Usuari:Medograd/Domari
 | Aquest article tenia importants deficiències de traducció i ha estat traslladat a l'espai d'usuari. Podeu millorar-lo i traslladar-lo altra vegada a l'espai principal quan s'hagin resolt aquestes mancances. Col·laboreu-hi! |
Domari és una llengua indoària, parlada per més vell Dom les persones van escampar a través de l'Orient Mitjà i Àfrica Del nord. La llengua és informada per ser parlat tan llunyà del nord mentre Azerbaitjan i sud tan llunyà com Sudan central, dins Turquia, Iran, Afganistan, Pakistan, India, Iraq, Palestina, Israel, Jordan, Egipte, Sudan, Líbia, Tunísia, Algèria, Marroc, Síria i Líban.[1] Basat en el systematicity de canvis de so, sabem amb un grau just de certesa que els noms Domari i Romani derivar de la paraula índia ḍom.[2]
Domari És també sabut tan "el mig Oriental Romani", "Tsigene", "Luti", o "Mehtar". no hi ha cap estàndard forma escrita. En el món àrab, és ocasionalment escrit utilitzant el guió d'Àrab i té molt Àrab i persa loanwords.[3] La feina descriptiva va ser feta per Yaron Matras (1996) qui va publicar una gramàtica comprensible de la llengua juntament amb un històric i dialectological avaluació de fonts secundàries (Matras 2012).[4]
Dialectes modifica
El millor-varietat coneguda de Domari és palestí Domari, també sabut tan "sirià Gypsy", el dialecte del Dom comunitat de Jerusalem, el qual va ser descrit per R.Un. S. Macalister En el 1910s. Palestí Domari és un endangered llengua, amb menys que 200 parlants, la majoria dels 1,200 membres del Jerusalem Domari la comunitat sent parlants natives d'Àrab palestí.
Altres dialectes inclouen:
- Nawari Dins Síria, Jordan, Líban, Israel, Palestina i Egipte.
- Kurbati (Ghorbati) Dins Síria i Iran occidental
- Helebi Dins Egipte, Líbia, Tunísia, Algèria i Marroc
- Halab/Ghajar Dins Sudan.[5]
- Karachi (Garachi) En Turquia del nord, Iran del nord i el Caucasus
- Marashi Dins Gall dindi
- Barake Dins Síria
- Churi-Wali Dins Afganistan
- Domaki I Wogri-Boli dins Índia
Alguns dialectes poden ser altament divergent i no mutually intel·ligible. Va publicar fonts sovint tros dialectes junts de Domari i el diversos unrelated dins-vocabularis de grup de divers peripatetic poblacions en l'Orient Mitjà. Per això no hi ha cap evidència en absolut que el Lyuli, per exemple, parlar un dialecte de Domari, no és allà connexió gaire òbvia entre Domari i el vocabulari utilitzat pel Helebi d'Egipte (veu discussió en Matras 2012, capítol 1).
El petit Seb Seliyer la llengua de l'Iran és distintiva en el seu vocabulari de nucli.
Comparació amb Romani modifica
Domari Era un cop pensat per ser la "llengua de germana" de Romani, les dues llengües havent-hi partit després de la sortida de l'indi subcontinent, però recerca més recent suggereix que les diferències entre ells són significatives prou per tractar-los mentre dues llengües separades dins de la zona Central (Hindustani) grup de llengües. El Dom i el Rom és per això probablement per ser descendents de dues migració diferent ones fora d'India, va separar per diversos segles.[6][7]
Hi ha no obstant això semblances notables entre el dos allèn la seva zona Central compartida Indic origen, indicant un període d'història compartida com poblacions itinerants en l'Orient Mitjà. Aquests inclouen va compartir arcaismes que han estat perdut en el Central Indo-Aryan llengües sobre el mil·lenni des de Dom/Rom emigració, una sèrie de les innovacions que els connecten amb el Northwestern grup de zona, indicant la seva ruta de migració fora d'India, i finalment un número de radical syntactical canvis a causa de superstrate influència de Mig llengües Orientals, incloent Persa, Àrab i grec bizantí.
Ortografia modifica
Des de Domari és un Mig de minoria-llengua Oriental per una comunitat específica de parlants, no va tenir un estàndard orthography #durant molts anys; per tant——molts escriptors han utilitzat diferint sistemes d'ortografia (semblantment a quin passat amb Ladino). La majoria de Mig-Easterners va utilitzar el guió d'Àrab, mentre els becaris fets amb una Cassola modificada-Vlakh llatí-alfabet basat.
Yaron Matras Va utilitzar tal sistema en les seves publicacions recents en aquest tema - on la Cassola-Vlakh orthography servit com a base, amb diverses modificacions:
- Romani j Canviat a y
- Romani c L'ús limitat al accented forma č per /tʃ/; el /dʒ/ counterpart el ser denotat per dž
- Cartes de vocal doblada per vocals llargues (aa ee ii oo uu)
- Els diftongs van denotar amb parells de vocal (ai au ei eu oi etcètera...)
- Cartes addicionals dins ús per Semitic-va derivar paraules i noms (ḍ ḥ ṣ ṭ ẓ ġ q ‘ ' etcètera...)
Un nou Semitic-assaonat llatí-cassola basada-l'alfabet recentment ha estat introduït per alguns becaris pel propòsit de codifying escrit Domari.
La Cassola-Domari l'alfabet és un Semitic-simplificació assaonada de l'anterior Matras notació:
- Y És utilitzat per /j/, i w per /w/—agrada en anglès
- X És utilitzat pel so /x/—el bé-conegut guttural {kh} de grec, rus, i Mig llengües Orientals
- Q Posicions pel uvular (tonsilic) tenue/plosive el so sentit en el Semitic llengües
- Els circumflexos solen marca vocals llargues <â ê î ô û> i segur fricative/affricate consonants <ĉ ĝ ĵ ŝ ẑ> (={ch gh j sh zh})
- Underdots Sota les cartes representen pharyngeal(-ized) consonants <ḍ ḥ ṣ ṭ ẓ> (IPA /d̪ˤ ħ sˤ t̪ˤ zˤ/)
- Altres cartes inclouen þ (thorn) i ð (edh) pel interdental fricatives, les classes per ʾ <> (ʾalef/hamzaʾ—IPA /ʔ/) i <ʿ> (ʿayn—IPA /ʕ/), i la carta <ə> pel so de vocal shəwaʾ.
- Els diftongs són ara denotat per vocal + approximant dígrafs <ay aw ey ew oy ...>.
Nombres modifica
Aquí és una taula dels nombres (1-10, 20, i 100) en Hindi, Romani, Domari, Lomavren, i Farsi (Persa Modern) per comparació.
| Numeral | Hindi | Romani | Domari | Lomavren | Farsi (Persa) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ek | ekh, jekh | yek, yika | yak, yek | yak, yek |
| 2 | Fer | duj | dî | luy | du, |
| 3 | tīn | trin | tirin | tərin | se |
| 4 | cār | štar | ŝtar | iŝdör | čAhār |
| 5 | pāñc | pandž | Cassolaĵ | Bolígrafĵ | Cassolaǰ |
| 6 | che | šov | ŝUnŝ | ŝeŝ | ʃUnʃ, ʃeʃ |
| 7 | sāt | ifta | hawt, hoft | haft | haft |
| 8 | āt̥h | oxto | Fencŝt, haytek | haŝt | haʃt |
| 9 | nau | inja | nu | nu | nuh, noh |
| 10 | das | deš | dez | las | dah |
| 20 | bīs | biš | wîs | vist | bist |
| 100 | sau | šel | Dir | Dir | Trist |
Referències modifica
- ↑ Matras (2012)
- ↑ http://romani.humanities.manchester.ac.uk/whatis/language/origins.shtml
- ↑ The Gypsies of Lebanon: A DRC Update, April 2000, by Dr. G. A. Williams
- ↑ [1]
- ↑ http://www.encyclopedia.com/doc/1G2-3458001552.html
- ↑ What is Domari?, <http://romani.humanities.manchester.ac.uk/files/21_domari.shtml>. Consulta: 23 juliol 2008
- ↑ ON ROMANI ORIGINS AND IDENTITY, <http://www.radoc.net/radoc.php?doc=art_b_history_origins&lang=en&articles=true>. Consulta: 23 juliol 2008
Lectura més llunyana modifica
- Herin, B. (2012). "El Domari llengua de Aleppo (Síria)" Descoberta Lingüística 10 (2), 1-52.
- Herin, B. (2014). "Els Dialectes Del nord de Domari," Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 164 (2): 407-450.
- Matras, Y. (1999). "L'estat de present-dia Domari en Jerusalem." Revisió de Llengua mediterrània 11, 1–58.
- Matras, Y. (2002). Romani: Una introducció lingüística. @Cambridge: @Cambridge Premsa Universitària.
- Matras, Y. (2012). Una gramàtica de Domari. Berlín: De Gruyter Mouton (Mouton Biblioteca de Gramàtica).
Enllaços externs modifica
- Windfuhr Gernot L. Gypsy ii. Gypsy Dialectes en Encyclopædia Iranica, Edició En línia. 2002.
- Descripció de Domari del Romani Projecte
- Aprenent Domari - del Dom Centre de Recerca
- Més Informació i Pàgina web Oficial del Dom Persones