Lucila Grau
|
Hola, Lucila Grau! Sigues benvingut/uda a la Viquipèdia i al coneixement lliure. A la columna de la dreta tens els enllaços bàsics per començar. Aquesta pàgina on et trobes ara mateix és la pàgina de discussió del teu compte d'usuari, que et servirà per rebre missatges d'altres col·laboradors. Pots contestar a la pàgina de discussió de l'usuari que t'ha escrit i que trobaràs enllaçada més avall en la seva signatura (recorda signar prement l'icona |
| ||||||||
 Don't speak Catalan?
|
Salutacions cordials
Noms comuns de les plantes modifica
Hola Lucila Grau, Veig que de tant en tant afegeixes articles de plantes, t'ho agraeixo, en ens falten moltes. Però hi ha un detall que hauries de tenir en compte respecte als noms comuns o vulgars, especialment quan tradueixes d'un altra llengua, els noms comuns no es poden traduir literalment, el resultat rarament existirà en català. Un cas seria Ribes spicatum, el nom comú "riber nòrdic" és una traducció literal de la denominació anglesa, no he trobat cap referència en català que demostri que existeix. En cas de dubte é millor no traduir-lo, hi ha moltes plantes que no tenen nom comú en català, habitualment perquè no són conegudes pel comú de la gent i no es troben a cap territori de parla catalana. Salutacions. --LouPeter (discussió) 15:35, 27 feb 2022 (CET)
- Bona nit. En aquest cas m'ha semblat lògic de seguir les altres llengües romàniques que diuen Riber nòrdic. Lucila Grau (disc.) 21:32, 27 feb 2022 (CET)
Recordatori categoritzar modifica
Recorda: Cada article ha d'estar classificat almenys en una de les categories existents a la Viquipèdia. Si no fos així, costaria molt de trobar-lo entre 750.756 articles. Pots aprendre com categoritzar un article aquí. --aLZiNous: deixa'm un missatge. 16:33, 27 feb 2022 (CET)