Com molts sabeu, porto més de vuit anys de "curador voluntari, pràcticament diari, de la Portada". Això n'inclou tots les peces variables, llevat de "Projecte destacat". La més "delicada" és la de notícies d'actualitat i me'n permeto demanar dos posicionaments; gràcies:
- Incorporar, al final del primer paràgraf de l'avís d'encapçalament a Discussió:Portada, la frase «L'excepció és l'apartat de notícies d'actualitat i defuncions recents, que cal discutir a Plantilla Discussió:Portada600k/actualitat.»
- Modificar amb un text alternatiu, pels motius que s'exposen a continuació, la notícia de l'1 de setembre (aquest és més urgent, per raons obvies).
L'actualitat en qüestió sorgeix de la notícia de NacioDigital on explica que un espai significatiu de Canet de Rosselló, fins ara dedicat a cursos de formació en francès, "recupera" l'ús del català en convertir-se en el segon col·legi de La Bressola. En la meva opinió, del redactat "actual" costa deduir-ne que aquesta és la notícia, i n'he fet una proposta alternativa. El desacord absolut de l'editor original ens porta cap aquí.
| « | Text original: «La Bressola recupera l'ús del català al nou col·legi de Canet de Rosselló amb una quarantena d'alumnes de 5è i 6è.» |
Text proposat (millorable) «La Bressola obre el seu segon col·legi, a Canet de Rosselló, en un espai on s'impartia formació en francès, on hi recupera així l'ús del català.» |
» |
Nota: L'"excessiva" llargària de notícies d'actualitat sol ser motiu de debat, i crítica. En la meva (llarga) experiència —és freqüent que accedeixi a les referències donades—, fins i tot quan es reprodueix el titular de referència (que molts cops pretén cridar l'atenció), en el mitjà segueix un desenvolupament i explicació, elements dels quals potser cal incorporar, en qualsevol cas, per no desvirtuar la informació.
Annex. Potser al text alternatiu li passa el mateix, però, a més de la qüestió de "fidelitat" i claredat sobre la notícia de referència, he detectat algunes interpretacions de la literalitat de l'actual que en podria fer un lector desconeixedor de l'entorn cultural:
- Aquesta notícia informa que La Bressola, que havia perdut l'ús del català, el va recuperar l'1 de setembre.
- Aquesta notícia informa que La Bressola, en obrir un nou col·legi a Canet de Rosselló l'1 de setembre, aconsegueix que aquesta població, que havia perdut l'ús del català, el recuperi.
- Canet de Rosselló obre, l'1 de setembre, un nou col·legi, en el qual La Bressola aconsegueix que una quarantena d'alumnes recuperin l'ús del català.
- Canet de Rosselló obre, l'1 de setembre, un nou col·legi amb quaranta alumnes, en el qual La Bressola aconsegueix que es recuperi l'ús del català.