»).,[2] Adam Russak («Бывайце здаровы»); també va traduir cançons populars serbis i va escriure el llibre autobiogràfic Na Iélninskoi zemle en rus: На Ельнинской земле ("Sobre la terra de Iélnia", 1969).

Mikhaïl estigué involucrat en política, i fou, durant quatre legislatures, diputat del Soviet Suprem de la RSFSR.

Mikhaïl Issakovski va morir el 20 de juliol de 1973. És enterrat al Cementiri de Novodévitxi (parcel·la núm. 7)

Premis i condecoracionsModifica

ReferènciesModifica

  1. (rus) Biografa a warheroes.ru
  2. De la traducció d'Issakovski del poema de Kuliaixou, el poeta montenegrí Radovan Zogović en va fer una traducció al serbocroat, i es va fer popular entre els partisans iugoslaus

BibliografiaModifica

  • (alemany) Wolfgang Kasack, Lexikon der russischen Literatur ab 1917, Stuttgart: Kröner 1976; Segona edició sota el títol Lexikon der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts, Munic: Sagner 1992, ISBN 3-87690-459-5; Suplement Bibliogràfic i suplements biogràfics, Munic: Sagner 2000, ISBN 3-87690-761-6
  • (rus) Mikhaïl Issakovski. На Ельнинской земле: Автобиографические страницы ("A la terra de Iélnina: pàgines autobiogràfiques") — Moscou: Sovietski píssatel, 1975. — 576 pàgs.

Enllaços externsModifica

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Mikhaïl Issakovski