Barri Sèsam

Barri Sèsam (Sesame Street en la versió original en anglès) és una sèrie de televisió educativa nord-americana dirigida als nens d'edat preescolar, pionera en l'estàndard educatiu de la televisió contemporània que combina l'educació i l'entreteniment. Barri Sèsam és molt coneguda pels seus personatges, The Muppets, titelles creats per Jim Henson. La primera emissió als Estats Units va ser el 10 de novembre del 1969 per la cadena pública NET (actual PBS), i des d'aleshores s'ha continuat emetent a aquesta cadena, si bé des del 16 de gener de 2016 els programes s'estrenen al canal de pagament HBO, emetent-se posteriorment a la televisió pública.[1] Va arribar a un total 4.135 episodis en la temporada 37 que el van convertir en el programa per a infants més durador de tota la història de la televisió.

Infotaula de sèrie de televisióBarri Sèsam
Sesame Street Modifica el valor a Wikidata
Sesame Street sign.svg Modifica el valor a Wikidata
Gèneresketch comedy (en) Tradueix, sèrie de televisió infantil, televisió educativa, titella i entreteniment educatiu Modifica el valor a Wikidata
Espai d'ambientacióNova York Modifica el valor a Wikidata
CreadorJoan Ganz Cooney i Lloyd Morrisett Modifica el valor a Wikidata
DirectorJohn R. Dilworth i Stan Lathan Modifica el valor a Wikidata
CompositorJoe Raposo Modifica el valor a Wikidata
Actors
Companyia productoraSesame Workshop (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
PaísEstats Units d'Amèrica Modifica el valor a Wikidata
Llengua originalanglès Modifica el valor a Wikidata
Canal originalHBO, National Educational Television (en) Tradueix i Public Broadcasting Service Modifica el valor a Wikidata
Durada dels capítols25 min Modifica el valor a Wikidata
Primer episodi11 novembre 1969 Modifica el valor a Wikidata
Temporades48 Modifica el valor a Wikidata
Episodis4.378 Modifica el valor a Wikidata
Premis
Més informació
Web oficialsesamestreet.org Modifica el valor a Wikidata
IMDB: tt0063951 Allocine: 5995 Metacritic: tv/sesame-street TV.com: shows/sesame-street
Facebook: SesameStreet Twitter: sesamestreet Instagram: sesamestreet Youtube: UCoookXUzPciGrEZEXmh4Jjg Musicbrainz: d68700b6-aae7-478a-b75b-5ea8c6851cd4 Songkick: 133382 Discogs: 142433 Allmusic: mn0000009743 Modifica els identificadors a Wikidata

Versions al mónModifica

Emissió a EspanyaModifica

A Espanya, la primera emissió fou a TVE l'any 1976. En aquells anys s'emetia el programa original en versió doblada al castellà, amb el títol Ábrete Sésamo dins del programa Un globo, dos globos, tres globos. Aquest primer intent, però, va fracassar.[2]

Hom va optar per fer una adaptació pròpia. La productora nord-americana CTW (Children's Television Workshop) era responsable del 50% del programa i la resta es completava als estudis de Prado del Rey de TVE. D'aquesta manera, i entre els anys 1979 i 1980, Emma Cohen, en el paper de Gallina Caponata, i Jesús Alcaide, com el cargol Perezgil donaren veu al programa.[2]

Al març del 1983 TVE va presentar nous personatges que van substituir els anteriors: eren l'Espinet (Chelo Vivares), el Senyor Pimpam (Alfonso Vallejo), l'Anna (Isabel Castro), el Jaume (Juan Sánchez), el Julià (José Riesgo), etc. En aquesta temporada, que va el finalitzar el 1986, van intervenir-hi també, entre altres, Ruth Gabriel i Cristina Higueras.

Més tard, el 1988, va aparèixer una sèrie relacionada, Los mundos de Yupi, però no va poder aconseguir l'èxit de la versió d'Espinet.

Finalment, a la tardor de 1996 es va rodar una nova temporada de Barri Sèsam a TVE, a on el protagonista s'anomenava Blukie i la resta de personatges Gaspar, Vera i Bubo. Aquesta versió va guanyar el premi al millor decorat i ambientació d'entre totes les versions de Sesame Street d'arreu del món, perquè era l'única que tenia plantes i fruites naturals i el decorat permetia obrir i tancar les portes i finestres. Es va seguir rodant fins al 2001.

El 2006, Antena 3 va començar a emetre la versió doblada al castellà de Play with me Sesame (Juega conmigo, Sésamo), però en poc temps va ser retirada de la graella a causa de la seva baixa audiència. Al març de 2009 es va començar a emetre a TVE.

CatalunyaModifica

La primera versió emesa en català fou entre 1996 i 2001, quan TVE adaptà i traduí de forma simultània l'edició castellana per al Principat. El treball es realitzava conjuntament als mateixos estudis de Sant Cugat.[3]

En gener de 2014 començaren les emissions autonòmiques sota el canal d'horari infantil Canal Super3.

Emissió a HispanoamèricaModifica

Amb el nom de "Plaza Sésamo" començaren les emissions a Mèxic l'any 1972. Aquesta adaptava el programa a una versió més propera als xiquets mexicans i continuà en pantalla durant més de 30 anys gràcies al seu èxit, sempre a mans de Canal 5. Així el 12 d'octubre de 1995 s'inaugurà a la ciutat de Monterrey un parc temàtic completament dedicat a la sèrie: Parque Plaza Sésamo.[4]

Posteriorment, la resta de Llatinoamèrica creà les seues pròpies edicions quasi sempre partint de la mexicana i emetent-se en canals regionals o de televisió per cable com ara Discovery Kids. El seu èxit reiterat fou que una versió en castellà fos emesa fins i tot dins dels Estats Units d'Amèrica a les mans d'estacions PBS.

Els personatges principals d'aquestes versions són: Abelardo/Abelardo Montoya/Montoya/Big Bird (amd diferents noms a cada versió), Pancho Contreras, Lola, Archibaldo, Beto y Enrique, René, el Conde Contar, Elmo, Aurora, Telly, Oscar, Lucas Comegalletas, Zoe, Rosita...

Sota la direcció originalde Héctor Loreza i Alfonso Meza y Rocío.

Versions pròpiesModifica

  • 1972: Plaza Sésamo, Mèxic i Hispanoamèrica
  • 1972: Vila Sésamo, Brasil
  • 1973: Sesamstraße, Alemanya
  • 1973: Canadian Sesame Street, Canadà (posteriorment, Sesame Park)
  • 1976: Sesamstraat, Països Baixos
  • 1978: 1, rue Sesame, França
  • 1979: Iftah Ya Simsim, Kuwait
  • 1979: Barrio Sésamo, Espanya
  • 1981: Svenska Sesam, Suècia
  • 1983: Rechov Sumsum, Israel
  • 1984: Sesame!, Filipines (posteriorment, Batibot)
  • 1986: Susam Sokağı, Turquia
  • 1989: Rua Sésamo, Portugal
  • 1991: Sesam Stasjon, Noruega
  • 1996: Barri Sèsam, Catalunya
  • 1996: Barrio Sésamo, Espanya
  • 1996: Ulitsa Sezam, Rússia
  • 1996: Ulica Sezamkowa, Polònia
  • 1998: Rechov Sumsum i Shara'a Simsim, Israel i Territoris Palestins
  • 1998: Zhima Jie, Xina
  • 1999: Sesame English, Taiwan, Xina, Itàlia i Polònia
  • 2000: Takalani Sesame, Sud-àfrica
  • 2000: Alam Simsim, Egipte
  • 2003: Hikayat Simsim, Jordània
  • 2004: Koche Sesame, Afganistan
  • 2004: Sesame Street, Japó
  • 2005: Sisimpur, Bangladesh
  • 2005: 5, Rue Sésame, França
  • 2005: Sabai Sabai Sesame, Cambotja
  • 2006: Galli Galli Sim Sim, Índia
  • 2006: Sippuray Sumsum, Israel i Palestina
  • 2007: Jalan Sesama, Indonèsia
  • 2007: Vila Sésamo, Brasil
  • 2008: Sesame Tree, Irlanda

DoblatgesModifica

  • Seesamtie, Finlàndia
  • Улица Сезам, Bulgària
  • Boneka Sesame, Indonèsia
  • Sesam Opnist Pû, Islàndia
  • Sesamo Apriti, Itàlia
  • Sezamé Otevri Se, República Txeca
  • Taman Sesame, Malàisia
  • Susam Sokağı, Turquia
  • Sesamstraße, Alemanya
  • Ábrete Sésamo, Espanya

ReferènciesModifica

  1. «Big Bird, Elmo and Cookie Monster Are Back as Sesame Street Debuts Its 46th Season Saturday, January 16th, 2016 on HBO». Sesame Workshop, 24-11-2015 [Consulta: 24 novembre 2015].
  2. 2,0 2,1 «25 años sin Jim Henson, el padre de los Teleñecos» (en castellà). RTVE, 07-07-2015. [Consulta: 21 novembre 2016].
  3. «Arxiu TVE Catalunya - Felicitem al Barri Sèsam! - RTVE.es» (en català), 05-11-2009. [Consulta: 10 novembre 2018].
  4. «Parque Plaza Sésamo — Sitio oficial de Parque Plaza Sésamo Monterrey» (en es-mx). [Consulta: 10 novembre 2018].

Vegeu tambéModifica

Enllaços externsModifica

  • Episodi de Barri Sèsam en català, Arxiu TVE Catalunya.
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Barri Sèsam