Discussió:Batalla de Drèpana
(S'ha redirigit des de: Discussió:Batalla de Drepana)
Darrer comentari: fa 4 mesos per Joan Gené sobre el tema Drèpana/Drèpanum/Drèpanon
   | Aquest article, o una part, prové d'una traducció de l'article sota llicència CC-BY-SA-3.0 i/o GFDL: «Battle of Drepana» (anglès) en la versió del 2010/07/09 15h 07' 56. Consulteu l'historial de la pàgina original per a conèixer la llista d'autors. |
Drèpana/Drèpanum/Drèpanon modifica
La forma Drèpana ve de la traducció de Polibi als anys vint. La veritat és que jo em decantaria més per Drèpanon, pels mateixos motius que vaig esgrimir per defensar Acragant en una altra discussió. Basant-me en els vostres arguments allí, m'imagino que vosaltres proposaríeu més aviat Drèpanum. Però cap de nosaltres diria Drèpana, crec. Com ho veieu, @Joan Gené, Motxo98:? El mateix valdria per a «Setge de Drèpana».—Leptictidium (digui) 17:52, 29 gen 2024 (CET) PS: De fet, ja posats, podríem mirar-nos tota la toponímia de la Primera Guerra Púnica, que ve de la dita traducció de Polibi.—Leptictidium (digui) 17:54, 29 gen 2024 (CET)
- No veig per què. El Diccionari Llatí-Català diu que tant Drepanum, -i, com Drepana, -orum i Drepane, -es són Drèpan; el Diccionari Llatí-Català de noms propis entra per igual Drepana, -orum = Drèpana i Drepanum, -i = Drèpanum, i el Diccionari Grec-Català entra Δρέπανα, -ων = Drèpana i Δρέπανον, -ου = Drèpanon, mentre que Δρεπάνη = Drèpane és una illa de l'Egeu. Segons el Pauly-Wissowa, Drèpanon ho diuen Ptolemeu i Diodor, i Drèpana die Griechen meist [1].--Joan Gené (disc.) 18:16, 29 gen 2024 (CET)
- A la Transcripció dels noms propis grecs i llatins no recullen la forma en -a.—Leptictidium (digui) 18:55, 29 gen 2024 (CET)
- Jo, pel context, faria servir Drèpanum (forma llatina) o Drèpan. Em sembla que a la pàgina de Trapani ja hi apareixen les diverses solucions possibles, amb la forma grega com a principal (Drèpanon) junt amb la resta. Motxo98 (disc.) 20:25, 29 gen 2024 (CET)
- L'obra La transcripció dels noms propis grecs i llatins és la primera de tot el procés de normativització emprès per Alberich; s'ha d'entendre que les posteriors la corregeixen, en cas de desacord. Insistesc que no veig el problema a Drèpana.--Joan Gené (disc.) 23:28, 29 gen 2024 (CET)
- Jo, pel context, faria servir Drèpanum (forma llatina) o Drèpan. Em sembla que a la pàgina de Trapani ja hi apareixen les diverses solucions possibles, amb la forma grega com a principal (Drèpanon) junt amb la resta. Motxo98 (disc.) 20:25, 29 gen 2024 (CET)
- A la Transcripció dels noms propis grecs i llatins no recullen la forma en -a.—Leptictidium (digui) 18:55, 29 gen 2024 (CET)