No sé si és aquí el lloc adient per comentar-ho i que algú ho esmeni (o que em digui que m'equivoco), però aquests dies estic veient l'anunci de l'Enquesta de la Llista de desitjos de la Comunitat i hi ha la següent frase: "Ajuda l'equip wiki a triar els projectes en els que treballarem!" (les negretes les he posades jo). A mi, aquest "en els que" em fa molt de mal a la vista perquè quan vaig estudiar les oracions de relatiu em van ensenyar una regla pràctica per comprovar si el 'que' precedit de preposició en una frase era correcte: sempre que es pugui substituir per qual/quals significa que és incorrecte. Com que han passat molts anys des que vaig estudiar gramàtica catalana, he volgut comprovar si aquesta norma encara és vàlida i he consultat la Gramàtica de la llengua catalana que va publicar el 2016 l'Institut d'Estudis Catalans. En la secció 27.4.23 (Altres funcions del relatiu precedit de preposició, p. 1044-1045) em sembla que es confirma la idea que jo en tenia. Entre els exemples que hi ha: La casa {de la qual / de què} t'he parlat és aquella (i no de la que t'he parlat). Si no estic jo equivocada, agrairia que qui tingui autorització per canviar-ho i escriure "en els quals" o "en què", ho faci. Gràcies.
Tema de Viquipèdia:La taverna/Propostes
Aquestes coses es corregeixen al Translatewiki. És aquí.
@Paucabot, en la pàgina que enllaces em surt un avís que diu que no tinc permís per editar la pàgina pel següent motiu: "You do not have permission to edit pages in the CNBanner namespace".
A mi sí que em deixa canviar-ho (supòs perquè som autoconfirmat a meta). En tot cas, ja ho ha modificat Xavier Dengra. Supòs que estarà uns dies en actualitzar-se.
Sí, ho he fet aquest matí quan he vist el bànner amb diversos errors. Desconeixia aquest fil, gràcies pel ping @Paucabot.
He vist que l'usuari @Rodión ha fet diverses de les traduccions al català de la Llista de Desitjos a Meta. En les diferents edicions encara hi ha alguns errors ortotipogràfics, però si més no tota pedra fa paret i és millor tenir aquests espais de participació traduïts amb alguna imperfecció que no pas que siguin inaccessibles en anglès.
Gràcies, Mercè!