Baix sòrab

El baix sòrab (dolnoserbski) és un dels dos dialectes principals del sòrab, concretament el que utilitzen uns 15.000 parlants, a l'entorn de la ciutat de Cottbus, a Brandenburg. En aquesta zona la senyalització és bilingüe i hi ha un institut d'ensenyament secundari en sòrab.

Baix sòrab

dolnoserbski, dolnoserbšćina  ([ˈdɔlnɔˌsɛrskʲi])
Altres noms	baix lusacià
Tipus	llengua natural i llengua viva
Ús
Parlants	~15.000
Parlants nadius	6.670  (2007 )
Autòcton de	Lusàcia (Baixa Lusàcia)
Estat	Alemanya.
Classificació lingüística
llengua humana llengües indoeuropees llengües balto-eslaves llengües eslaves llengües eslaves occidentals sòrab
Característiques
Sistema d'escriptura	alfabet llatí i Lower Sorbian alphabet (en)
Codis
ISO 639-1	wen
ISO 639-2	hsb / dsb
ISO 639-3	dsb
SIL	hsb / dsb
Glottolog	lowe1385
Ethnologue	dsb
IETF	dsb
Endangered languages	4109

Fonologia

La fonologia de baix sòrab s'ha vist molt influenciada per contacte amb l'alemany, sobretot a Cottbus i pobles més grans. Per exemple, la pronunciació influenciada per l'alemany tendeix a tenir una uvular fricativa [ʁ] en lloc de la vibrant alveolar [r], i una "clara" [l] que no és especialment palatalitzada en lloc de [lʲ]. A les aldees i zones rurals la influència alemanya és menys marcada, i la pronunciació és més "típicament eslava".

Consonants

Els fonemes consonants en baix sòrab són

	Bilabial	Labiodental	Dental	Alveolar	Alveolo-palatal	Postalveolar	Palatal	Velar	Glotal
Oclusiva	p  b pʲ  bʲ		t  d					k  ɡ kʲ  ɡʲ
Africada				ts	tɕ  dʑ	tʃ  dʒ
Nasal	m mʲ		n		nʲ
Fricativa		f  v fʲ  vʲ		s  z	ɕ  ʑ	ʃ  ʒ		x	h
Aproximant				r rʲ			j
Lateral aproximant					lʲ

El baix sòrab té l'ensordiment final i fonació assimilativa regressiva:

• /dub/ "roure" es pronuncia [dup]
• /susedka/ "veïna" es pronuncia [susetka]
• /litsba/ "nombre" es pronuncia [lidzba]

La fricativa postalveolar /ʃ/ és assimilada a [ɕ] abans de /tɕ/:

• /ʃtɕit/ "protecció" es pronuncia [ɕtɕit]

Vocals

Els fonemes vocals són:

Monoftongs	Anterior	Central	Posterior
Tancada	i	ɨ	u
Semioberta	ɛ		ɔ
Oberta	a

Diftongs	Centrat	Acabat en /j/	Acabat en /w/
Tancant	iɪ	ij  ɨj  uj	iw  ɨw  uw
Centrant		ej  ɔj	ɛw  ow
Obrint		aj	aw

Accent prosòdic

L'accent prosòdic en baix sòrab normalment cau en la primera síl·laba de la paraula

• Łužyca /ˈvuʒɨtsa/ "Lusàcia"
• pśijaśel /ˈpɕijaɕɛlʲ/ "amic"
• Chóśebuz /ˈxɨɕɛbus/ "Cottbus"

En manlleus, l'accent pot caure en qualsevol de les tres últimes síl·labes:

• internat /intɛrˈnat/ "internat"
• kontrola /kɔnˈtrɔlʲa/ "control"
• september /sɛpˈtɛmbɛr/ "Setembre"
• policija /pɔˈlʲitsija/ "policia"
• organizacija /ɔrɡanʲiˈzatsija/ "organització"

Ortografia

L'alfabet sòrab es basa en l'alfabet llatí, però utilitza signes diacrítics com l'accent agut i l'anticircumflex. L'estàndard de codificació de caràcters per a l'alfabet baix sòrab és ISO 8859-2 (Llatí-2).

Alfabet del baix sòrab
a	b	c	č	ć	d	e	ě	f	g	h	ch	i	j	k	ł	l	m	n	ń	o	p	r	ŕ	s	š	ś	t	u	w	y	z	ž	ź
A	B	C	Č	-	D	E	-	F	G	H	Ch	I	J	K	Ł	L	M	N	-	O	P	R	-	S	Š	Ś	T	U	W	Y	Z	Ž	Ź

Situació actual

Senyalització bilingüe a Cottbus

Des del 16 de setembre de 1998, quan Alemanya va ratificar la Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries, la varietat baix sòrab és reconeguda com a llengua literària. Estudis realitzats a la Baixa Lusàcia entre 1993 i 1995 a diversos pobles per a veure quants parlants hi quedaven van donar com a resultat:

• Dissen/Dešno: 28,9% parlants
• Fehrow/Prjawoz: 25,7% parlants
• Neuendorf/Nowa Wjas,: 23,5% parlants
• Müschen/Myšyn: 21,4% parlants
• Preilack/Pśiłuk: 20,3% parlants
• Guhrow/Gory: 19,4% parlants
• Jänschwalde/Janšojce: 18,9% parlants
• Babow/Bobow: 16,6% parlants
• Tauer/Turjej: 16,3% parlants
• Drehnow/Drjenow: 16,0% parlants
• Döbbrick/Depsk, actualment part de Cottbus: 15,4% parlants
• Merzdorf/Žylowk, actualment part de Cottbus: 5,7% parlants

Segons el cens lingüístic d'1 de desembre de 1900 al cercle de Cottbus (Província de Brandenburg) el 55,8% de la població parlava sòrab. Avui dia només el parlen entre 7.000 i 10.000 persones, sobretot de les generacions més grans.

Percentatge d'utilització als diferents cercles

Landkreis	Calau	Cottbus	Guben	Luckau	Lübben	Sorau	Spremberg
1843	30,8	71,1	1,1	0,05	3,6	5,4	64
1900	3,5	56	1,2	0	0,2	0,1	4

Educació

Antigament l'educació en sòrab es limitava a l'educació religiosa com a mitjà per a preparar l'ensenyament en alemany. Durant el Tercer Reich el baix sòrab estava prohibit en tots els àmbits de la vida, ja sigui al carrer, a les escoles o a les fires. Des de 1945, l'estatut del baix sòrab, tot i que reconegut a la constitució de la República Democràtica Alemanya, encara es considerava com a molt ambigu, ja que el preveien com una cosa amb vida artificial. Des de l'any 1952, però, la situació canvià i la legislació té com a prioritat garantir-ne l'educació. Així, l'estat va construir escoles on es feia l'ensenyament en baix sòrab. Durant el curs escolar 1954/55 existien 22 escoles de Tipus B, i es considerava transformar les escoles de Döbbrick, Dissen i Drachhausen en tipus A. El 1952 també es va fundar l'escola Marjana Domaškojc. Les escoles en baix sòrab es van distribuir de la següent manera:

• Cercle de Cottbus = 19 escoles (+ 1 superior)
• Cercle de Calau = 1 escola
• Cercle de Forst = 1
• Cercle de Guben = 1

Tot i la baixa taxa de natalitat actual, el nombre d'estudiants que participen en el sistema educatiu en sòrab a Brandenburg és alt. Amb el nou projecte Witaj, que es va introduir a Cottbus per primera vegada el 1998, és possible fer immersió lingüística en baix sòrab als nens de llar d'infants, opció que en l'actualitat es practica en 30 escoles.

Enllaços externs

• Informació sobre Baix sòrab a la XV edició de l'Ethnologue, amb el codi “dsb” (anglès)

• (alemany)(baix sòrab) Programa de ràdio en baix sòrab (RealAudio)

Diccionaris

Alemany–Baix Sòrab

• (alemany)(baix sòrab) a dolnoserbski.de Arxivat 2012-01-19 a Wayback Machine.
• (alemany)(baix sòrab) a Korpus GENIE

Baix Sòrab-Alemany

• (alemany)(baix sòrab) Lexikalische Übungen Arxivat 2012-02-25 a Wayback Machine.