Viquipèdia

Damián Szifron

director de cinema argentí

Damián David Szifron (Ramos Mejía, Província de Buenos Aires; 9 de juliol de 1975) és un guionista i director argentí de cinema i televisió, creador de la sèrie Los simuladores. Conegut internacionalment per la seva pel·lícula Relatos salvajes, una de les més reeixides de l'Argentina en els últims temps. Per aquesta pel·lícula va ser nominat a la Palma d'Or en el Festival Internacional de Cinema de Canes.[1] El 15 de gener de 2015 es va anunciar la seva nominació als premis Óscar en la categoria de millor pel·lícula de parla no anglesa.[2]

Plantilla:Infotaula personaDamián Szifron

(2014) Modifica el valor a Wikidata
Biografia
Naixement9 juliol 1975 Modifica el valor a Wikidata (49 anys)
Ramos Mejía (Argentina) Modifica el valor a Wikidata
Activitat
Camp de treballDirecció Modifica el valor a Wikidata
Ocupacióguionista, realitzador, muntador, director de cinema, productor de cinema Modifica el valor a Wikidata
Activitat1996 Modifica el valor a Wikidata -
Membre de
Obra
Obres destacables
Família
CònjugeMaría Marull Modifica el valor a Wikidata
IMDB: nm1167933 Allocine: 587520 Allmovie: p367393 TMDB.org: 591600 Modifica el valor a Wikidata

Biografia

modifica

Nascut el 9 de juliol de 1975 a Ramos Mejía, Buenos Aires, sel seu pare era amant del cinema i la seva mare gaudia realitzar trucs de màgia. Szifron és d'ascendència judeo-polonesa.[3]

Szifron cursà estudis secundaris a l'Escuela Técnica ORT, on va seguir l'especialitat de Mitjans de comunicació. Més tard va estudiar Teoria del Cinema amb Ángel Faretta –mític crític de la Revista Fierro-, i va completar la seva formació amb la carrera de Direcció Cinematogràfica en la Universitat del Cinema.

Carrera

modifica
« Durant el dia, amb el sol, no puc pensar molt. Les idees flueixen millor de nit. M'emporto un quadern a la bañadera i vaig anotant tot. I vaig descobrir que la unitat és la idea, ni la imatge ni la paraula. Hi ha escriptors o directors que són grans observadors de com la vida és. Jo pinso en com m'agradaria que fos. O per què la vida no és com a mi m'agradaria. M'horroritza que la gent viva com si no somiés. Quan les societats viuen deixant la imaginació fora, quan la vida és pura realitat, em sembla ingènua. Hi ha tantes coses per explorar endins i fora de l'home, en la naturalesa, en l'univers i en el fons de la mar. »
— Damián Szifron en una entrevista per a Diari Clarín.[4]

El fondo del mar: opera prima

modifica

Durant 2001 va escriure i dirigir la seva opera prima, El fondo del mar, estrenada en 2003. La comèdia negra protagonitzada per Daniel Hendler, Dolores Fonzi i Gustavo Garzón, es va presentar en el Festival Internacional de Cinema de Mar del Plata, on va obtenir el Ombú de Plata a la millor pel·lícula iberoamericana i el Premi Fipresci de la crítica internacional. També va rebre l'esment especial del jurat en el Festival Internacional de Sant Sebastià, el premi de la crítica francesa al Festival de Cinema Llatinoamericà de Tolosa de Llenguadoc, el de millor guió al Festival de Brasília, i el de millor opera prima en la Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya. A l'Argentina, els Premis Clarín Espectacles a la millor pel·lícula, millor guió i millor direcció.

Los simuladores: reconeixement nacional

modifica

Entre 2002 i 2003 va produir, va escriure i va dirigir les dues temporades originals de Los Simuladores, unitari que barrejava el suspens amb l'humor intel·ligent. La sèrie va ser lloada per la crítica i considerada per molts com "la millor sèrie de la televisió argentina". Quan s'esperava que la sèrie seguís, i estant en el punt més alt amb un capítol final que va tocar més de 37 punts d'índex d'audiència, Szifron decideix donar-li un final per a avançar amb altres projectes. Los simuladores va rebre sis premis Martín Fierro, incloent el d'Or, els premis internacionals Inte a la millor sèrie i millor seqüència de títols, i els Premis Clarín Espectacles a la millor sèrie, millor guió i millor direcció. Sony Internacional va adquirir els drets del format i fins al moment va realitzar versions a Mèxic, Espanya, Xile i Rússia.

Treball posterior

modifica

El 2005 va escriure i dirigir Tiempo de valientes, lllargmetratge produït per K&S films i Twentieth Century Fox. La comèdia policial protagonitzada per Diego Peretti i Luis Luque es va convertir en un èxit de crítica i públic tant a l'Argentina com a Espanya i es va estrenar comercialment en diversos països del món. Va obtenir els premis a la millor pel·lícula, millor director i millor actor en el Festival Internacional de Peníscola, i el premi del públic en el Festival de Biarritz. La companyia Vantage Films va adquirir els drets per a la remake nord-americana.

En 2006 va escriure i va dirigir Hermanos & Detectives, minisèrie de deu episodis protagonitzada per Rodrigo de la Serna i Rodrigo Noya. Va rebre els Premis Clarín Espectacles al millor unitari, millor guió i millor direcció, el premi Fund TV a la millor sèrie de ficció i el Premi Extraordinari per la seva qualitat televisiva. Fins al moment es van realitzar versions d'H&D a Mèxic, Xile, Espanya, Itàlia, Turquia i Rússia, i es planifiquen unes altres a França i els Estats Units.

En 2009 crea Big bang, una companyia des de la qual desenvolupa idees, formats i guions per a diversos projectes de cinema i televisió.

En 2011 rep el Premi Konex de Platí com a millor director de televisió de la dècada 2001-2010.[5]

Relatos salvajes: reconeixement internacional

modifica

En 2014 s'estrena Relatos salvajes, la seva tercera pel·lícula que compte, amb l'actuació de Ricardo Darín, Oscar Martínez, Darío Grandinetti, Erica Rivas i Leonardo Sbaraglia entre altres. La pel·lícula és una coproducció argentina-espanyola[6] (produïda pels germans Almodóvar) i fou filmada a Buenos Aires, Cafayate, Salta i Jujuy.[7]Relatos salvajes narra en sis episodis les històries de persones comunes que per algun motiu perden el control i es desencadena la violència. El dia 17 d'abril de 2014 s'anuncia que la pel·lícula competiria per la Palma d'Or en el Festival de Canes.[8][9][10] El dia dissabte 17 de maig la pel·lícula es va presentar en el Grand Théâtre Lumière i va obtenir una gran ovació per la crítica i el públic, aquests mantenint 10 minuts d'aplaudiments després de la projecció,[11] posicionant-se entre les favorites per a obtenir el gran guardó del festival.[12][13] Per la gran repercussió i èxit que va tenir la pel·lícula Sony Pictures Classics compra els drets del film per a la seva distribució als Estats Units, Austràlia i Nova Zelanda.[14] A més el film es va presentar en el Festival Internacional de Cinema de Toronto.[15] La pel·lícula originalment tenia a l'Argentina com a data d'estrena el 14 d'agost de 2014, però per problemes gremials aliens a la pel·lícula es va haver de postergar una setmana i finalment s'estrena comercialment en cinemes el 21 d'aquest mateix mes.[16] Al dia de la seva estrena als cinemes argentins Relatos salvajes va aconseguir 50 mil espectadors, xifra que el 80 per cent de les estrenes no aconsegueix en tot el seu sojorn en la cartellera argentina, ni tan sols en una recorreguda de sis setmanes en sales. Així en el seu primer cap de setmana d'estrena aconsegueix 450 mil espectadors.[17] D'aquesta manera la pel·lícula de Szifron es converteix en un rècord nacional i es fica entre les pel·lícules més vistes al país.[18][19] Al setembre la pel·lícula es va presentar en el Festival de Cinema de Sant Sebastià obtenint excel·lents crítiques i rebent el Premi del Público a la Millor Pel·lícula Europea.[20][21] I el día 30 del mateix mes es va anunciar que Relatos salvajes havia estat la pel·lícula triada, per Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de la Argentina, per a representar al país en els Premis Oscar i els Premis Goya.[22][23] La pel·lícula, entre tants altres reconeixements, rep 10 premis Sur, el premi a la millor pel·lícula estrangera als National Board of Review, vuit premis als Premis Platino del cinema iberoamericà, i va ocupar el posat n°9 de les 10 millors pel·lícules de l'any 2014 segons la revista Time.[24][25]

Després del reconeixement per "Relatos...", el director argentí es va embarcar en diversos projectes. Dirigirà una pel·lícula per als estudis Tri Star. Va començar a treballar en la remake de L'home dels sis milions de dòlars, encara que no va prosperar.[26] Mentrestant, El extranjero, projecte de ciència-ficció que en un primer moment va ser un llargmetratge i després pensat com a trilogia, va prendre finalment forma de minisèrie de 10 capítols que seran escrits i dirigits per Szifron per a la televisió estatunidenca sota el nom de The Stranger, després d'haver signat amb la companyia Media Rights Capital.[27]

A més, prepara els rodatges consecutius d'altres dos films escrits entre 2006 i 2012: La pareja perfecta, una comèdia romàntica no tradicional i Little Bee (títol provisional), un western parlat en anglès.[28]

Vida personal

modifica

Matrimoni i fills

modifica

Szifron és aparellat amb l'actriu argentina María Marull, a qui va conèixer durant la filmació de la sèrie Atorrantes. La parella té dues filles: Rosa nascuda el 2009[29] i Eva nascuda el 7 de juliol de 2014.[30]

Filmografia

modifica

Cinema

modifica
Any Títol Director Guionista Muntatge Pressupost Taquilla Tomatometer
  		Metascore Notes
2003 El fondo del mar ✓ ✓
s.d
 220 7045[31]
-
-
2005 Tiempo de valientes ✓ ✓
s.d
 2 070 161[32]
-
-
2014 Relatos salvajes ✓ ✓ ✓
3 300 000[6]
 27 006 530[33]
95 %[34]
77[35]

Curtmetratges

modifica
Any Títol Notes
1992 El tren
1993 Río de culpas
1995 Oídos sordos Codirigit amb Esteban Student
1997 Kan, el Trueno
1998 Punto muerto Codirigit amb Esteban Student
1999 Los últimos días Migmetratge

Televisió

modifica
Any Títol Notes Canal
1994 Ritmo de la Noche Assistent de producció  
1996-1999 Atorrantes Productor d'exteriors
1999 PNP Editor  
2002-2004 Los simuladores Creador, director, editor i guionista  
2006 Hermanos y detectives Cocreador, director, editor i guionista  

Premis i nominacions

modifica

Premis Oscar

modifica
Any Categoria Nominat Resultat Ref.
2015 Millor pel·lícula estrangera Relatos salvajes Nominada [36]

Premis Goya

modifica
Any Categoria Nominat Resultat
2015 Millor pel·lícula Relatos salvajes Nominada
Millor pel·lícula Iberoamericana Guanyadora
Mejor director Nominada
Millor guió original Nominada
Millor muntatge Nominada

Premis de la Crítica Cinematográfica

modifica
Any Categoria Pel·lícula Resultat Ref
2015 Millor pel·lícula de parla no anglesa Relatos salvajes Nominada [37]

Premis Satellite

modifica
Any Categoria Programa Resultat Ref.
2015 Millor pel·lícula estrangera Relatos salvajes Nominat [38]

National Board of Review

modifica
Any Categoria Pel·lícula Resultat Ref.
2014 Millor pel·lícula de parla no anglesa Relatos salvajes Guanyadora [39]

Premis WAFCA

modifica
Any Categoria Nominat Resultat Ref
2014 Millor pel·lícula de parla no anglesa Relatos salvajes Nominat [40]

Premios SFFCC

modifica
Any Categoria Nominat Resultat Ref.
2015 Millor pel·lícula de parla no anglesa Relatos salvajes Nominat [41]

Premis Platino [42]

modifica
Any Categoria Nominat Resultat
2015 Millor director Relatos salvajes Guanyadora
Millor guió Guanyadora
Millor muntatge Guanyadora

Premis Sur

modifica
Any Categoria[43] Títol Resultat
2014 Millor muntatge Relatos salvajes Guanyadora
Millor guió original Guanyadora
Mejor director Guanyadora
Millor pel·lícula Guanyadora

Premis Forqué

modifica
Any Categoria Nominat Resultat Ref
2015 Millor pel·lícula Relatos salvajes Nominat [44]
Millor llargmetratge llatinoamericà Guanyadora [45]

Festivals Internacionals de Cinema

modifica
Any Festival Categoria Títol Resultat Ref.
2003 Festival Internacional de Cinemama de Mar del Plata Millor pel·lícula iberoamericana El fondo del mar Guanyadora
Premi del públic Guanyadora
2006 Festival de Cinema de Biarritz Premi del públic Tiempo de valientes Guanyadora
2014 Festival Internacional de Cinema de Canes Palma d'Or Relatos salvajes Nominat [46]
Festival Internacional de Cinema de Toronto Presentacions especials Nominat [47]
Festival Internacional de Cinema de Sant Sebastià Millor pel·lícula europea Guanyadora [48][49]
Festival de Cinema de Sarajevo Premi del públic Guanyadora [50]
Festival de Cinema de Lima Premi del públic Guanyadora [51]
Festival de Cinema de Biarritz Premi del públic Guanyadora [52]
Festival de Cinema de Londres Premi del públic Guanyadora [53]
Festival de Cinema de Sitges Especials oficials fantàstics Nominat [54][55]
Festival Internacional de Cinema Fine Arts Millor pel·lícula Guanyadora [56][57]
Millor director Guanyadora [58]
Premi del públic Guanyadora [59]
Festival Internacional de Cinema de São Paulo Premi del públic Guanyadora [60]
Festival Internacional del Nou Cinema Llatinoamericà de l'Havana Premi coral Nominat [61][62]
Millor direcció Guanyadora
Millor edició Guanyadora

Premis Cóndor de Plata

modifica
Any Categoria Película Resultat
2004 Millor pel·lícula El fondo del mar Nominat
Millor opera prima Nominat
Millor director Nominat
Millor guió original Nominat
2006 Millor pel·lícula Tiempo de valientes Nominat
Millor director Nominat
Millor guió original Nominat
2015 Millor pel·lícula Relatos salvajes Nominat
Millor director Guanyadora
Millor guió original Nominat
Millor muntatge Guanyadora

Premis Martín Fierro

modifica
Any Categoria Programa Resultat
2002 Martin Fierro d'Or Los simuladores Guanyadora
Millor director Nominat
Millor autor/libretista Guanyadora
2003 Millor director Nominat
Millor autor/llibretista Nominat
2006 Millor director Hermanos y detectives Nominat
Millor autor/libretista Nominat

Premis Konex

modifica
Any Categoria Notes Resultat
2011 Konex de Platí a millor director de televisió de la dècada Guanyadora
Diploma al mèrit a millor guionista de televisió de la dècada amb Gustavo Malajovich, Diego Peretti i Patricio Vega Guanyadora

Referències

modifica
  1. ↑ «2014 Official Selection» (en anglès). Cannes. [Consulta: 18 abril 2014].
  2. ↑ «Còpia arxivada». Arxivat de l'original el 2016-08-18. [Consulta: 7 agost 2020].
  3. ↑ «Kafkaesque 'Wild Tales' Is Jewish Film from Argentina Inspired by Steven Spielberg» (en anglès). Forward.com, 19-06-2014. [Consulta: 6 març 2017].
  4. ↑ «Entrevista de Diario Clarín a Damián Szifron». [Consulta: 27 juny 2014].
  5. ↑ «¿Quiénes son los nominados al premio Konex a lo mejor del teatro, cine y televisión?». [Consulta: 9 agost 2011].
  6. ↑ 6,0 6,1 «COMIENZA EL RODAJE DE LA PELÍCULA "RELATOS SALVAJES", COPRODUCCIÓN ENTRE ESPAÑA Y ARGENTINA» (en anglès). El blog del cine español, 23-03-2013. [Consulta: 24 agost 2014].
  7. ↑ «Salta fue elegida para grabar una película de Damián Szifron». [Consulta: 8 abril 2013]. Arxivat 2014-09-06 a Wayback Machine. «Còpia arxivada». Arxivat de l'original el 2014-09-06. [Consulta: 7 agost 2020].
  8. ↑ «'Relatos salvajes', de Szifron y producida por Almodóvar, en Cannes». [Consulta: 17 abril 2014].
  9. ↑ «"Relatos Salvajes", con Ricardo Darín y Darío Grandinetti, competirá en Cannes». [Consulta: 17 abril 2014]. Arxivat 2014-04-19 a Wayback Machine.
  10. ↑ «Damián Szifron desafía al Festival de Cannes con "Relatos salvajes"». [Consulta: 15 maig 2014].
  11. ↑ «Diez minutos de aplausos para una película argentina en Cannes». [Consulta: 18 maig 2014].
  12. ↑ «Gran ovación para la película Relatos salvajes de Damián Szifron en Cannes». [Consulta: 18 maig 2014]. «Còpia arxivada». Arxivat de l'original el 2020-06-19. [Consulta: 28 febrer 2022].
  13. ↑ «Relatos salvajes de Damián Szifron fue ovacionada en Cannes». [Consulta: 18 maig 2014].
  14. ↑ «"Relatos salvajes" cierra su venta a EEUU en vísperas de concursar en Cannes». [Consulta: 16 maig 2014].
  15. ↑ «“Relatos salvajes”, en una gala de Toronto». [Consulta: 23 juliol 2014].
  16. ↑ «Posponen estreno de "Relatos salvajes" en Argentina». [Consulta: 11 agost 2014].
  17. ↑ «Wild Tales (2015)» (en anglès). Box Office Mojo, 11-11-2014. [Consulta: 21 setembre 2014].
  18. ↑ «“Relatos salvajes” se estrena en casi 300 salas y es récord para el cine nacional». .
  19. ↑ «Cifras salvajes: la nueva película de Szifrón se acerca al récord de las más vistas». [Consulta: 31 agost 2014].
  20. ↑ «Excelente recepción para el film "Relatos Salvajes" en San Sebastián». [Consulta: 25 setembre 2014].
  21. ↑ «"Relatos Salvajes", premiada en San Sebastián». [Consulta: 27 setembre 2014].
  22. ↑ «"Relatos Salvajes" será la representante argentina en los Oscar y los Goya». [Consulta: 30 setembre 2014].
  23. ↑ «Relatos Salvajes, la película argentina elegida para competir por una candidatura a los Oscar». [Consulta: 30 setembre 2014].
  24. ↑ «Relatos salvajes, ganadora sin suspenso». [Consulta: 4 desembre 2014]. Arxivat 2015-05-24 a Wayback Machine.
  25. ↑ «"Relatos Salvajes", entre las 10 mejores películas de 2014 según "Time"». [Consulta: 10 desembre 2014].
  26. ↑ [enllaç sense format] https://www.rosarioplus.com/enlareposera/Sacaron-a-Damian-Szifron-de-la-adaptacion-de-El-hombre-nuclear-20180510-0005.html
  27. ↑ «Szifron cumplirá uno de sus sueños». [Consulta: 7 juny 2015]. Arxivat 2016-03-15 a Wayback Machine.
  28. ↑ «Damián Szifron: "Es lo más oscuro que he hecho"». [Consulta: 7 juny 2013]. Arxivat 2013-06-11 a Wayback Machine. «Còpia arxivada». Arxivat de l'original el 2013-06-11. [Consulta: 7 agost 2020].
  29. ↑ «María Marull y Damián Szifrón, embarazados». [Consulta: 9 febrer 2009]. Arxivat 2014-08-17 a Wayback Machine. «Còpia arxivada». Arxivat de l'original el 2014-08-17. [Consulta: 7 agost 2020].
  30. ↑ «Damián Szifron, presentó a su segunda hija». [Consulta: 12 juliol 2014].
  31. ↑ «El fondo del mar» (en anglès). Box Office Mojo. [Consulta: 6 febrer 2016].
  32. ↑ «Tiempo de valientes» (en anglès). Box Office Mojo. [Consulta: 6 febrer 2016].
  33. ↑ «Wild Tales» (en anglès). Box Office Mojo. [Consulta: 6 febrer 2016].
  34. ↑ «Wild Tales (2014)» (en anglès). Rotten Tomatoes. [Consulta: 9 gener 2016].
  35. ↑ «Wild Tales» (en anglès). Metacritic. [Consulta: 9 gener 2016].
  36. ↑ «'Nominados de los premios Oscar'». PremiosÓscar.net, Diciembre 2014.
  37. ↑ «Critics´Choice Movie Award». Critics Choice, Diciembre 2014. Arxivat de l'original el 2013-01-31. [Consulta: 7 agost 2020].
  38. ↑ «'Birdman' encabeza las candidaturas a los Satellite Awards». PremiosÓscar.net, Diciembre 2014.
  39. ↑ «Eligen a A Most Violent Year como mejor cinta del año». El Universal, Diciembre 2014. Arxivat de l'original el 2015-05-11. [Consulta: 7 agost 2020].
  40. ↑ «The 2014 WAFCA Awards». WAFCA, Diciembre 2014.
  41. ↑ «SFFCC Awards». SFFCC, Diciembre 2014. Arxivat de l'original el 2018-01-19. [Consulta: 7 agost 2020].
  42. ↑ SensaCine «Ganadores de los Premios Platino 2015». [Consulta: 25 gener 2018].
  43. ↑ «Ganadores Premio Sur 2014». Diario La Nación. [Consulta: Diciembre 2014].
  44. ↑ «Premio José María Forque». PJMF, Diciembre 2014.
  45. ↑ «Premios: Doble reconocimiento a Relatos salvajes en España». Otros Cines, Diciembre 2014. Arxivat de l'original el 2015-05-05. [Consulta: 7 agost 2020].
  46. ↑ «La selección oficial 2014». Cannes, 17-04-2014. [Consulta: 25 agost 2014].
  47. ↑ «Toronto Film Festival Lineup Includes Denzel Washington's ‘Equalizer,’ Kate Winslet’s ‘A Little Chaos'» (en anglès). Variety, 22-07-2014. [Consulta: 25 agost 2014].
  48. ↑ «¡'Relatos salvajes' hace saltar la taquilla argentina por los aires!», 25-08-2014. Arxivat de l'original el 2014-08-27. [Consulta: 25 agost 2014].
  49. ↑ «"Relatos Salvajes", premiada en San Sebastián», 27-09-2014. [Consulta: 27 setembre 2014].
  50. ↑ «20th Sarajevo Film Festival Awards» (en anglès). Sarajevo Film Festival. [Consulta: 27 agost 2014].
  51. ↑ «Y LA FIESTA DEL CINE LLEGÓ A SU FIN», 18-09-2014. Arxivat de l'original el 2014-09-08. [Consulta: 8 setembre 2014].
  52. ↑ «Festival de Biarritz da el sitio de honor a la comedia», 28-09-2014. [Consulta: 29 setembre 2014].
  53. ↑ «The 58th BFI London Film Festival in partnership with American Express® announces full 2014» (en cita=), 15-09-2014. [Consulta: 10 setembre 2014].
  54. ↑ «El próximo 10 de octubre ‘Relatos salvajes' se presenta en Sitges 2014». Cinemas Comics. Arxivat de l'original el 2014-10-14. [Consulta: octubre 2014].
  55. ↑ «Relatos Salvajes abrirá el Festival Internacional de Cinema de las Tres Fronteras en Iguazú». [Consulta: octubre 2014].
  56. ↑ «Relatos Salvajes, la gran ganadora en Fine Arts 2014 (Millor pel·lícula)». Arxivat de l'original el 2014-11-05. [Consulta: octubre 2014].
  57. ↑ «Relatos Salvajes cierra el festival Internacional de Cinema Mediterráneo 2014». Arxivat de l'original el 2014-10-24. [Consulta: octubre 2014].
  58. ↑ «Relatos Salvajes, la gran ganadora en Fine Arts 2014 (Millor direcció)». Arxivat de l'original el 2014-11-05. [Consulta: octubre 2014].
  59. ↑ «Relatos Salvajes, la gran ganadora en Fine Arts 2014 (Premi del públic)». Arxivat de l'original el 2014-11-05. [Consulta: octubre 2014].
  60. ↑ «Relatos Salvajes comparte premi del públic en la muestra de cine de Sao Paulo». [Consulta: octubre 2014].
  61. ↑ «"Relatos Salvajes" abrirá Festival de Cinema de La Habana». Arxivat de l'original el 2020-05-20. [Consulta: novembre 2014].
  62. ↑ «Con Szifron presente Relatos Salvajes al aire libre y al borde del mar». [Consulta: novembre 2014].

Enllaços externs

modifica
 
A Viquidites hi ha citacions, dites populars i frases fetes relatives a Damián Szifron
 
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Damián Szifron
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Damián_Szifron&oldid=33954526»