Antonomàsia

L'antonomàsia (del llatí antonomasia i del grec ἀντονομασία, antonomazein, "anomenar de manera diferent"), és una sinècdoque que consisteix a usar un epítet, un títol oficial, etc., en lloc del nom propi d'una persona o, inversament, l'ús d'un nom propi en lloc d'un apel·latiu.

L'antonomàsia és una forma particular de la metonímia.

En retòrica

En retòrica, l'antonomàsia és un recurs d'estil pel que se substitueix un nom propi per una expressió, com ara Roma per "la Ciutat Eterna". S'utilitza un atribut característic -tot i que generalment no privatiu- d'una entitat individual, per a poder particularitzar-la. Aquest atribut assumeix llavors la funció de nom propi i, de fet, de vegades substitueix el nom original. El procés invers també s'anomena a vegades antonomàsia.

Un exemple molt freqüent d'antonomàsia utilitzat durant l'edat mitjana i en els inicis del Renaixement, va ser l'ús del terme «el Filòsof» per a referir-se a Aristòtil. Un exemple més recent que l'anterior de l'ús d'arquetips, va ser com els periodistes nord-americans dels anys trenta deien «Solon» als legisladors, en honor del llegendari Soló, legislador d'Atenes.

De la mateixa manera, l'antonomàsia funciona en la direcció contrària, utilitzant el nom propi de persones o entitats individuals com generalització d'atributs comuns pels quals aquelles eren conegudes, i actuant així en funcions de nom comú. Per exemple, d'un dictador sanguinari com Pol Pot, es podria dir que és «un Hitler».

A aquest subtipus d'antonomàsia se la coneix amb el nom d'«antonomàsia vossiana», per haver estat establerta modernament per G. J. Vossius.

Les antonomàsies, tot i ser substantius comuns, s'escriuen amb majúscules, ja que funcionen com a noms propis.

Al llenguatge periodístic actual és molt comú l'ús abundant d'expressions antonomàstiques i clixés, sent aquesta una notable característica distintiva d'aquest registre del llenguatge. La generació mediàtica d'antonomàsies és constant i difosa tant per mitjans escrits com audiovisuals.

Sent llocs comuns de la parla, les antonomàsies venen donades per la cultura nacional dels diferents països, el seu món periodístic, la seva tradició literària, etc. No obstant això, existeixen antonomàsies que són àmpliament compartides internacionalment, especialment en el llenguatge escrit. Per exemple, «Ciutat de la llum» per referir-se a París.

Exemples d'expressions antonomàstiques

A continuació es mostra una taula d'expressions antonomàstiques cultes que actuen com a noms propis.

Expressió antonomàstica	Àmbit d'ús	Glosa	Variants
El Amauta	Perú	José Carlos Mariátegui
L'Apòstol	mundial	Sant Pau
El Flagell de Déu	mundial	Àtila
El Bard	mundial	William Shakespeare
El Benemèrit de les Amèriques	mundial	Benito Juárez
El Cacic de la Junta	mundial	Diomedes Diaz
El Canceller de Ferro	mundial	Otto von Bismarck
El Che (l'argentí)	mundial	Ernesto Guevara
El Dictador	Xile	Augusto Pinochet
El Deu	Argentina	Diego Armando Maradona
El Director Suprem	Xile	Bernardo O'Higgins
El Duo Dinàmic	Estats Units d'Amèrica	Batman i Robin
El Duce	mundial	Benito Mussolini
El Duc de Ferro	Anglaterra	el Duc de Wellington
El Filòsof	mundial	Aristòtil
El Guerriller	Xile	Manuel Rodríguez
El Führer	mundial	Adolf Hitler
The Boss (El Cap)	mundial	Bruce Springsteen
El Gran Cors	mundial	Napoleó Bonaparte
El Fill de Déu	mundial	Jesucrist
El Jardí de la República	Argentina	ciutat de San Miguel de Tucumán
El Dijous Negre	mundial	24 octubre 1929	Black Thursday
El Libertador	Uruguai	Juan Antonio Lavalleja
El Libertador	Argentina, Perú	José de San Martín
El Libertador	Bolívia, Colòmbia, Equador, Panamà, Perú, Veneçuela,	Simón Bolívar
El Manc de Lepant	mundial	Miguel de Cervantes Saavedra
El Matador	Xile i Argentina	Marcelo Sales
El Mur	mundial	Mur de Berlín
El Nigromante	Mèxic	Ignacio Ramírez Calçada
El Nen d'Or	Mèxic	Hugo Sánchez
El Pacificador	Colòmbia, Veneçuela, Espanya	Pablo Morillo
El Pare de la Pàtria	Mèxic	Miguel Hidalgo i Costella
El Penyal	Espanya	ciutat i penyal de Gibraltar	The Rock
El Pescador d'Homes	mundial	Sant Pere
El Protector	Perú	José de San Martín
El Port Jarocho	Mèxic	Port de Veracruz
El Savi	Colòmbia	Francisco José de Caldas
El Salmista	mundial	El rei David
El Servent de la Nació	Mèxic	José María Morelos i Pavón
El tradicional	Perú	Ricardo Palma
El Home del Tango	Argentina, Uruguai	juliol Sosa
El Verb de la Revolució	Colòmbia	Camilo Torres
La Arena	Colòmbia	ciutat de Barranquilla
La Blanca Subur	Espanya	ciutat de Sitges Catalunya
L'Atenes Sud-americana	Colòmbia	ciutat de Bogotà
La Ciutat Blanca	Argentina	ciutat de Diamant
La Ciutat Blanca	Mèxic	ciutat de Mèrida
La Ciutat Blanca	Perú	ciutat de Arequipa
La Ciutat Bonica	Colòmbia	ciutat de Bucaramanga
La Ciutat Comtal	Espanya, Portugal i Hispanoamèrica	ciutat de Barcelona	Ciutat Comtal
La Ciutat dels Àngels	Mèxic	ciutat de Pobla
La Ciutat dels Palaus	mundial	ciutat de Mèxic
La Ciutat dels Gratacels	mundial	ciutat de Nova York
La Ciutat dels Reis	Perú	ciutat de Lima
La Ciutat de l'Amor	mundial	ciutat de París
La Ciutat del Futur	mundial	ciutat de Dubai
La Ciutat Eterna	mundial	ciutat de Roma
La Ciutat Fecunda	Colòmbia	ciutat de Popayán
La Ciutat Imperial	Espanya	ciutat de Toledo
La Ciutat Imperial	Perú	ciutat de Cusco
La Ciutat Jardí	Xile	ciutat de Vinya del Mar
La Ciutat de l'Eterna Primavera	Xile	ciutat de Arica
La Ciutat Jardí	Veneçuela	ciutat de Maracay
La Ciutat Llum	mundial	ciutat de París	Ville Lumière
La Ciutat Procera	Colòmbia	ciutat de Popayán
La Ciutat que mai Dorm	mundial	ciutat de Nova York
La Ciutat de les Diagonals	Argentina	ciutat de La Plata
El Pujol de l'Esperança	Argentina	ciutat de Libertador San Martín
La Cordial	Argentina	ciutat de Santa Fe
La Dama de Ferro	mundial	Margaret Thatcher
La Docta	Argentina	ciutat de Còrdova
La Feliç	Argentina	ciutat de Mar del Plata
La Gran Guerra	mundial	Primera Guerra Mundial
La Gran Poma	mundial	ciutat de Nova York	Big Apple
La Heroica	mundial	ciutat de Cartagena
La Heroica	Uruguai	ciutat de Paysandú
La Hoyada	Bolívia	ciutat de La Paz
La Joia del Pacífic	Xile	ciutat de Valparaíso
La Meca del Cinema	mundial	Hollywood
La Mare de Ciutats	Paraguai	ciutat de Asunción
Les Mares	mundial	Mares de Plaça de Maig
La Perla d'Occident	mundial	ciutat de Guadalajara
La Perla del Carib	mundial	Illa de Margarita
La Perla de l'Otún	Colòmbia	ciutat de Pereira
La Sereníssima	mundial	República i ciutat de Venècia
La Sultana del Nord	mundial	ciutat de Monterrey
La Sultana de l'Oest	Puerto Rico	ciutat de Mayagüez
La Sucursal del Cel	Colòmbia	ciutat de Santiago de Cali
La Sucursal del Cel	Veneçuela	ciutat de Caracas
La universitat de la salsa	mundial	El Gran Combo de Puerto Rico
La universitat del vallenato	Colòmbia	El Binomi d'Or d'Amèrica
La Vila Imperial	Bolívia	ciutat de Potosí
La Veu	mundial	Frank Sinatra
La Veu d'Amèrica Llatina	Argentina	Mercedes Sosa
Lenin (de l'riu Lena)	mundial	Vladímir Ilitx Uliànov
El Salmó	Argentina	Andrés Calamaro
Pelides ('fill de Peleu')	mundial	Aquil
Vila i Cort	Espanya	Vila de Madrid

Exemples d'expressions antonomàstiques vossianes

Les antonomàsies vossianes o antonomàsies inverses són aquelles en què l'element representa el conjunt. En són exemples:

Expressió antonomàstica	Àmbit d'ús	Glosa	Origen
Caruso	mundial	cantant excepcional	pel tenor Enrico Caruso
Hèrcules o un Hèrcules	mundial	home de gran força	per l'heroi de la mitologia romana
Paparazzi	mundial	fotògraf d'actualitat	pel nom del fotògraf de la pel·lícula de Fellini La dolce vita

Vegeu també

• Kenningar
• Recurs literari
• Retòrica

Referències

Viccionari