Nancydoudou

Benvinguda

Hola, Nancydoudou! Sigues benvingut/uda a la Viquipèdia i al coneixement lliure. A la columna de la dreta tens els enllaços bàsics per començar. Aquesta pàgina on et trobes ara mateix és la pàgina de discussió del teu compte d'usuari, que et servirà per rebre missatges d'altres col·laboradors. Pots contestar a la pàgina de discussió de l'usuari que t'ha escrit i que trobaràs enllaçada més avall en la seva signatura. A més, també disposes de la teva pàgina d'usuari, on pots descriure't i presentar-te, posar-hi gustos, interessos, idiomes que parles, etc. Volem veure't sovint per aquí!

Guia bàsica Breu tutorial d'edició Recursos per a novells Documentació i llocs on demanar ajuda Sistema de mentorització Demana a un mentor que t'ajudi Proves La teva pàgina de proves

Don't speak Catalan?

Pau Cabot · Discussió 08:35, 18 des 2022 (CET)

Bon dia @Nancydoudou gràcies per les vostres contribucions. Tanmateix és important categoritzar alguns articles que heu deixat sense categoria, vegeu Viquipèdia:Categorització. Per altra banda, revisaria la traducció d'alguns articles. Cal recordar que s'ha de recolzar en fonts fiables en català. Quina font fiable dona fiabilitat als termes Banca de llet o Antivessador? Salutacions!-- Docosong (disc.) 13:42, 16 gen 2023 (CET)

@Nancydoudou Què hi ha algú?-- Docosong (disc.) 10:34, 17 gen 2023 (CET)

Voleu dir: "QuE hi ha ningú?" (és així en català correcte) Nancydoudou (disc.) 11:32, 17 gen 2023 (CET)

@Nancydoudou Aquest és el darrer avís que rebreu, us demano que reviseu les traduccions compulsives que feu sense revisar el text ni categoritzar. Si en feu cas omís, us blocarem preventivament. Salutacions!-- Docosong (disc.) 12:14, 17 gen 2023 (CET)

Bon dia

Us demani més respecte, car faig una revisió del text que em té moltes hores davant de l'ordinador (si més no de la llengua i dels noms i dels vincles interns). Nancydoudou (disc.) 12:21, 17 gen 2023 (CET)

Jo me contenti de traduir/adaptar (que ja és molta feina) amb l'eina de traducció. Algun cop hi ha elements que ixen mal i no sé com adobar-ho, això sí. Pel que fa a categoritzar, en principi els articles que traduïm ja duen la o les categories. Nancydoudou (disc.) 12:24, 17 gen 2023 (CET)

Com us he dit abans, això no és un lloc per fer traduccions compulsives sense revisar. Ací hi ha unes normes descrites a Viquipèdia:Llibre d'estil que tothom ha de seguir. Espero que reflexioneu i tingueu esperit cooperatiu. Salutacions!-- Docosong (disc.) 12:26, 17 gen 2023 (CET)

No són traduccions compulsives. La revisió és feta de cap a cap pel que fa a la llengua, la semàntica i els lligams. Per exemple, a l'article "pastes dolces" (del castellà "bollos"), no entenc quina verificabilitat voleu... Nancydoudou (disc.) 12:52, 17 gen 2023 (CET)

El problema de l'article traduït és que només té una referència i no crec que sigui suficient per referenciar res. La traducció del títol de l'article no crec que sigui Pastes dolces sinó Bollo (https://www.diccionari.cat/castella-catala/bollo). Em sembla molt bé que vulgueu traduir articles necessaris a la Viquipèdia però heu de seguir les normes ortogràfiques i gramaticals del català. Un traductor automàtic no és infal·lible i és imprescindible una revisió.-- Docosong (disc.) 13:19, 17 gen 2023 (CET)

Bollo és el terme en castellà i no pas en català... Ara, aquest significat particular no és al diccionari, ara és ben atestat (vegeu: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22pastes+dolces%22). Un exemple entre molts d'altres: https://www.passionsorigen.cat/productes/pastes/pastes-dolces

D'altra part, sapigueu que som molt primmirat en les traduccions, per tant, no ignori pas que el traductor automàtic és solament per a guanyar temps i esforç. Nancydoudou (disc.) 21:15, 17 gen 2023 (CET)

Una consulta feta al Google no és un diccionari i molt menys és fiable. Com totes les llengües les traduccions s'han de recolzar amb fonts fiables. Si voleu traduir sense cap revisió, per estalviar temps i esforç, potser la viquipèdia no és el millor lloc per fer-ho.-- Docosong (disc.) 21:59, 17 gen 2023 (CET)

@Nancydoudou Pots mirar-te aquests articles Tourtière (Gascunya) i Pastís de carn i Tourtière (plat), si us plau. Repeteixo. S'han de revisar les traduccions i no fer-ho compulsivament. Gràcies!-- Docosong (disc.) 14:07, 19 gen 2023 (CET)